معرفی و دانلود کتاب داستایفسکی به آنا

معرفی کتاب داستایفسکی به آنا

کتاب داستایفسکی به آنا نوشته‌ی فئودور داستایوفسکی مجموعه‌ای است از نامه‌هایی که او برای همسرش، آنّا گریگوری‌یونا سْنیتْکینا نوشته است. نامه‌هایی جذاب که گاهی به فاصله‌ی چند روز یا چند ساعت از یکدیگر نوشته و ارسال شده‌اند. گرچه کتاب‌های بسیاری از زندگی داستایفسکی وجود دارد، ولی با خواندن این کتاب، آگاهی بیشتری از او پیدا می‌کنیم و درمی‌یابیم که این بزرگ ادبیات، مردی تنها و یک‌دنده و اهل خانواده و هرازگاهی کودکی معصوم و بی‌پناه بوده است.

درباره‌ی کتاب داستایفسکی به آنا

فئودور داستایوفسکی (Fyodor Dostoevsky) به گفته‌ی خودش، هرگز اهل نامه نوشتن نبوده است. با وجود این، او طی چندین و چند نامه، با همسرش آنّا گریگوری‌یونا مکاتبه کرده است. کتاب داستایفسکی به آنا (The Letters of Dostoyevsky to His Wife) نیز شامل همین نامه‌ها می‌شود که با وجود بعدالتحریرها، خواندنی‌تر و جالب‌تر هم شده است. ما در این کتاب خواننده‌ی پنج دوره‌ از زندگی پرافت و خیز فئودور داستایوفسکی هستیم؛ هر دوره به شیوه‌ای متفاوت روی او اثر گذاشته‌اند. این دوران عبارتند از دوران قمار و شیدایی، پدر خانواده، درمان در امس، دوران برادران کارامازوف و سال قبل از فوت که تحت عنوان خطابه‌ی پوشکین ارائه شده است.

دوران شیدایی و قمار فئودور داستایوفسکی، همان‌طورکه از عنوانش می‌توان حدس زد، دورانی است که درگیر قمار بوده و همین باعث شده تا با سال‌های سختی در زندگی‌اش دست و پنجه نرم کند و فقیر شود و آن‌طور که باید و شاید، نتواند به فعالیت‌های ادبی بپردازد. در سال 1872 که از قمار دست می‌کشد، نسبت به خانه و خانواده احساس مسئولیت بیشتری پیدا می‌کند و برای رسیدگی به کارهای ادبی، راهی مسکو می‌شود. سپس در سال 1876 درگیری بیماری ریوی و درمان آن در شهر امس می‌شود و در این برهه از زمان، سال‌های بی‌تنشی را پشت سر می‌گذارد. این دوره از زندگی او به این خاطر حائز اهمیت است که مشغول نگاشتن برادران کارامازوف، یکی از بزرگ‌ترین و مهم‌ترین آثارش، بوده است.

در کتاب داستایفسکی به آنا می‌خوانیم که این نویسنده‌ی بزرگ روس، پس از اینکه چند باری برای درمان به امس رفت، بهبود پیدا کرد و فوراً پس از بهبودی، در پی آن بود که برادران کارامازوف را منتشر کند. او که در سال 1881 چشم از جهان فروبست، دست آخر توانست یک سال پیش از مرگش کامروا شود و آنچه از موفقیت باب میلش بود، مزه کند. او در مراسم تکریم الکساندر پوشکین، یکی دیگر از بزرگان عرصه‌ی ادبیات، خطابه‌ای ایراد کرد که توانست تأثیر چشمگیری بگذارد، خصوصاً که این خطابه پس از انتشار برادران کارامازوف بود. او پس از قرائت این خطابه مورد تشویق ایستاده‌ی حضار قرار گرفت و بدون آنکه بداند یک سال دیگر بیشتر زنده نیست، یکی از بهترین و مهم‌ترین اتفاقات زندگی‌اش را تجربه کرد.

