معرفی و دانلود کتاب صوتی دست نوشته‌های اسپرن

معرفی کتاب صوتی دست نوشته‌های اسپرن

راوی کتاب صوتی دست نوشته‌های اسپرن تمام تلاش خود را به کار می‌گیرد تا به یادداشت‌های مفقود‌شده‌ی شاعر بزرگ دست پیدا کند، غافل از آن که زندگی برنامه‌ی دیگری برای او چیده است. هنری جیمز، استاد صاحب‌سبک داستان‌های روان‌شناختی و رئالیستی در رمان کوتاه و تحسین‌برانگیز خود، کنجکاوی و طمع بی‌پایان ذات آدمی را به چالش می‌کشد.

درباره‌ی کتاب صوتی دست نوشته‌های اسپرن

چطور می‌توان به دست‌نوشته‌های چاپ‌نشده‌ی یک شاعر دست پیدا کرد؟ آن هم در حالی که خود او مرده و معشوقه‌اش در خانه‌ای قدیمی سال‌های پایانی عمر را می‌گذراند. وقتی این سوال در ذهن راوی کتاب صوتی دست نوشته‌های اسپرن (The Aspern Papers) نقش می‌بندد، دیگر نمی‌تواند به راحتی خود را از وسوسه‌ی رسیدن به آن برهاند. هنری جیمز (Henry James) دوگانگی و کشاکش درونی انسان‌ها را خوب می‌شناسد و با بازی کلمات یک داستان پرتعلیق و جذاب از آن خلق می‌کند.

نام راوی صوتی دست نوشته‌های اسپرن را نمی‌دانیم. اهمیتی هم ندارد. افرادی که مانند او دنبال اسم و رسمی باشند بسیار‌ند. برای این مرد جویای نام، پیدا کردن اسناد کشف‌نشده‌ی ادبی می‌تواند مانند سکویی برای پرواز باشد و یک‌شبه نامش را به تیتر اخبار تبدیل کند: جوانی که یادداشت‌های «جفری سپرن» شاعر فقید دست پیدا کرد. اما بزرگ‌ترین ادبیان دنیا نیز یادداشت‌هایی دارند که هرگز حاضر نیستند آن را با دیگران سهیم شوند. یادداشت‌های روزانه، احوالات درونی و حتی نامه‌های عاشقانه‌ی یک شاعر مرده، وسیله‌ی خوبی برای به شهرت رساندن فردی جاه‌طلب نیست.

اخلاق یا زیاده‌خواهی؛ کدام برنده‌ی بازی خواهد بود؟

راوی داستان تصمیم خود را گرفته تا هرطور شده به این نوشته‌ها دست پیدا کند و وقتی تمام سرنخ‌ها به خانه‌ی قدیمی معشوقه‌ی اسپرن می‌رسد، راهی برای مرد حریص باقی نمی‌ماند جز آن که زنگ خانه‌ی پیرزن را به صدا در بیاورد. جولیانا گرچه در ظاهر پیرزنی فرتوت و بی‌رمق است اما شخصیت او هیچ شباهتی به تصورهای مرد ندارد. وقتی که راوی به امید نزدیک شدن به یادداشت‌های اسپرن پیشنهاد می‌کند اتاقی از پیرزن اجاره کند، جولیانای پیر بی‌دریغ می‌پذیرد. چه زن ساده‌لوحی! اما مرد زیاده‌خواه از یاد برده که این زن روزی عشق اول و آخر یکی از بزرگ‌ترین شاعران زمانه بوده و این اتفاق قطعاً بی‌دلیل رخ نداده.

زندگی جولیانا همراه با مستأجر تازه‌اش آغاز می‌شود و در این بین شخصیتی جذاب‌تر نیز به داستان می‌پیوندد. با ورود تینا، دخترخوانده‌ی جوان جولیانا، حضور راوی در آن عمارت کهنه و تلاشش برای یافتن اسناد پنهان دست‌خوش تغییرات بزرگی می‌شود. مرد حالا در آستانه‌ی دو راهی عجیبی میان اخلاق با شرارت و جاه‌طلبی قرار گرفته و رابطه‌ی او با تینا اوضاع را از این مشوش‌تر نیز می‌کند.

روانشناسی؛ مایه‌ی اصلی داستان‌های هنری جیمز

کتاب صوتی دست نوشته‌های اسپرن از زوایای مختلفی یک اثر شاخص و کم‌همتاست. اول آن که در این کتاب نیز مانند دیگر داستان‌های نویسنده پیرنگ روانشناختی در لایه‌های مختلف داستان دیده می‌شود. هنری جیمز استاد شخصیت‌پردازی است و افرادی که در داستان خود خلق و توصیف می‌کند ابداً تصویری ساده و تک‌وجهی و ساده ندارند. زوایای مختلف هر شخصیت در طول روند داستان به‌آهستگی برای مخاطب آشکار می‌شود و همین موضوع احساس کشش و تعلیق ماجرا و حوادث پیش‌بینی‌ناپذیر آن را تا به پایان حفظ می‌کند.

