معرفی و دانلود کتاب صوتی آن بهشت دیگر

معرفی کتاب صوتی آن بهشت دیگر

آیا بهشت دیگری هست؟ جایی که در آن بتوان از دست قضاوت‌ها رها شد؟ پل هاردینگ، در کتاب صوتی آن بهشت دیگر که نامزد جایزه‌ی بوکر نیز شده، چاشنی تاریخ را به روایت داستانی خود می‌آمیزد و ماجرایی خلق می‌کند که شما را هم به دنبال خود خواهد کشاند و هم به دالان فکر خواهد برد. در جزیره‌ای دورافتاده، گروهی از طردشدگان دور هم زندگی می‌کنند. تعداد آن‌ها چنان کم است که یک‌دیگر را به نام می‌شناسند، اما جرم آن‌ها؟ جرم آن‌ها، متفاوت بودن است.

درباره‌ی کتاب صوتی آن بهشت دیگر

بنجامین هانی، به عنوان یک برده زاده شده، از مادر و پدری که خود نیز برده‌ی تبعیض و ظلم بودند. وقتی خط زندگی این مرد را دنبال کنیم، به داستان صوتی آن بهشت دیگر (This Other Eden) خواهیم رسید. اکنون سال‌ها از زمانی که هانی به همراه همسر خود به جزیره‌ گریخته می‌گذرد. پل هاردینگ (Paul Harding) خالق این داستان تکان‌دهنده روایت خود را از روزگار نوادگان بنجامین آغاز می‌کند.

مردمان این جزیره از تمدن فرار کرده‌اند، تمدنی که جز فساد و تباهی و ظلم و تبعیض چیز دیگری برای آن‌ها نداشته. اما دیر یا زود سایه‌ی این مدنیت تاریک نیز بر جزیره و مردمان آن می‌افتد و آن‌ها را ناچار به اطاعت از خود می‌کند. زمان پاکسازی فرارسیده، مردم یا باید به اهداف اجباری دولت تن بدهند و یا خودشان را به دریا بسپارند. درست مانند نوح و پیروانش. در سرزمین کوچکی که دور تا دور آن را آب پوشانده، جز این دو راه انتخاب دیگری وجود ندارد.

آن بهشت دیگر، بازآفرینی تاریخ در هیبت یک داستان

دیو تعصب و تبعیض نژادی در نهایت به این جزیره هم آمد و ویرانه‌ای عظیم در زندگی مردم آن به جا گذاشت. دولت تعداد زیادی از سکنه‌ی جزیره را اخراج کرد و حتی از افراد دفن‌شده در جزیره نیز نگذشت و نمایشی از نبش قبر به راه انداخت. اقدامی که به معنای حقیقی یک پاکسازی نژادی بود. پل هاردینگ خالق رمان تأثیرگذار آن بهشت دیگر، تصاویر این وحشت عمومی را با ظرافت و هنرمندی کامل در جزیره‌ی خیالی داستان خود به تصویر می‌کشد و تاریخ را در ادبیات بازمی‌آفریند.

در ابتدای داستان آن بهشت دیگر، خبری از توحش و فاجعه نیست. یک معلم مدرسه بازنشسته و مبلّغ مذهبی، هر تابستان به جزیره می‌آید تا مردم را موعظه کند و فرهنگ و رسوم شهرنشینان را به آن‌ها بیاموزد. اما ورود همین غریبه آغازگر حوادث نحسی است که در ادامه گریبانگیر اهالی جزیره خواهد شد. آهسته و پیوسته سروکله‌ی کمیته‌ی اصلاح نژاد پیدا می‌شود و در ادامه، خون و درگیری تصویر داستان را می‌پوشاند.

رمان پل هاردینگ، داستانی الهام‌گرفته از واقعه‌ی مالاگا

با وجود گذشت سال‌ها، وقتی به تاریخ آمریکا نگاه می‌کنیم، لکه‌ی تاریک برده‌داری همچنان نمایان است. لکه‌ای که گویی به همین زودی‌ها پاک شدنی نیست و هنوز به آثار هنرمندان و نویسندگان راه می‌یابد. داستان صوتی آن بهشت دیگر، الهامی هوشمندانه از واقعه‌ای تاریخی در سواحل شرقی آمریکاست، در جزیره‌ی مالاگا، جایی که برده‌زادگان و گروه‌های مختلطی که هر یک به نوعی از جامعه کنار گذاشته بودند در آن‌جا سر می‌کردند و عاقبت از آن‌جا نیز اخراج شدند.

کتاب صوتی آن بهشت دیگر، آمیزه‌ای از داستان رنج و از دست دادن در برابر مقاومت و رویارویی و عشق به سرزمین است. اگر برای شنیدن یک داستان تأثیرگذار که از واقعیت تاریخی وام گرفته شده آماده هستید، این داستان می‌تواند پیشنهاد ما برای شما باشد.

