معرفی و دانلود کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود

معرفی کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود

انسان شیفتگی خاصی نسبت به تجربه‌ی دوباره‌ی گذشته دارد و کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود در مورد کافه‌ایست که مشتری‌های خود را مسافر چنین ماجراجویی‌هایی می‌کند. این اثر از توشیکازو کاواگوچی یکی از پرفروش‌ترین و مشهورترین رمان‌های کشور ژاپن در دهه‌ی اخیر است که توانسته توجه اکثر مخاطبان در سراسر دنیا را به‌خود جلب کند. کتابی که می‌خوانید برنده‌ی جایزه ژاپنی بوک استور شده است. با این کتاب رهسپار خاطرات و تخیلات هیجان‌انگیز شوید.

درباره‌ی پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود

سفری که در کافه‌ی فونیکولی فونیکولا رخ می‌دهد، واجد نکات ویژه‌ای است. مانند تمام آثاری که در مورد مبحث سفر در زمان نوشته‌ شده‌اند که آثاری چون «11/22/63» از استیون کینگ یا «ما یادآوری کاملی را برای شما ممکن می سازیم» نوشته‌ی فیلیپ کی. دیک را دربرمی‌گیرد، ما با جزئیات به‌خصوصی از قانون سفر مواجه‌ایم که در هر داستان متمایز عمل می‌کند. در کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود (Before the Coffee Gets Cold) نوشته‌ی توشیکازو کاواگوچی (Toshikazu Kawaguchi) شرح رویداد سفر به زمان این‌گونه است: فقط یکی از صندلی‌های کافه‌ی فونیکولی فونیکولا می‌تواند چنین سفری را رقم بزند و اکثر اوقات یک روح بر آن نشسته است.

مشتریان باید منتظر بمانند تا روح به دست‌شویی برود و صندلی را خالی بگذارد، وقتی این اتفاق رخ داد، مشتری باید روی صندلی بنشیند و وقتی سفر به گذشته شکل گرفت، افراد حاضر در کافه نباید فضای مربوطه را ترک کنند. در مورد این سفر زمانی محدودیت‌های به‌خصوصی نیز وجود دارد. به‌عنوان مثال، مشتریان تنها کسانی را می‌توانند در گذشته ملاقات کنند که در طول زندگی‌شان حداقل یک‌بار به کافه‌ی فونیکولی فونیکولا آمده باشند و هر شخصی را نمی‌توانند ببینند. در این سفر زمانی، هیچ اتفاقی باعث دگرگونی زمان حال نمی‌شود و تجربیات مربوطه در حد یک سفر شخصی باقی می‌مانند. محدودیت زمانی نیز در این سفر وجود دارد: مشتری باید حداکثر تا یک ساعت بعد به زمان حال بازگردد؛ یعنی درست پیش از آنکه قهوه‌اش سرد شود.

داستان کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود در مورد یک باریستا و چهار مشتری است. مشتری اول خانومی‌ست که در این سفرها به‌دنبال مواجهه‌ای دوباره با معشوقه‌ی خود است که وی را برای شغلی بهتر در آمریکا رها کرد. مشتری دوم نیز در مورد یک پرستار زن است. این زن در جستجوی نامه‌ای‌ست که همسرش در روزهای مبتلا به آلزایمر برای وی به یادگار گذاشت. مشتری سوم نیز در مورد مدیر و صاحب یک بار است که کوشش دارد در این سفر رابطه‌‌ی خود با خواهرش را بهبود ببخشد. مشتری چهارم شریک صاحب کافه است که قصد دارد به آینده برود تا با فرزند متولد نشده‌اش صحبت کند. همچون اکثر آثاری که در باب زمان گذشته نوشته شده‌اند، این کتاب می‌خواهد به ما بگوید که گذشته را نمی‌توان تغییر داد و باید در عوض به افق‌های آینده بنگریم.