این داستان در تاریخ ادبیات و از نظر سبک‌شناسی ادبی نیز برجسته است. خلق اولین نسخه‌ی این کتاب به اواخر قرن نوزدهم برمی‌گردد و از این جهت می‌توان قالب آن را به‌طور کل در ادبیات کلاسیک جای داد. با تمام این‌ها کتاب از عناصر ادبیات مدرن نیز خالی نیست. راوی داستان برخلاف سیاق داستان‌های کلاسیک شخصیت متزلزلی دارد؛ او هرلحظه مخاطب را نسبت به خود به شک می‌اندازد و انگیزه و احساسات درونی‌اش را به راحتی رو نمی‌کند. روایت داستان صوتی دست نوشته‌های اسپرن بیش از آن که به شرح ماجراهای بیرونی بگذرد، خرج کشمکش‌های درونی و ذهنی‌ راوی می‌شود و همین موضوع نیز حال‌وهوای مدرن‌تری به داستان می‌بخشد. پایان‌بندی خاص داستان نیز از دیگر ویژگی‌هایی‌ست که این کتاب را به اثر متفاوتی در کارنامه‌ی هنری نویسنده تبدیل می‌کند.

هنری جیمز این رمان صوتی را در کمال پختگی و هوشمندی و در میانه‌ی دوران فعالیت حرفه‌ای خود نوشته است. از همین جهت می‌توان نظرات شخصی و تجربیات واقعی او را در خط ماجرا دید. او در داستان خود مرز اخلاق را به چالش می‌کشد؛ نیمه‌ی تاریک روان انسان را به او یادآوری می‌کند و این سوال کوتاه و قابل‌تأمل را پیش چشم مخاطب می‌گذارد: به چه قیمتی می‌توان مرز‌های اخلاق را نابود کرد؟ اگر ذهن شما نیز درگیر شده پس دعوت می‌کنیم به شنیدن داستان صوتی دست نوشته‌های اسپرن جذاب بنشینید.

این اثر با تلاش نشر صوتی رادیو گوشه و یاری انتشارات برج به دست شما رسیده است. روایت کتاب را اشکان عقیلی پور برعهده داشته و ترجمه‌ی آن نیز کاری از محمود گودرزی است.

نکوداشت‌های کتاب دست نوشته‌های اسپرن

• سرعت و تنش داستان درست مانند روایت‌های معمایی است. و دوگانگی موجود در داستان درام ویژه‌ای به آن بخشیده. (لئون ادل، منتقد ادبی)
• این اولین اثری است که از هنری جیمز می‌خوانم و کاملاً دگرگون شده‌ام. چه هنرمندی، چه بینش روان‌شناختی و چه تعلیقی! (کاربر گودریدز)

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب دست نوشته‌های اسپرن

• فیلم لحظه‌ی گمشده (Lost Moment) اقتباسی آزاد از داستان دست نوشته‌های اسپرن بود که در سال 1947 به پرده‌ی نمایش درآمد.
• فیلم سینمایی اسناد اسپرن در سال 2010 و به کارگردانی ماریانا هلموند ساخته شد. این فیلم اقتباسی مستقیم از شاهکار داستانی هنری جیمز بود.
• فیلم سینمایی اوراق اسپرن و فیلم دیگری الهام‌گرفته از این داستان بود که در سال 2018 به کارگردانی جولین لندیس تولید شد.
• از داستان دست نوشته‌های اسپرن اقتباس‌های هنری و فرهنگی گوناگونی در قالب نمایشنامه، برنامه‌ی تلویزیونی و اپرا نیز صورت گرفته.
• از دیگر اقتباس‌های ویژه‌ی این اثر می‌توان به نسخه‌ی خلاصه‌شده و شنیداری رادیو 4 بی بی سی اشاره کرد.

کتاب صوتی دست نوشته‌های اسپرن برای شما مناسب است اگر

• از شخصیت‌پردازی‌های داستانی و لایه‌های عمیق روان‌شناختی در خط داستان لذت می‌برید.
• به داستان‌های رئالیستی و واقع‌گرایانه علاقه دارید.

در بخشی از کتاب صوتی دست نوشته‌های اسپرن می‌شنویم

خانه‌ی ما از مرکز شهر خیلی دور است؛ اما این آبراهه‌ی کوچک بسیار کارآمد است. با عجله جواب دادم: «این‌جا دل‌انگیز‌ترین محله‌ی ونیز است و من نمی‌توانم چیزی دلرباتر از آن تصور کنم.» صدای پیرزن بسیار نازک و ضعیف بود اما زمزمه‌ای دلپذیر و مودبانه داشت و فکر این که آن لحن منحصربه‌فرد در گوش جفری اسپرن بوده آدمی را به حیرت می‌آورد. آرام گفت: «لطفاً بنشینید آن‌جا. من خیلی خوب می‌شنوم.» گویی سرش داد زده باشم. صندلی‌ای که به آن اشاره کرد کم‌وبیش دور بود. آن را برداشتم. به او گفتم خوب می‌دانم که مزاحمشان شده‌ام. گفتم آن‌طور که باید معرفی نشده‌ام و فقط می‌توانم به محبتشان تکیه کنم.

فهرست مطالب کتاب صوتی