معرفی و دانلود کتاب ما از همه بهتریم: طنز سیاسی - اجتماعی روسی از انقلاب اکتبر تا کنون

معرفی کتاب ما از همه بهتریم: طنز سیاسی - اجتماعی روسی از انقلاب اکتبر تا کنون

کتاب ما از همه بهتریم، مجموعه‌ای گردآوری‌شده از داستان‌های نویسندگان معروف ادبیات روسی توسط مهناز صدری است که در ژانر طنز سیاسی و اجتماعی نوشته شده‌اند.

درباره‌ی کتاب ما از همه بهتریم

اگر اهل خواندن داستان‌های کوتاه خارجی، طنزنوشته‌ها، مطالب سیاسی به‌صورت داستانی یا به‌کل مجموعه روایت‌های کوتاه باشید، کتاب ما از همه بهتریم، انتخاب مناسبی برای شما خواهد بود. داستان‌های این کتاب از نویسندگان معروف قرن نوزدهم و بیستم میلادی که ذیل حوزه‌ی ادبیات روسی جای می‌گیرند توسط مهناز صدری انتخاب و ترجمه شده‌اند.

روسیه، نویسندگان شهیر و بزرگی را به جامعه‌ی جهانی عرضه داشته است که آثار آنان بعد از سال‌ها نیز جاودان مانده‌اند و از بهترین گزینه‌های کتاب‌خوانی به‌شمار می‌روند. تا قبل از قرن بیستم در ادبیات روسیه، نقطه‌ی اوجی در ژانر طنز و سبک کمدی دیده نمی‌شد و در روسیه‌ی باستان اعتقاد بر این بود که در خندیدن، شیطانی پنهان شده است و شاید فلسفه‌ی پوشاندن دهان با دست در مواقع خندیدن، به همین دلیل باشد! درنهایت در قرن بیستم با آثار درخشان افراد معروفی هم‌چون چخوف، طنز در ادبیات روسی به نقطه‌ی اوج خود می‌رسد.

طنز، سبک و ابزاری برای بیان اعتراض یا به‌نوعی واکنش به موقعیت‌های اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و ... است که نویسندگانی چون بولگاکف، زوشنکو، آلکسین و تنی چند، به درخشان‌ترین شکل ممکن، با آن داستان‌سرایی کردند.

عنوان کتاب ما از همه بهتریم، از یکی از داستان‌های همین کتاب وام گرفته و توسط ولادیمیر واینوویچ در کتاب شوروی ضد شوروی نوشته شده است. در این داستان که یک طنز تلخ به‌شمار می‌رود، اتفاقاتی که در عرصه‌ی سیاسی و حکمرانی شوروی آن زمان به‌وقوع می‌پیوست بیان شده و از عنوان آن گرفته تا محتوایش، طعنه و کنایه‌ای به شرایط موجود آن زمان است.

باقی داستان‌های کتاب از اولانووا، گریشکاوتس، تالستایا و توکاروا نقل شده است و هرکدام وضعیت زمانه‌‌ی خود را از انقلاب اکتبر روسیه تا اکنون، به چالش کشیده و ذهن خواننده را به تعمق و تفکر در سیاست و اجتماع، وا داشته‌اند. روایت‌هایی ساده از زندگی‌های روزمره در پرتو تصمیمات سیاسی، تغییرات فرهنگی و تاثیرات اجتماع دوره‌ی زمانی هر نویسنده که ملموس و دلنشین هستند.

کتاب ما از همه بهتریم توسط مهناز صدری گردآوری و ترجمه شده و به‌همت انتشارات نگارستان اندیشه به چاپ رسیده است.

کتاب ما از همه بهتریم برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای دوستداران ادبیات روسی، طرفداران ادبیات طنز و خوانندگان داستان‌های کوتاه، مناسب است.

در بخشی از کتاب ما از همه بهتریم: طنز سیاسی - اجتماعی روسی از انقلاب اکتبر تا کنون می‌خوانیم

خانه‌ی نینا در خیابان گورکی بود و سه ایستگاه تا بازارچه فاصله داشت. می‌توانستم با اتوبوس برقی بروم؛ ولی پیاده راه افتادم. چون پول خرد توی جیبم یک سکه‌ی یک کوپکی و یک پنج کوپکی بود و بلیط چهار کوپک. تازه ایستگاه اتوبوس آن‌طرف خیابان رو‌به‌روی خانه نینا بود و من اصلاً دوست ندارم از وسط خیابان عبور کنم. می‌گویند من آدم عجیب‌وغریبی هستم. مثلاً زیاد می‌خورم ولی همیشه لاغرم. داستان ترجمه می‌کنم؛ اما کسی چاپش نمی‌کند و پول برایش نمی‌دهد. حاضر نیستم درس خصوصی بدهم، اگرچه آدم‌های زیادی از من درخواست می‌کنند و حاضرند برای هر ساعت دوونیم روبل هم پرداخت کنند.

نینا می‌گوید که من عصبی و حساس هستم. پدرش عقیده دارد که آدم در بیست‌وپنج سالگی که دیگر عصبانی نمی‌شود. مادرش تذکر می‌دهد که همه‌چیز به سن‌وسال ارتباط ندارد؛ بلکه مربوط به خصوصیات شخصی می‌شود.

مادر نینا در مورد خصوصیات شخصی من با لحنی تحقیرآمیز صحبت می‌کند. مرا به واسطه‌ی آن‌که نه در مرکز شهر، بلکه در کوچه پس‌کوچه‌های محله شلاپوتنسکی زندگی می‌کنم، که پدرم پروفسور نیست، که پالتوی زمستانی ندارم، که هنرپیشه سینما نیستم، که ترجمه‌هایم در مجلات چاپ نمی‌شوند، که درآمدم کمتر از اوست مسخره می‌کند.

برای این‌که مادر نینا از من خوشش بیاید، باید یک پالتوی زمستانی شیک می‌خریدم و در خیابان گورکی زندگی می‌کردم و کارهایم را در روزنامه‌ها چاپ می‌کردند. ولی درآمدم را نمی‌توانم از او بیشتر کنم.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم
میخائیل بولگاکف
اونا می‌خوان سوادشونو به ما نشون بدن...
در دفاع از الکلیزم
بازی طبیعت
آموزش به روش کشتار
مرده‌ها راه می‌روند
مسئول قطار و اعضای خاندان سلطنتی
عروسی زورَکی!
هفته‌ی فرهنگی
میخاییل زوشنکو
سخنان طلایی
قربانی انقلاب
بیماران
مهمانی آقای حسابدار
مشکل حزب جوانان کمونیست
داستان عبرت‌آموز
کیف پول
کمک‌های جنسی
نامه‌ به دفتر روزنامه
در تئاتر
آناتولی آلکسین
حقیقت ندارد
ویکتوریا توکاروا
یک روز بدون دروغ
ناتالیا تالستایا
می‌خواهم به خارج بروم
یوگنی گریشکاوتس
بالای ما پایین ما و پشت دیوارهای ما
گفته‌ها
ولادیمیر واینوویچ
ما از همه بهتریم
ساعت روی دست راست
شما هم سفیر ما را بخورید
نان قوت لایموت ما
بدون حزب لنین
شما چطور می‌توانستید زندگی کنید؟
عجب اوضاع آشفته‌ایی است!
لودمیلا اولانووا
عروسی
موسیقی معاصر
خیلی خیلی وحشتناک