یلدا بیدختی‌نژاد، مترجم کتاب داستایفسکی به آنا، با انتخاب و ترجمه‌ی این کتاب سعی دارد تا ما را با احوالات و خصوصیات اخلاقی فئودور داستایوفسکی را بیشتر آشنا کند. وی با ترجمه‌ی این اثر، چشم‌انداز تازه‌ای رو به زندگی داستایوفسکی برای ما باز می‌کند. این کتاب به یاری انتشارات علمی و فرهنگی چاپ و روانه‌ی بازار شده و اکنون در اختیار شما علاقه‌مندان به این نویسنده‌ی بزرگ روس قرار گرفته است.

کتاب داستایفسکی به آنا برای چه کسانی مناسب است؟

اگر دوست دارید با شخصیت فئودور داستایوفسکی و خصوصیات اخلاقی او بیشتر آشنا شوید و نیز از طرفداران پروپاقرص او و آثارش هستید، از خواندن این کتاب غافل نشوید.

در بخشی از کتاب داستایفسکی به آنا می‌خوانیم

نماندم و رفتم چاپخانه. آلکساندراف گفت حروف‌چینی تمام شده، اما هنوز چیزی چاپ نکرده‌اند، چون ممیز ندارند. راتینْسکی رفته ایالت آرلوف. مرخصی گرفته. آلکساندراف هم رفت پیش پوتْسیکوویچ که در کمیته بگردد برایم ممیز گیر بیاورد. خودم هم رفتم کمیته. از منشی نخواستم ورودم را اعلام کند. ته‌وتویش را درآوردم و فهمیدم کارم از سد سانسور گذشته و بدون هیچ سانسوری، تمام‌وکمال، چاپ می‌شود. این یعنی اگر تا نُه ژولای همه‌اش چاپ شود، کار (تو بگو یک‌هفتۀ بعد) حدود شانزده ژولای پخش می‌شود. بعد شروع کردند به شمردن خطوط حروف‌چینی‌شده. یکباره معلوم شد با حساب آن بسته‌ای که دیروز آوردم و آگهی‌ها، پنج صفحه کم است. گفتند باید دوباره بنویسی. نیم‌ساعت خطها را شمردند و یکباره به ذهنم آمد خود پاکت را ازشان بخواهم. بعد دیدم هنوز آخرین بسته، یعنی مورخ اول ژولای را دریافت نکرده‌اند یعنی بستۀ پنج‌روز پیش را و خودم از بسته زودتر رسیده‌ام! بستۀ یکی‌مانده‌به‌آخر، یعنی مورخ سی ژوئن را چهارم ژولای گرفته‌بودند. یعنی درست نزدیک رسیدن من. خیلی خوشحال شدم که مجبور نیستم بنشینم و دوباره بنویسم. پس از آن باعجله خودم را به کمیتۀ سانسور رساندم. هم منشی و هم پیتْروف باآن‌که مؤدب بودند، باتمام‌قوا سعی داشتند متقاعدم کنند کار را بی‌سانسور چاپ کنم وگرنه کل کارم توقیف می‌شود. احتمالاً برای ادبیات نوین دستورالعمل خاصی دارند. چنان‌که پیداست، فقط شخص من را تهدید نکرده‌اند، بلکه کلاً روند کار این است، برایشان دستور اکید آمده. خیلی از این وضع می‌ترسم، اما بازهم پافشاری کردم که یک ممیز برایم پیدا کنند. دیروز قولش را هم دادند، اما امروز صبح که هیچ خبری نشد. باز باید بروم کمیته و در این گیرودار، شاید فرم اول را هم چاپ کنند. نمونه‌خوانی را هم انداختند گردنم. دیروز یک فرم چاپی را کار کردم، اما بیشتر نمی‌توانم. در غیابم ماریا نیکالایونا سر زده و برایم یادداشت گذاشته که روزی را برای آمدنش مشخص کنم. معلوم است که خودم باید یک سر بروم پیشش، بعد هم مشغول نمونه‌خوانی می‌شوم و باقی کارها. دیشب دیروقت بستۀ اول ژولای به چاپخانه رسید. هیچ‌کس را نرسیدم ببینم.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
قمار و شیدایی (1871-1867)
پدر خانواده (1872)
درمان در اِمس (1876)
دوران: برادران کارامازوف (1878-1877)
سال پیش از مرگ: خطابۀ پوشکین (1880)