معرفی و دانلود کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان

معرفی کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان

کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان نگاهی متفاوت و روان‌کاوانه به آثار داستایفسکی دارد. ژولیا کریستوا، نویسنده و نظریه‌پرداز مطرح، تلاش می‌کند با زبانی بین تجربه شخصی و تحلیل ادبی، لایه‌های پنهان شخصیت‌ها، زبان و رنج را در آثار داستایوفسکی بررسی کند. شما در این کتاب متوجه می‌شوید که چه چیزهایی در آثار داستایوفسکی تا این اندازه آن‌ها را خواندنی می‌کند.

درباره‌ی کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان

چه چیزی در آثار داستایوفسکی ما را این‌قدر درگیر می‌کند؟ پیچیدگی شخصیت‌ها؟ نبرد میان باور و شک؟ یا زبانی که گاهی مانند یک رودخانه‌ی طغیان‌کرده، همه چیز را با خود می‌برد؟ ژولیا کریستوا (Julia Kristeva)، در کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان (Dostoyevsky, or the flood of language) با ترکیبی از نگاه روان‌کاوانه، تجربه شخصی و تحلیل ادبی، تلاش می‌کند به این پرسش‌ها پاسخ دهد.

ژولیا کریستوا در این کتاب تلاش می‌کند از دریچه‌ای متفاوت به جهان پیچیده‌ی داستایوفسکی نگاه کند؛ نه فقط از منظر ادبی یا فلسفی، بلکه با نگاهی که از روان‌کاوی، زبان‌شناسی و تجربه‌ی شخصی الهام گرفته است. او خواندن داستایفسکی را صرفاً تفسیر یک نویسنده بزرگ نمی‌داند، بلکه آن را نوعی مواجهه با زبان، رنج و مرزهای تجربه‌ی انسانی تلقی می‌کند.

در این مسیر، ژولیا کریستوا از تجربه‌ی خود به عنوان خواننده‌ای جدی استفاده می‌کند. کتاب حول محور چند مفهوم نوشته شده است. یکی از محورهای مهم کتاب، زبان در آثار داستایوفسکی است. ژولیا کریستوا با تکیه بر نظریه‌ی «چندآوایی» و نگاه خاص خود به نشانه‌ها، نشان می‌دهد که چگونه شخصیت‌ها در رمان‌های داستایوفسکی با زبان کشتی می‌گیرند، چگونه می‌کوشند فهمیده شوند و اغلب شکست می‌خورند.

مذهب هم جایگاه مهمی در تحلیل ژولیا کریستوا در کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان دارد. او به درونی‌ترین لایه‌های باور دینی در شخصیت‌های داستایفسکی نفوذ می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه ایمان نه به‌عنوان یک پاسخ، بلکه به‌عنوان بخشی از بحران شخصیت‌ها عمل می‌کند. برای ژولیا کریستوا، درک فئودور داستایوفسکی بدون فهم این زمینه‌ی دینی تقریباً ناممکن است.

یکی دیگر از بخش‌های جالب توجه، تحلیل شخصیت‌های زن در آثار داستایوفسکی است. ژولیا کریستوا نشان می‌دهد که این شخصیت‌ها اغلب در جایگاهی قرار دارند که امکان ساختن خود، بیرون از نگاه مردانه، از آن‌ها گرفته شده است. با این حال، همین موقعیت نیز نشانه‌هایی از بحران، شورش و مقاومت را در خود دارد؛ مسائلی که از دیدگاه روان‌کاوی اهمیت زیادی دارند.

در نهایت می‌توان گفت که خواندن کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان شاید تجربه‌ای آسان و سرراست نباشد، اما دقیقاً همین ویژگی است که آن را به متنی ارزشمند و چالش‌برانگیز تبدیل می‌کند. زبان ژولیا کریستوا در برخی بخش‌ها اندکی پیچیده است و اصطلاحات روان‌کاوانه و فلسفی فراوانی در متن به‌کار رفته است. با این حال، همین پیچیدگی می‌تواند دریچه‌ای برای مواجهه‌ای عمیق‌تر با تفکر نظری و پرسش‌های بنیادین ادبیات و روان‌کاوی باشد.

اگر به خوانش‌های غیرمتعارف و عمیق از ادبیات علاقه دارید، اگر به روان‌کاوی و نقش زبان در شکل‌گیری شخصیت‌ها فکر می‌کنید، یا اگر دوست دارید با نگاهی متفاوت به داستایوفسکی نزدیک شوید، این کتاب می‌تواند برایتان جذاب باشد. اما بهتر است با حوصله و آمادگی واردش شوید، چون کتاب از خواننده می‌خواهد آهسته، دقیق و با ذهنی باز پیش برود. این کتاب را انتشارات شوند با ترجمه‌ی سهیل سمی منتشر کرده است.

