معرفی و دانلود کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر

معرفی کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر

کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر، یکی از معروف‌ترین آثار فئودور داستایوفسکی، نویسنده‌ی فقید روس به حساب می‌آید. شخصیت اولِ این داستان، مردی است منزوی که توان رسیدن به آرزوهایش را ندارد و به افسردگی و پوچی رسیده است. داستان حاضر، یکی از نخستین رمان‌های اگزیستانسیال به حساب می‌آید.

درباره‌ی کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر

کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر (Notes from Underground)، نوشته‌ی فئودور داستایوفسکی (Fyodor Dostoevsky)، یکی از شاهکارهای جاودانه‌ی ادبیات روس به حساب می‌آید. راوی داستان، مردی منزوی و بیزار از اجتماع است. این مرد بخت‌برگشته، در اعماق تاریکِ سن پترزبورگ قلم به دست می‌گیرد تا رنجش‌ها و نفرت خود از دنیای پوچ و ریاکارانه‌ی اطرافیانش را بر صفحات کاغذ نقش ببندد. او که از قشر روشنفکر جامعه به حساب می‌آید، با لحنی گزنده و طعنه‌آمیز، به نقد جامعه‌ی طبقاتی و پوچ‌گرایی حاکم بر آن می‌پردازد. ذهن آشفته‌ی راویِ کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر، خواننده را به سفری در اعماق روان انسان، جایی که تاریکی و روشنایی در هم می‌آمیزند، می‌برد. شخص اولِ داستانِ این کتاب با کنکاش در تناقض‌های وجودی خویش، از تنهایی عمیق، انزوا، و پوچی زندگی در دنیایی بدون معنا سخن می‌گوید. در خلال این روایت‌ها، راوی از عشق نافرجام خود به لیزا، زنی از طبقه‌ی پایین جامعه، نیز سخن می‌راند. عشقی که به دلیل غرور و ترس او نافرجام می‌ماند و به تراژدی دیگری در زندگی پر از رنج وی تبدیل می‌شود.داستایوفسکی با ظرافت تمام در کتاب یادداشت‌های زیرزمینی، لایه‌های مختلف روان انسان را می‌شکافد و خواننده را به سفری عمیق در اعماق تاریکی ذهن راوی و تناقضات وجودی او رهنمون می‌کند.

داستان کتاب حاضر در 2 بخش روایت شده است. بخش نخست این کتاب، زیرزمین نامگذاری شده و در بخش دوم، عنوانی با نام به مناسبت برف نمناک، انتخاب شده است. هر کدام از این بخش‌ها، چندین قسمت دارند. راوی این داستان که مردی است 40 ساله و بی‌نام‌و‌نشان، در بخش نخست کتاب از دیدگاه‌های خود به زندگی و احساساتش می‌گوید. بخش نخست این کتاب، تک‌گویی ناراحت‌کننده است که از ناامیدیِ راوی داستان حکایت دارد. صحبت‌های شخص اول داستان یادداشت‌های زیرزمینی از جستجوی نقش اول داستان برای پیدا کردن دلیلی برای بودن خود در جهان خبر می‌دهد. در بخش دوم داستان یادداشت‌های زیرزمینی نیز روایتی از حوادث زندگیِ راویِ داستان را می‌خوانیم. نکته‌ی ویژه‌ای که درباره‌ی کتاب حاضر خودنمایی می‌کند، تفسیرهای این کتاب است. حمیدرضا آتش‌برآب، مترجم این اثر، پس از پایان ترجمه‌‌ی داستان یادداشت‌های زیرزمینی، تفسیرهای مهمِ این کتاب از زبان منتقدان برجسته‌ی ادبی‌ِ طرازاولِ دنیا را در این کتاب گنجانده است. در این زمینه می‌توان به تفسیرهای ساختار و انسجام در یاداشت‌های زیرزمینی، درآمدی بر مسائل اخلاقی یادداشت‌های زیرزمینی، بازخوانی یادداشت‌های زیرزمینی و هراس از ایمان : پیام مذهبی پنهان در یادداشت‌های زیرزمینی، اشاره کرد.

تفسیرهای دیگری نیز از لیندا ویلیامز، آدرین وانر، فرانکا بلترامه، سرگئی باجاروف، ماریا یمیلیاناوا و پیتر رابرتس در کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر، مطرح شده است. داستان این کتاب و تفسیرهایی که در درباره‌ی آن در این اثر مطرح شده، همگی از زبان‌های اصلی به فارسی برگردانده‌ شده‌اند. این ویژگی، کتاب حاضر را به مرجعی برای علاقه‌مندان ادبیات روس و طرفداران فئودور داستایوفسکی تبدیل کرده است. در پایان کتاب با فهرستی از ترجمه‌های یادداشت‌های زیرزمینی به برخی از زبان‌های مهم و طرح جلد مشهورترین ترجمه‌های این کتاب روبه‌رو هستیم.

کتاب یادداشت‌‌های زیرزمینی را انتشارات علمی و فرهنگی روانه‌ی بازار کرده است. حمیدرضا آتش برآب، مترجم این کتاب است.

فیلم‌ اقتباسی از کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر

• فیلم سینمایی یادداشت‌های زیرزمینی، محصول 1995، به کارگردانی گَری والکُوف.