در فیلم «مگنولیا»، اثر مشهور پل توماس اندرسون، یکی از شخصیت‌های اصلی می‌گوید: «شاید کارمان با گذشته تمام شده باشد، اما گذشته همچنان کارش با ما تمام نشده است». همانطور که رمان پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود تألیف توشیکازو کاواگوچی به ما می‌گوید، بازگشت انسان به گذشته همیشه با پیامدها و دغدغه‌های گوناگونی همراه بوده است. حتی اگر بخواهیم چشممان را بر افق‌های آینده متمرکز کنیم، بازهم این گذشته است که نقشی کلیدی در آنچه انتظارمان را می‌کشد، ایفا می‌کند. نمی‌توان بدون گذشته به آینده و زمان حال نگاه کرد. انسان تحت‌تأثیر عوامل است و آنچه در زمان حال تجربه می‌کند، در رابطه‌ای مستقیم و غیرمستقیم با گذشته است. در واقع، می‌توان گفت راه پیش گرفتن آینده نه در گروی انکار گذشته بلکه در پذیرش و نگاهی تازه به آن است.

وقتی با یک اثر علمی‌تخیلی مانند کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود مواجه می‌شویم، معیارهای گوناگونی توجه ما و صاحب‌نظران ادبی را به‌خود جلب می‌کند. دارکو سووین، نظریه‌پرداز ادبیات علمی‌تخیلی، عنوان کرده که ما در این ژانر با «بیگانگی شناختی» طرف هستیم. به‌ این معنا که دال‌ومدلول‌ها و عواملی که پیش‌تر در یک درام عینی برای مواجهه‌ی شناختی با اثر ادبی بهره می‌بردیم، در روایت‌های علمی‌تخیلی متفاوت عمل می‌کنند. دلیل آن مشخص است: در ژانر علمی‌تخیلی، علیت‌ها بیگانه‌اند و نویسنده یا راوی باید به معرفی و بازشناسی تمام عناصر موجود در این جهان تازه بپزدارد. در این راستا، نظریه‌پردازانی چون تزوتان تودوروف اهمیت خاصی دارند.

تودوروف به طرح مسئله «شگفتی» (fantastic) در ادبیات پرداخت و آن را به‌ دو نوع «عجیب‌وغریب» (uncanny) و «حیرت‌انگیز» (marvellous) تقسیم کرد. مورد اول یعنی داستانی که قانون طبیعت در آن عوض نمی‌شود و عامل رخدادها مثل توهم، بیماری یا ناخودآگاه را شرح می‌دهد و مورد دوم، در آن با جهانی تماماً ساختگی روبه‌رو هستیم. در مورد دوم دیگر چیزی تحت‌عنوان عامل توجیهی وجود ندارد، بلکه به‌طور کلی قانون طبیعت عوض می‌شود و تمام رخدادهای غیرعینی، واقعاً رخ می‌دهند. کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود خلق توشیکازو کاواگوچی یک از نمودهای دقیق چنین رویکردی است.

در رمان پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود اثر توشیکازو کاواگوچی با داستانی مواجه‌ایم که در آن شگفتی نقش پررنگی دارد. داستانی که ما را از قلمروی منطق و قانون طبیعت دور می‌کند و به سوی تخیل و امر بیگانه سوق می‌دهد. داستان این رمان ژاپنی در مورد سفر به زمان است. بازگشت خوردن زمان و رفتن به درون لحظات و موقعیت‌هایی که در زمان گذشته رقم خورده‌اند. قوانین گوناگونی در مورد این سفر زمانی وجود دارند که تمام مشتریان حاضر در کافه‌ی جادویی ازشان مطلع هستند. برای آنکه بتوان یک داستان «غیرواقعی» و «ناملموس» را به «باورپذیر» و «تأثیرگذار» تبدیل کرد، باید از شرح روایی مناسبی بهره برد.