نکوداشت‌های کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان

• بخشی از این اثر، زندگی‌نامه‌ای معنوی و بخشی دیگر جریان آزاد اندیشه است. مطالعه‌ی داستایوفسکی توسط ژولیا کریستوا فرصتی است برای سفری در عمق ذهن. در هماهنگی تند و تیز با موضوع خود، او بار دیگر نشان می‌دهد که خلاقیت انسانی تنها از دل ژرفای «طردشدگی» متولد می‌شود. «داستایفسکی، یا سیل زبان» یکی از پرانرژی‌ترین و چالش‌برانگیزترین آثار اوست که داستایفسکی را به‌عنوان شخصیتی شهوانی، کفرگو و قدیس به تصویر می‌کشد و ما را به هسته‌ی دیدگاه منحصربه‌فرد ژولیا کریستوا می‌برد. (ژاکلین رز، نویسنده کتاب‌های «درباره خشونت» و «درباره خشونت علیه زنان»)
• همان‌طور که ژولیا کریستوا در یادآوری‌اش درباره زبان و مقدسات نشان می‌دهد، داستایوفسکی دقیقاً به‌خاطر اعتقاد عمیقش به ایمان مذهبی، شیطنت‌های دینی را دوست دارد. (مایکل وود، لندن ریویو آو بوکز)
• داستایوفسکی‌ پژوهان این کتاب را ارزشمند خواهند یافت. (پابلیشرز ویکلی)
• ژولیا کریستوا مطالعه ادبیات را به سطحی چشمگیر و «فراتر» می‌برد، وقتی آثار داستایوفسکی را به‌عنوان کاوشی در مسئله آنچه زبان می‌تواند و نمی‌تواند بازنمایی کند، می‌نگرد. (مارکوس لوویت، H-Russia)
• «داستایفسکی، یا سیل زبان» کتابی بسیار خواندنی و جذاب است، حتی اگر گاهی گیج‌کننده و پیچیده باشد. کریستوا به‌طرزی جالب می‌نویسد و کتاب تصویری زیبا از تجربه‌های شخصی او با داستایوفسکی است. (A Universe in Words)

کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به ادبیات کلاسیک با نگاه تحلیلی و روان‌کاوانه علاقه دارند و دوست دارند عمیقاً در لایه‌های زبانی و فلسفی آثار داستایوفسکی غوطه‌ور شوند. همچنین کسانی که به مفاهیم پیچیده زبان، هویت و جنسیت در ادبیات علاقه‌مندند و با متنی چالش‌برانگیز و فکری ارتباط برقرار می‌کنند، از خواندن این کتاب بهره خواهند برد.

در بخشی از کتاب داستایفسکی، یا سیل زبان می‌خوانیم

تزوتان استویانف با خنده‌ی بزرگوارانه و توأم با بی‌قراری‌اش غم سوداگونه و پریشان‌احوالانه‌ی نهفته در نخستین خوانش‌های من را رفع کرد و به من آموخت که مُهرِ لودگی‌ای را که همان هیچیِ هستی است بشکنم. باختین ما را متقاعد کرده بود که داستایفسکی افقِ مسیری خارق‌العاده را به روی ما گشوده: نه تراژدی نه کمدی، و به رغم وام گرفتن از هزلِ کلاسیک، قرون وسطایی و رنسانس، حتی تندتر از گفتگوی سقراطی، و با همه‌ی این احوال، عاری از کلبی‌مسلکی.

پس در ارتباط با کسی که خودش را با خنده هلاک می‌کند هیچ چیز کلبی‌مسلکانه‌ای در کار نیست، جانشینِ پرشور برای این تمدن که با احساس میرایی خود رعشه به اندام‌اش می‌افتد. جاذبه‌ی کارناوال در آثار داستایفسکی، بیست و پنج سال قبل از فرو ریختنِ دیوار برلین، برای ما نمایشگر سرزندگی‌ای بود که نیازمندش بودیم تا بتوانیم جنون نهفته در پسِ ایدئولوژی‌های فراگیر و ادعاهای گزاف در باب «معنا دادن» را برملا کنیم. خنده‌ی تزوتان حتی در سطحی جدی‌تر از این، و در ورای بافت سیاسی، به من کمک کرد تا بُعدِ کارناوالیِ تجربه‌ی درونی را بپذیرم، همان چیزی که داستایفسکی آن را در برابر اعتقادات و ایدئولوژی‌ها همچون وزنه‌ی تعادل و توازن ارائه می‌کند.

در این اثناء تزوتان استویانف تمام هم و غم‌اش را صرف آخرین «گفتگو»یی کرد که داستایفسکی در مراسله‌اش با کنستانتین پوبدونوستسِف40 به جریان انداخت. این ستون ماندگار در دوران حکومت نیکلاس دوم و الکساندر سوم از «موفقیت رسانه‌ای» رمان‌نویس، که مردم‌اش از همان زمان بر سر کارهای او که به شکل سریالی در نشریات ادواری آن دوران به چاپ می‌رسید با هم کشمکش داشتند آگاه بود.

فهرست مطالب کتاب

داستایفسکیِ کریستوا: فرارسیدنِ انسان/ روئن ویلیامز
مقدمه
یادداشت مترجم
داستایفسکی
جنایت‌ها و عفوها
خدا-انسان، انسان-خدا
جنسیت دوم خارج از جنسیت
کودکان، تعدی‌ها و لذت‌های شهوانی
همه چیز مجاز است
یادداشت‌ها
نمایه‌ی نام‌ها