معرفی و دانلود کتاب آندروماک

معرفی کتاب آندروماک

تروا سوخت و آندروماک نیز همین‌طور. تنها تفاوت این زن با شهر ویران‌شده‌اش در این است که رنج تروا به پایان رسید و رنج او نه. کتاب آندروماک نوشته‌ی اوریپید روایت‌گر اسارت همسر هکتور در خانه‌ی پسر آشیل است. این نمایشنامه‌ی تاریخی و تراژدی وضعیت زنان طرفین جنگ تروا را که به بازیچه‌ی دست قدرتمندان تبدیل شده‌اند و تحت ظلم و رنجی غیرقابل توصیف‌اند، حکایت می‌کند.

درباره‌ی کتاب آندروماک

جنگ تمام شده. بادهای غربی خاکروبه‌ها را به یغما برده‌اند و بارانِ گریان شهرهای سوزان را خاموش کرده است. چیزی از تروا باقی نمانده به جز شیون زنان داغدار و خون مردان جنگی و سر بریده‌ی کودکانی که نیمه‌شب خود را در میان بازوان بی‌رحم ارتش دشمن و محصور در شعله‌های آتش یافتند. از برج و باروی پادشاه عادل تروا و هکتور دلاور، حالا فقط خاکستر باقی مانده و کسی باور ندارد که آندروماک نجیب و شکوهمند، به دست یونانیان که بویی از شرافت نبرده‌اند گرفتار شده؛ آنانی که زن و کودک دشمنشان را اسیر کرده‌اند. او در قصر نئوپتولموس در بند است. کتاب آندروماک (Andromache) ما را به شهری غاصب برده که در روز روشن توان پیروزی بر حریف جنگی‌اش را نداشت و نیمه‌شب به درون خانه‌های مردم بی‌گناه لشکرکشی کرد؛ شهر اسپارت. حالا هم یکی از قدرتمندترین اشراف‌زادگان این شهر، نئوپتولموس، پسر آشیل، همسر شاهزاده‌ی کشته شده‌ی تروا، هکتور، را با خود به قصر آورده و او را به برده تبدیل کرده است.

اوریپید (Euripides) که پیش از این ما را با شخصیت‌هایی همچون هکتور، پاریس، هلن و... آشنا کرده و سرنوشتشان تا پایان جنگ تروا را به گوش جهان رسانده، حالا ما را تا زندان کاخ‌مانند ملکه‌ی رنج‌دیده‌ی تروا همراهی می‌کند. آندروماک جوان که برخلاف میلش از نئوپتولموس فرزندی هم به‌دنیا آورده، حالا بدترین روزهای عمر خود را می‌گذراند.

در قصری که حالا آندروماک مرگ را به حضور در آن‌جا ترجیح می‌دهد، هرمیون نیز زندگی می‌کند. او همسر رسمی و عرفی نئوپتولموس و شاهزاده‌ی اسپارت است. هرمیون هم مانند تمام زنان، نمی‌تواند حضور زن دیگری را در قصر و در کنار شوهرش تحمل کند؛ به‌خصوص که آن زن از همسرش فرزندی نیز به‌دنیا آورده، درصورتی‌که خود او فرزندی ندارد. هرمیون باید کاری کند و برای حل این معضل از پدرش، منلائوس، که قدرتمندترین فرد اسپارت است، کمک می‌گیرد. اوریپید در نوشتن تراژدی مهارت بی‌مثل و مانندی دارد و نمی‌گذارد هیچ‌کدام از شخصیت‌های نمایشنامه‌ی آندروماک به خیر و خوشی روزگار بگذارنند؛ حتی اورستس.

اورستس برادرزاده‌ی منلائوس و عاشق هرمیون است. پیش از ازدواج هرمیون با پسرِ آشیل، با دخترعموی خود نامزد بود اما منلائوس ترجیح داد از دخترش به‌عنوان ابزاری برای مستحکم کردن پایه‌های حکومت بهره ببرد و او را به وصلت خاندان آشیل درآورد. حالا که حضور آندروماک در قصر، زندگی هرمیون و نئوپتولموس را دچار بحران کرده و این ازدواج را به مرز فروپاشی رسانده، اورستس فرصت را مناسب می‌بیند تا به وصال عشق دیرینه‌اش برسد؛ اما تا زمانی که نئوپتولموس زنده و رسماً شوهر هرمیون است، این وصال ممکن نیست و اورستس باید برای خواسته‌ی خود سخت بکوشد.

کتاب آندروماک روایت‌گر رنج‌ها و وضعیت غیرانسانی است که زنان، چه طرف پیروز جنگ باشند و چه طرف بازنده، متحمل می‌شوند. مردان جنگجو و قدرتمندان، جان و تن و روح زن را همچون میدان نبرد می‌بینند و بر سر او با یکدیگر می‌جنگند و قمار می‌کنند. اوریپید ما را به دیدار زنانی می‌برد که سرنوشتشان به دست مردان افتاده و در عرض یک روز از ملکه به برده تبدیل شده‌اند.

نمایشنامه‌ی تاریخی آندروماک با ترجمه‌ی غلامرضا شهبازی در انتشارات بیدگل منتشر شده است.

کتاب آندروماک برای چه کسانی مناسب است؟

معلوم نیست نفرین کدام خدا دامان خاندان اشرافی تروا را گرفته و رها نمی‌کند، اما هر که هست خدای قدرتمندی است که توانسته آندروماک نجیب و بزرگ‌زاده را به برده‌ای تحقیر شده در کاخ نئوپتولموس تبدیل کند. نمایشنامه‌ی آندروماک، اثری تاریخی و تراژدیک است و سرنوشت همسر هکتور که به دست یونانیان اسیر شد را بازگو می‌کند.

در بخشی از کتاب آندروماک می‌خوانیم

آندروماک: آه، شما اسپارتی‌های نفرت‌انگیز!

تمامی تبار آدمیزادگان از شما بیزارند!

همۀ شما، دسیسه‌گرید! نیرنگ‌بازید! پلیدترین دام‌ها را می‌چینید!

در دروغ‌گویی اُستادید!

دغل‌کاری چنان در سرهایتان لانه کرده که یکی اندیشۀ راست بدان راه ندارد!

سرهایی که در آن‌ها جز حیله‌گری، دروغ و فریبکاری نیست!

شما با ستمکاری در هِلاس کامیاب شدید!

از سیاهۀ بدکاری‌تان چه چیز از قلم افتاد؟

شما در کشتار سرآمدید! نیز در به دست آوردن سود ناروا! استاد حیله‌گری هستید! دل و زبانتان یکی نیست!

ای نفرین بر تمامی شما!

منلائوس، مرگ من کیفری بدان سختی که تو بدان امیدواری، نیست!

نه این مرگ، منلائوس، چراکه مرگ راستین من آن روزی بود که تروا به‌دست دشمن افتاد، آن روزی که سرور نامدارم، هکتور، بر خاک افتاد! هکتور، همو که زوبینش بارها نشان داد که تو چه اندازه بزدلی! بزدلی در خشکی با شتاب گریخت تا باز هم بزدلی باشد در کشتی‌اش!

و اکنون، خودت را بنگر! اینجایی، سراسر جوشن‌پوش همچون یکی جنگاور وحشی، آماده‌ای تا زنی را به خاک مرگ اندازی!

بسیار خوب، من اینجا هستم! مرا بکش!

من چاپلوسی تو یا دخترت را نخواهم کرد!