دلیلی که کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود به موفقیت دست یافته به همین مسئله یعنی شرح جذاب و باورپذیر جزئیات داستانی و روایی مربوط می‌شود. نویسنده به شرح جزئیات خاصی که در این داستان متمایز وجود دارد می‌پردازد و نظر مخاطبان را به‌خود جلب می‌کند. این داستان از دغدغه‌ای جهان‌شمول برخوردار است. این واقعیت که انسان نسبت به گذشته، مرور و فراخوانی خاطرات و همچنین کنده شدن از ایستایی زمان حال لذت می‌برد. در واقع، همانطور که ویلیام فاکنر اشاره کرده، «گذشته هیچگاه از میان نمی‌رود و نمی‌میرد، چراکه گذشته اصلاً حتی نگذشته است». چنین گزاره‌‌ای به ما نشان می‌دهد که عینیت‌ها و نشانه‌های زمان گذشته تا آخرین لحظات زیستن به ما خواهند بود. ما نمی‌توانیم گذشته را انکار کنیم، پس چه بهتر که با آن روبه‌رو شویم.

باید گفت که کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود اثری‌ست که می‌تواند مخاطبان عام و خاص را به‌خود جلب کند. با وجود آنکه نقدهایی نسبت به ساختار پراکنده‌ی این رمان ارائه شده، اما تمامی نوشته‌های پیرامون کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود در مورد تأثیرگذار بودن کلیت آن اتفاق نظر دارند. کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود اثری مهم در ادبیات معاصر ژاپن است. در واقع می‌توان گفت این رمان یکی از نمایندگان ادبیات معاصر کشور ژاپن در عرصه‌ی بین‌المللی است. کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود تألیف توشیکازو کاواگوچی را می‌توانید با ترجمه‌ی روشنک ضرابی از نشر مون تهیه کنید و از مطالعه‌ی آن لذت ببرید.

درباره‌ی مجموعه کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود

از زمانی که این کتاب برای اولین‌بار منتشر شد، چندین اثر دیگر به‌عنوان دنباله‌ی داستان نخست منتشر شده‌اند. تابه‌امروز چهار کتاب دیگر در این مجموعه منتشر شده‌اند که می‌توان به «قصه‌هایی از کافه»، «پیش از آنکه حافظه‌ات پاک شود»، «پیش از آنکه جدا شویم» و «پیش از آنکه مهربانی را فراموش کنیم» اشاره کرد. در ایران، این آثار با عناوین «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود 1»، «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود 2»، «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود 3» و «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود 4» منتشر شده‌اند.

جوایز و افتخارات کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود

• یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های کشور ژاپن در قرن بیست‌ویکم و اثری پرفروش در ساحت بین‌المللی
• یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های لس آنجلس تایمز
• این کتاب توانسته حداقل یک میلیون نسخه به فروش برساند
• کتاب پرفروش سایت آمازون

نکوداشت‌های کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود

• روایت این کتاب معمولاٌ واجد عدم انسجام است و گاه به نظر می‌رسد که سعی دارد پیچش‌های بیشتری شکل دهد، اما رویکرد و توانایی کم‌نظیر نویسنده باعث شده تا احساسات بادوام در اثر مورد نظر به‌خوبی بازتاب یابند. (تری هونگ)
• با وجود اینکه در بسیاری از مواقع تراکم‌های نامنسجم وجود دارد، اما روایت قدرتمند و تکان‌دهنده است. شخصیت‌ها ستارگان واقعی رمان پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود هستند و هم‌دردی‌ای که این افراد نسبت به یک‌دیگر نشان می‌دهند، تأثربرانگیز است. (ایان جی. باتاگلیا، شیکاگو ریویو)
• داستان این رمان عالی‌ست. این کتاب اثری بی‌نقص برای تمام کسانی‌ست که می‌خواهند با اکنونیت خود ارتباطی عمیق برقرار سازند. (بوک ریپورتر)
• سفری تأثیرگذار و عمیقاً شفاف به درون امیالی که ما را به بازگشت به گذشته سوق می‌دهند. داستان شگفت‌انگیز یش از آنکه قهوه‌ات سرد شود مخاطبان را تکان خواهد داد. (پابلیشرز ویکلی)
• داستانی شیرین و فانتزی که در آن شما، به‌واسطه‌ی یک صندلی در داخل کافه‌ای در ژاپن، می‌توانید به‌ خواست خود به گذشته سفر کنید. تجربه‌ی خواندن این کتاب با وجود آنکه غریب می‌نماید، اما لذت‌بخش است. (سیدنی مورنینگ هرالد)

