معرفی و دانلود کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق

معرفی کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق

کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق، نوشته‌ی گوئو شیائولو، رمانی عاشقانه است درباره‌ی دختری جوان که از چین با ویزای تحصیلی به لندن می‌آید تا انگلیسی یاد بگیرد. اما لندن عجیب و غریب است، انگلیسی زبان پیچیده‌ای است و تفاوت فرهنگی او را اذیت می‌کند. در این میانه، عشقی دلگرم‌کننده بین او و مردی انگلیسی، ابعاد جدیدتری از اثرات تفاوت‌های فردی و فرهنگی را به او نشان می‌دهد.

درباره‌ی کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق

کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق (A concise Chinese-English dictionary for lovers)، که به قلم نویسنده‌ی چینی - بریتانیایی گوئو شیائولو (Xiaolu Guo) نوشته‌ شده است، رمانی درباره‌ی عشق، مهاجرت، زبان، فرهنگ و البته درباره‌ی تنهایی انسان است که به روشی کاملا بدیع و زیبا نوشته شده. چیائو، دختری جوان است از خانواده‌ای کاملا سنتی در جمهوری خلق چین. او برای یک زندگی بهتر و جهت یادگیری زبان انگلیسی به تنهایی به لندن مهاجرت می‌کند. چیائو با زبان انگلیسی بسیار دست و پا شکسته‌ای شروع به روایت رمان می‌کند. او از هیچ چیز به درستی سر در نمی‌آورد. همه چیز فرهنگ انگلیسی به نظرش نو و عجیب و غریب است. ساختمان‌های قدیمی، مردم سرد و بی‌تفاوت، صبحانه‌ی انگلیسی که به اندازه‌ی ناهار یک کارگر است و البته زبان. زبانی که بزرگ‌ترین چالش برای چیائو به حساب می‌آید. او مجبور است برای درک هر کلمه‌ای به فرهنگ لغت مراجعه کند و بعضی اوقات کلمات نمی‌توانند به درستی منظور را منتقل کنند.

در همین حین که چیائو، شخصیت رمان فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق، در حال دست و پا زدن در تنهایی، شوک فرهنگی و دلتنگی است، با مردی انگلیسی وارد رابطه می‌شود. این مسئله دلگرم‌کننده است اما تا وقتی تفاوت زبان و فرهنگ، عشق را با چالش‌های اساسی روبه‌رو نکند.

کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق را ریحانه وادی‌دار ترجمه کرده و انتشارات ققنوس آن را به چاپ رسانده است.

جوایز و افتخارات کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق

• منتخب فهرست نهایی جایزه‌ی داستان زنان (Women's Prize) در سال 2007
• منتخب فهرست نهایی جایزه‌ی اورنج برادبند (Orange Broadband Prize) در بخش داستان

نکوداشت‌های کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق

• آنچه این رمان را جذاب می‌کند، شنیده شدن صدای واقعی زنی جوان است؛ آن هم دختری که به تنهایی جهان را سِیر می‌کند. (یو اس ای تودی)
• بانمک، کودکانه و در عین حال خردمندانه. (لس‌آنجلس تایمز)
• کتابی با ریتم تند و روان. مراقب باشید به قدری سرگرم آن نشوید که ظرافت‌های فراوان آن را از دست بدهید. کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق نشان می‌دهد فراتر از بدیهی‌ترین تعاریف، معانی بسیار عمیق‌تر و رضایت‌بخش‌تری هم وجود دارد. (سانفرانسیسکو کرونیکل)
• کتابی دلچسب... گوئو شیائولو ما را به قلمرویی جدید می‌برد که به خاطر بکر بودنش، بسیار هیجان‌انگیز است. (شیکاگو سان‌تایمز)
• گوئو شیائولو، با شوخ‌طبعی ویژه‌اش رمانی کاملا تازه درباره‌ی هویت و تفاوت فرهنگی خلق کرده است. (سی بی سی بوکز)

کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق برای علاقه‌مندان به رمان‌های عاشقانه و داستان‌هایی با مضامین فرهنگی و اجتماعی خواندنی است.

در بخشی از کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق می‌خوانیم

اولین شب. اولین بار ... این اولین بار در زندگىِ من بود. من فکر کرد تو زیبا بود. لبخند زیبا، چهره زیبا و زبان زیبا. آهسته و شمرده صحبت مى‌کنى. از بس شمرده حرف مى‌زنى، من تقریباً تمام کلماتت شنید، فقط گاهى منظور تو نفهمید. اما تو را بیشتر از هر کس دیگرى که در انگلستان دید فهمید.

نگاهت مى‌کنم. بدن مردها زشت به نظر آمد. مو، استخوان، عضلات، باز هم مو. بوى تندى دارى، بوى حیوانات. بو از موهایت، قفسه سینه‌ات، گردن، زیر بغل، پوست و جزءجزء بدنت آمد.

بوى تند و روح سرکش. انگار حتى مى‌شود آن را لمس کرد. فکر مى‌کنم بدنت هم شاید زیبا بود. خانه روح تو.

سنت را مى‌پرسم. این اولین سؤالى است که مردم در چین از غریبه‌ها کرد. مى‌گویى چهل و چهار ساله‌اى. تو بیست سال از من مسن‌تر بود. در نظر چینى‌ها، چهل و چهار سال پیر بود، واقعاً پیر. یعنى به مقدار زیادى دور از سال‌هاى جوانى بود. مى‌گویم سنت به نظر زیاد بود، اما جوان به نظر آمد. مى‌گویى ممنونم و چیز دیگرى نگفت.

مى‌گویم بدون در نظر گرفتن سن، به نظرم تو زیبا بود. من فکر کرد تو براى من بیش از حد زیبا بود و من لایق تو نبود.

صبح خیلى زود، تو با نفس‌هاى ملایم خواب بود. من از پنجره اتاق به بیرون نگاه کرد. آسمانِ کم‌نور به‌تدریج روشن مى‌شود. انگورهاى کوچک روى درخت کوچک قدیمىِ انگور خشک شده. شکلشان در نور صبحِ بهار سرد واضح و روشن مى‌شود. باغ نامرتب و به‌هم‌ریخته است. لباس‌ها و جوراب‌هات روى طناب رخت آویزان است. ماشین‌آلات باغبانى‌ات همه‌جا توى باغ پراکنده است.