معرفی و دانلود کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟

معرفی کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟

مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه طنزآمیز با مضمون نقد فساد اداری، نابرابری اجتماعی و سرکوب آزادی‌های فردی در کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟ نوشته‌ی عزیز نسین گرد آمده است. این کتاب که در گروه داستان‌های کوتاه خارجی و ادبیات طنز قرار دارد، به نقد ساختارهای اجتماعی و سیاسی ترکیه در میانه‌ی قرن بیستم می‌پردازد.

درباره‌ی کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟

مردی با حالتی پریشان و نگران وارد می‌شود و مدام تکرار می‌کند: «آبرومون رفت!» او که معمولاً فردی مؤدب و آرام است، این بار بدون سلام و احوال‌پرسی، با دست به صورتش می‌زند و از آبروریزی صحبت می‌کند. راوی که از این رفتار غیرمنتظره تعجب کرده، سعی می‌کند علت ناراحتی او را بفهمد. مرد توضیح می‌دهد که در معامله‌ای، واسطه‌ی فروش یک خر پیر و بیمار به قیمت بالای 2500 لیره شده است. او از این بابت احساس شرمندگی می‌کند و نگرانی‌اش برای آن است که این معامله باعث بی‌آبرویی‌اش شده باشد. این داستان که وضعیت اجتماعی و اقتصادی جامعه را نقد می‌کند، یکی از داستان‌های طنزآمیز کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟ (?Sizin Memlekette Eşek Yok mu) نوشته‌ی نویسنده‌ی اهل ترکیه، عزیز نسین (Aziz Nesin) است.

عزیز نسین، نویسنده و طنزپرداز برجسته‌ی ترکیه‌، با نام واقعی محمد نصرت نسین پس از خدمت در ارتش، به روزنامه‌نگاری و نویسندگی در نشریات طنز با گرایش‌های سوسیالیستی روی آورد و با نگاهی تیزبین و زبانی ساده، ناهنجاری‌ها و مشکلات جامعه را به تصویر کشید. او در داستان‌هایش، با استفاده از طنز و تضادها، به نقد سیستم‌های اداری و اجتماعی می‌پرداخت و خوانندگان را به تفکر عمیق‌تری درباره‌ی عدالت و نظم اجتماعی دعوت می‌کرد. این ویژگی‌ها باعث شده‌اند که آثار او نه تنها در ترکیه، بلکه در سطح بین‌المللی نیز مورد توجه قرار گیرند.

نسخه‌ی اصلی کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟ به زبان ترکی، مجموعه‌ای از داستان‌ها، اشعار و خاطراتی است که عزیر نسین از میان آثارش انتخاب کرده و به‌نوعی چکیده‌ای از نیم‌قرن فعالیت ادبی او به‌شمار می‌رود. وی درباره‌ی این مجموعه می‌گوید: «در این گزیده، آیا آثار مورد علاقه، زیباترین و محبوب‌ترین نوشته‌هایم را گردآوری کرده‌ام؟ نمی‌توانم چنین ادعایی داشته باشم. اما این مجموعه شامل نوشته‌هایی است که خودم از میان آثارم برگزیده‌ام و امیدوارم خوانندگان نیز از آن‌ها لذت ببرند. در این گزیده، نوشته‌هایی را انتخاب کرده‌ام که گمان می‌کنم مورد پسند شما قرار گیرد. در نهایت، این شما، خوانندگان عزیز هستید که قضاوت می‌کنید آیا در انتخاب‌هایم موفق بوده‌ام یا خیر.» ترجمه‌ی حاضر تنها گزیده‌ای از کتاب اصلی است که شامل برخی از بهترین داستان‌های کوتاه عزیز نسین به انتخاب مترجم کتاب می‌شود.

در مجموع، عزیز نسین در این اثر، با نگاهی انتقادی و طنزآمیز، به مسائل اجتماعی، فرهنگی و سیاسی جامعه‌ی ترکیه می‌پردازد. او با بهره‌گیری از زبان ساده و روایت‌های جذاب، تضادها و ناهنجاری‌های اجتماعی را به تصویر می‌کشد و خواننده را به تأمل وادار می‌کند. کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟ شامل 17 داستان کوتاه وی می‌شود که انتشارات ققنوس آن را با ترجمه‌ی ارسلان فصیحی منتشر کرده است.

کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟ برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای کسانی که به داستان‌های طنز اجتماعی و انتقادی علاقه‌مند هستند، مناسب خواهد بود.

در بخشی از کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس؟ می‌خوانیم

خیلى بى‌کار مانده‌ام سلیم افندى. به هر جا براى کار مى‌روم دست خالى برمى‌گردم. راضى‌ام جایى دربانى، آبدارچى‌اى، چیزى بشوم. آن هم گیر نمى‌آید... پنج سر عائله دارم. توى این دوره و زمانه سیر کردنِ این همه شکم مگر شوخى است؟ اجاره‌خانه از یک طرف، خورد و خوراک از طرف دیگر، طلبکارها از آن یکى طرف؛ دیگر دارم دیوانه مى‌شوم. پس‌انداز هم که ندارم. تازه، اگر هم داشته باشم به چه دردى مى‌خورد سلیم افندى؟ قدِّ کوه هم اگر باشد تمام مى‌شود. هر چه داشتیم فروختیم و خوردیم. مدام با خودم مى‌گویم خدایا، چه‌کار باید بکنم. دیگر از دوست و آشنا کسى نمانده که ازش قرض نگرفته باشم. درى نمانده که نزده باشم. دیگر از خودم هم خجالت مى‌کشم. راستش از بى‌عرضگى خودم هم حرص مى‌خورم. هر کسى را نگاه مى‌کنى، راه پول درآوردن را پیدا کرده دارد زندگى‌اش را مى‌کند. من چه آدم بى‌عرضه و دست و پا چلفتى‌اى بوده‌ام. مثل سگ پشیمانم از این‌که از کار قبلى‌ام بیرون آمدم. حالا خوب است که خودم بیرون نیامدم، بیرونم کردند... مى‌دانى، نُه سال بود توى آن کارخانه کار مى‌کردم. صاحب کارخانه مجبور شد کارخانه را تعطیل کند. مواد اولیه از خارج نمى‌آمد. خوب آن بى‌چاره هم حق داشت. یکدفعه هم تعطیل نکرد. اول نصف کارگرها را بیرون کرد. بعد کارمندها را یکى‌یکى، دو تا دو تا راهى کرد. آخرسر هم قفل را به در کارخانه زد. مرا صدا کرد و گفت:

«ببین عزت‌بیک، من همین امروز و فرداست که ورشکسته بشم. کارگرهاى این‌جا همه‌شون به گردنم حق دارن. اما تو وضعیتى نیستم که بتونم حق و حقوق کسیو بدم. آپارتمانمو ضبط کرده‌ن، همین روزا حراجش مى‌کنن. حتى ماشینمو هم فروخته‌م. اگه مى‌خواى تا موقعى که پاک ورشکسته بشم ماهى سیصد لیره بهت بدم این‌جا بمون و کار بکن. یا اگه مى‌خواى سه ماه حقوقتو بدم، واسه خودت کار دیگه‌اى پیدا کن.»

کسى که کار دارد، فکر مى‌کند همیشه و همه جا کار پیدا مى‌شود. من هم نه گذاشتم و نه برداشتم، هر چه از دهانم در مى‌آمد نثار مردک کردم. با ماهى سیصد لیره حقوق چه جورى کار کنم سلیم افندى؟ فقط اجاره‌خانه‌ام سیصد و پنجاه لیره است. خلاصه کلّى کلفت بار صاحب کارخانه کردم. حقوقم ماهى نهصد لیره بود. دو هزار و هفتصد لیره براى سه ماه گرفتم و آمدم.

فهرست مطالب کتاب

هى کم‌تر شدیم
آفرین
اسم شب
کلاه دامادى
مستر فیشر مى‌آید
«کسى معمر کله‌کدو رو مى‌شناسه؟»
«اون‌طورها هم نیست»
فرستاده امضاء
دمش گرم
مگه تو مملکت شما خر نیس؟
اعتراف
مأموریم و معذور
«آسمون به ریسمون‌باف»
نسرین‌خانمِ وسواسى
چپى‌اى یا راستى؟
مانیل، میلان
هیچ چى نمونده