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود

• در سال 2018 فیلم «کافه فونیکولی فونیکولا Cafe Funiculi Funicula» به کارگردانی ایوکو تسوکاهارا و براساس رمان پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود ساخته شد. این فیلم به‌صورت گسترده نمایش داده نشد و تنها هزار نفر در سایت آی‌‌ام‌دی‌بی به این فیلم رأی داده‌اند.
• در سال 2021 خبر ساخت یک سریال تلویزیونی از این رمان منتشر شد، اما همچنان اثری در این راستا منتشر نشده است.

کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود برای چه کسانی مناسب است؟

خواندن این اثر سرگرم‌کننده و جذاب به دوست‌داران ژانر علمی‌تخیلی و داستان‌های برمحوریت سفر در زمان پیشنهاد می‌شود. همچنین اگر از علاقه‌مندان به ادبیات ژاپن و رمان‌های پرفروش معاصر هستید، این اثر توجه شما را به خود جلب خواهد کرد.

در بخشی از کتاب پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود می‌خوانیم

دختری روی آن صندلی، ساکت نشسته بود.

سنش به دبیرستانی‌ها می‌خورد. چشم‌های درشت و قشنگی داشت. بلوز یقه‌اسکی کرم‌رنگ با دامن کوتاه چهارخانه، جوراب‌شلواری مشکی و چکمه‌های ماشی‌رنگ پوشیده بود. یک پالتوی پشمی هم پشت صندلی‌اش آویزان بود. لباس‌هایش مختص بزرگ‌سالان بود، ولی در چهره‌اش چیزی بچگانه دیده می‌شد. مدل موها‌یش به‌سبک باب بود و اندازه‌اش تا پایین صورتش می‌رسید. هیچ آرایشی نداشت، اما مژه‌های طبیعی بلندش زیبایی چهره‌اش را دوچندان کرده بود. گرچه از آینده آمده بود، اما اگر قانونی وجود نداشت که بگوید وقتی به گذشته برگردی نباید از روی آن صندلی تکان بخوری، چیزی نمی‌توانست جلوی حضور او در مکان‌های عمومی را درست مثل فردی از همان زمان بگیرد. اوایل اوت بود و لباس‌هایش اصلاً مناسب فصل نبود.

هنوز معلوم نبود که برای دیدن چه کسی به گذشته آمده است. در آن لحظه، تنها ناگاره توکیتا در کافه حضور داشت. مرد درشت‌هیکل با آن چشم‌های باریک، لباس فرم آشپزی پوشیده و پشت پیشخان ایستاده بود.

اما ظاهراً دختر برای دیدن صاحب کافه نیامده بود. هرچند چشم‌های دخترک در حال تماشای ناگاره بودند، اما در آن‌ها هیچ احساسی دیده نمی‌شد. به‌نظر می‌رسید حضور ناگاره اصلاً برای دختر اهمیتی ندارد. اما در آن لحظه، هیچ‌کس دیگری در کافه نبود. ناگاره دست‌به‌سینه ایستاده بود و دختر را نگاه می‌کرد.

فهرست مطالب کتاب

1: عشاق
2: زن و شوهر
3: خواهران
4: مادر و فرزند