نکوداشت‌های کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر

• کتاب یادداشت‌های زیرزمینی، خواننده را با یکی از برجسته‌ترین ضدقهرمان‌های ادبیات روس آشنا می‌کند. (بارنز اَند نوبل)
• کتابی لذت‌بخش و استثنایی. (لایبرِری ژورنال)
• اوج توانمندی داستایوفسکی در نمایش تاریکی‌های سیاسی و اجتماعی روسیه در کتاب یادداشت‌های زیرزمینی هویدا می‌شود. (آمازون)

کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان رمان‌های اگزیستانسیال، بدون شک از مطالعه‌ی کتاب یادداشت‌های زیرزمینی لذت خواهند برد. مطالعه‌ی این کتاب برای طرفداران ادبیات روس و دیگر خواننده‌های علاقه‌مند به رمان‌های فلسفی و تامل‌برانگیز نیز خالی از لطف نخواهد بود.

در بخشی از کتاب یادداشت‌های زیرزمینی با چهارده تفسیر می‌خوانیم

بینم، حالا مثلاً آنهایی که می‌توانند انتقام خودشان را بگیرند و گلیمشان را از آب بیرون بکشند، چه گُلی به سرشان زده‌اند؟ چه‌چیزشان از من بیشتر است؟ این جماعت چنان حسِ به‌اصطلاح انتقام‌جویی کل وجودشان را دربر می‌گیرد که این‌جور وقتها دیگر سرتاپا هیچی نیستند، جز همین احساس. آدمی از این قماش، مثل یک گاو وحشی، مستقیم به هدفش زل می‌زند، شاخش را می‌گیرد رو به پایین و فقط دیوار است که می‌تواند متوقفش کند. درضمن، این آقایانِ فعال و آدمهای مستقل به دیوار که می‌خورند، دیگر کم‌می‌آورند و تسلیم می‌شوند، یا به قول ورق‌بازها رد می‌کنند. اما نکته اینجاست که برای آنها، مثل ما آدمهای اهل اندیشه که به‌تَبَع این اهل‌اندیشه‌بودن، هیچ‌کاری هم نمی‌کنیم دیوار موجب بهانه نمی‌شود. آن‌ها با خوردن به دیوار، راهشان را، که اغلب هم ایمانی به آن ندارند، اما از آن راضی هستند، کج نمی‌کنند.

بله، برای ما آدمهای اهل اندیشه، که به‌تَبَع اندیشناکی، کاری هم ازمان برنمی‌آید، اوضاع فرق می‌کند. اما آن نوع آدمهایی که گفتیم، از صدق دل است که جلوِ دیوار سر تسلیم و رضا خم می‌کنند. دیوار برایشان حکم مجوز اخلاقی، چیزی آرامش‌بخش و تسکین‌دهنده، را دارد، حالتِ حجت کامل و حتی نقش چیزی مخفی و رازورانه... ولش کن، به‌وقتش از دیوار هم صحبت می‌کنیم. خوب، به‌این‌ترتیب من هم یک آدم مستقلِ نظیر این را، که مادر طبیعت در عین لطف به دنیا پیشکش کرده، فردی بهنجار و واقعی می‌دانم، درست همان‌طور که مادر طبیعت او را می‌بیند و می‌خواهد ببیند. درعین‌حال، به این آدم، تا سرحد جنون رشک می‌برم و غبطه می‌خورم. بله، او احمق است، بحثی نیست. اما کسی چه می‌داند؟ شاید یک آدم بهنجار اصلاً لازم است که احمق باشد؛ شاید اصلاً قبای حماقت خیلی هم برازنده‌اش باشد. من در خباثت و، این‌طور بگویم، در شکّم ثابت‌قدمتر می‌شوم، وقتی می‌بینم به‌اصطلاح آنتی‌تز این جناب آدمِ بهنجار یعنی آدم فوقِ آگاهی که یقیناً نه از دامن مادرِ طبیعت که گویی از بوتۀ آزمایش کیمیاگران بیرون آمده (البته این دیگر خرافه است، آقایان، اما من به همین هم مشکوکم) جلوِ رقیبش، که همان آدم عادی باشد، لُنگ می‌اندازد و خودش را، با همۀ دانش و آگاهی، خاکسارانه در حد موش می‌بیند، نه آدم.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
یادداشت‌های زیرزمینی
بخش نخست: زیرزمین
بخش دوم: به‌مناسبت برف نمناک
تفسیرها
ساختار و انسجام در یادداشت‌های زیرزمینی
درآمدی بر مسائل اخلاقیِ یادداشت‌های زیرزمینی
بازخوانی یادداشت‌های زیرزمینی
بلاغت اعتراف: یادداشت‌های زیرزمینی و اعترافاتِ روسو
انتزاع در یادداشت‌های زیرزمینی
هراس از ایمان: پیام مذهبی پنهان در یادداشت‌های زیرزمینی
I. پیام گمشده
II. نادرستی اعترافات ادبی
III. گناه نخستین، نابخشودگی و نیاز به سپاس‌گزاری
IV. انسان‌خدا، رستگاری ناراستین و ناصواب
V. زندگی واقعی
مرد زیرزمینی: جست‌وجوی معنا
مرد زیرزمینی درهیأت برادر بزرگ: آنتی‌اتوپیای داستایِفسکی و اوروِل
درباب اندیشۀ پارادوکسالِ انسان زیرزمینی
یادداشت‌های زیرزمینی به‌مثابه مجالی موزیکال
مجادلات فلسفی در یادداشت‌های زیرزمینی
غریبۀ درون: دربارۀ یادداشت‌های زیرزمینی
آگاهی، اخلاق و آقای زیرزمینی
شخصیت‌شناسی آثار داستایِفسکی در دریافت هنری ادبیات قرن بیستم
فهرست ترجمۀ یادداشت‌های زیرزمینی به برخی زبان‌های مهم
طرح جلد مشهورترین ترجمه‌ها