این اثر با تلاش نشر صوتی رادیو گوشه و یاری انتشارات بیدگل تهیه شده. کتابخوان آن نینا فراهانی است و ترجمه‌ی کتاب به دست فرزانه دوستی انجام شده.

نویسنده به خوبی فضای پرفشار و التهاب‌آلود جزیره را به نمایش در می‌آورد و با پیش رفتن ماجرا، رفته‌رفته به تنش آن می‌افزاید.

جوایز و افتخارات کتاب آن بهشت دیگر

• نامزد فهرست کوتاه جایزه بوکر، سال 2023
• نامزد جایزه شوتاکوا، سال 2024
• فینالیست جایزه ملی کتاب در بخش داستان، سال 2023
• نامزد فهرست بلند مسابقه کتاب روزنامه مورنینگ نیوز، سال 2024
• نامزد جایزه صدای آمریکایی مارک تواین، سال 2024
• نامزد جایزه بین‌المللی ادبیات دوبلین، سال 2024

نکوداشت‌های کتاب آن بهشت دیگر

• کتاب آن بهشت دیگر داستانی از نیت‌های خیرخواهانه، نفاق و علم مخرب است اما همچنان به جامعه، کرامت انسانی و امکان وجود جهانی دیگر ادای احترام می‌کند. در هر دو مورد، پیام‌های بسیاری برای زمانه‌ی ما دارد. (گاردین)
• این داستان آن‌قدر واقعی است که می‌تواند شما را به گریه بیندازد. (نیویورک تایمز)
• رمانی روشن که فکر را برمی‌انگیزد. (واشنگتن بلک)
• استعدادهای نویسندهٔ برندهٔ جایزهٔ پولیتزر در این اثر به بالاترین شکل خود ابراز شده است. کتاب آن بهشت دیگر بارها تأثیرگذار است، به‌خاطر عمق جملات هاردینگ و نور فرشته‌واری که در آن‌ها موج می‌زند. (آبزرور)
• رمان هاردینگ، غنی و پرمایه در شعرگونه‌گی خود، هم یک هشدار و هم یک یادبود است، اما شاید مهم‌تر از همه، قدرت هنر را برای همدلی با زندگی بیگانگان به ما یادآوری می‌کند. (دیلی میل)

کتاب صوتی آن بهشت دیگر برای شما مناسب است اگر

• به مطالعه‌ی ادبیات داستانی آمریکا و آثار نویسندگان معاصر آن علاقه دارید.
• از طرفداران داستان‌های واقع‌گرایانه و ماجراهای الهام‌گرفته‌شده از تاریخ هستید.

در بخشی از کتاب صوتی آن بهشت دیگر می‌شنویم

آبکوهه به بخش‌های درونی‌تر خلیج برخورد، سرریز کرد به سمت سرزمین اصلی و در مسیرش بیشتر آواری را که از جا کنده بود در اردوگاهی به نام پناهگاه ساحلی لیتل شل تلمبار کرد. تا صد سال بعد کسانی که آن‌جا اردو می‌زدند همچنان خنزر‌پنزرهای جامانده از آن فاجعه را پیدا می‌کردند. آن دیگ جوشان خشم دریا با قدرتی دو برابر عقب رفت و پس‌ نشست و هرچه آدم و موجود زنده و گنجه و نیمکت و قایق‌های کوچک تک‌بادبانه‌ای را که نتوانسته بود در اولین یورشش به خط افق ببلعد به کام خود کشید. آب دیگر بالا نیامد. انگار مکث کرده بود. انگاری دست من و پرچمی که توی اون پرپر می‌زد تو مرکز گردابی بودیم که جزیره را می‌بلعید. ولی بعد تنورهٔ آب کند شد و ایستاد و بعد از هم باز شد.

پیشنس هانی زیر آب به درخت کاج پناپسکات چسبید. طفل در میان بازوانش سست شد. چشم‌هایش را بست و مقابل سینهٔ او در آغوش دریا به خواب رفت. پیشنس به زیر پایش در راستای درخت نگاه انداخت و به تاریک‌ناک مبهمی چشم دوخت؛ اجساد پایین آن چسبیده بودند: بنجامین، شخینا، گودفلو، دخترم عمو و بهترین رفیقش. در اعماق، جزیره انگار به حرکت درآمده بود؛ شبیه چرخ سنگی تیره که دور محوری چوبی بگردد، داشت دور درخت می‌چرخید. نهنگ بود که آن پایین می‌چرخید و پوزه می‌مالید به پیشنس و پناهندگان دیگری که به‌تازگی وارد قلمروش شده بودند، تا این‌که نهنگ نگاهش افتاد به یک کوسهٔ سفید عظیم‌جثه و پیر که وسط اتاقک مدرسه جولان می‌داد و پی بچه‌ها و پیر‌دخترهای غرق‌شده می‌گشت. نهنگ پیِ انتقام از دشمن پیشاتاریخی خود شتافت و هر دو هیولا از آب‌های کم‌عمق دنیای تازه غرق‌شده به اعماق مغاک خود برگشتند.

فهرست مطالب کتاب صوتی