معرفی و دانلود کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد

معرفی کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد

کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد رمانی تکان‌دهنده از آلبا دسس پدس، نویسنده‌ای فمینیست و پیشرو که در زمانه‌ای سرشار از سانسور، صدای زنانه‌ای مستقل و عمیق را به ادبیات ایتالیا وارد کرد. این داستان روایت زندگی هشت زن جوان در رم دهه 1930 تحت حاکمیت فاشیست است. این داستان جسورانه از عشق، آزادی و انزوا به دلیل نگاه بی‌رحمانه و واقع‌بینانه به زندگی زنان و به تصویر کشیدن واقعیت‌های ناگفته در مورد آن‌ها، توسط رژیم فاشیستی ایتالیا در آن زمان سانسور شد.

درباره‌ی کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد

در قلب سنگی رم در دهه 1930، خوابگاهی تحت نظارت راهبه‌ها، خانه‌ای موقت برای زنان جوانی است که هر یک رازهایی دارند. کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد (Nessuno torna indietro)، رمان آلبا دسس پدس (Alba DeCespedes)، با ظرافت و صداقتی کم‌نظیر، زندگی این هشت زن را به تصویر می‌کشد که در جستجوی آزادی و هویت خویش‌ هستند، اما در دنیایی پر از محدودیت‌های اجتماعی و شخصی گرفتار شده‌اند.

داستان در فضایی سرد و سخت آغاز می‌شود، این مکان با قوانین سختگیرانه‌اش، همانند یک صومعه اداره می‌شود. هر شب، ساعت 10، خواهر پرودنسینا با قدم‌های سنگین در راهروها می‌چرخد و چراغ‌ها را خاموش می‌کند. اما در این تاریکی، جرقه‌ای از مقاومت شکل گرفته است که او فکرش را هم نمی‌کند. گروهی از زنان جوان، که برخی دانشجوی هنر و ادبیات هستند، برای صرفه‌جویی در هزینه شمع، شب‌ها در یک اتاق جمع می‌شوند و در نور لرزان آن، نه‌تنها کتاب می‌خوانند، بلکه از آرزوها، ترس‌ها و اسرارشان سخن می‌گویند.

این صحنه که شاید برای خواننده در نگاه اول آشنا باشد و او را به سمت مفاهیمی مانند همسبتگی و دوستی‌های ماندگار هدایت کند، با قلم آلبا دسس پدس به چیزی عمیق‌تر و البته واقعی‌تر تبدیل می‌شود. کاوشی بی‌رحمانه در روابط موقتی، جاه‌طلبی‌های سرکوب‌شده و آزادی که به قیمت انزوا به دست می‌آید. نویسنده با نگاهی بی‌رحم و واقع‌گرایانه نشان می‌دهد که پشت این نزدیکی ظاهری، چیزی جز همراهی موقت و ناگزیر نیست.

هر یک از این هشت زن، امانوئلا، سیلویا، والنتینا، آنا، آئوگوستا، میلی، وینکا و اکسنیا داستان منحصربه‌فرد خود را دارند. امانوئلا با راز فرزندی ناخواسته دست‌وپنجه نرم می‌کند؛ سیلویا از بلندپروازی‌های فکری‌اش سخن می‌گوید؛ والنتینا و آنا، که از یک روستا اما با جایگاه‌های اجتماعی متفاوت آمده‌اند؛ در این فضا خود را برابر می‌بینند؛ آئوگوستا رویای انتشار رمان‌هایش را در سر دارد؛ میلی و وینکا عاشق می‌شوند و اکسنیا در پی ماجراجویی‌های تازه است. آلبا دسس پدس با مهارت، این شخصیت‌ها را نه به‌عنوان قهرمانانی ایده‌آل، بلکه به‌عنوان انسان‌هایی واقعی با ضعف‌ها و آرزوهایشان به تصویر می‌کشد.

آنچه این رمان را متمایز می‌کند، نگاه واقع‌بینانه و گاه تلخ آن به روابط انسانی است. برخلاف داستان‌هایی که دوستی‌ را ستایش می‌کنند، در کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد این دوستی‌ها مانند بسیاری از روابط در دنیای واقعی شکننده و موقتی‌ هستند. زنان می‌دانند که پس از ترک این اقامتگاه، راهشان از هم جدا خواهد شد. این آگاهی به آن‌ها آزادی می‌دهد تا خود را از نو تعریف کنند، اما همزمان آن‌ها را به انزوایی عمیق فرو می‌برد. وقتی یکی از زنان ناگهان غیبش می‌زند، هیچ‌کس به دنبالش نمی‌رود. نام او با جوهر قرمز از فهرست خط می‌خورد و زندگی ادامه پیدا می‌کند. این بی‌تفاوتی، که شاید در نگاه اول سرد و بی‌رحم به نظر برسد، در واقع بازتابی از واقعیت‌های زندگی بوده که د چسپدس با شجاعت به آن پرداخته است.

از نظر تاریخی، کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد اثری پیشگام است. این رمان در سال 1938 منتشر شد، زمانی که رژیم فاشیستی ایتالیا هرگونه صدای مخالف یا کاوش در مسائل زنان را سرکوب می‌کرد. سانسور فوری این کتاب هم نشان‌دهنده قدرت و تاثیر آن بود. آلبا دسس پدس با به تصویر کشیدن زنانی که در برابر هنجارهای اجتماعی مقاومت می‌کنند، نه‌تنها به مسائل زمان خود، بلکه به پرسش‌هایی جهانی درباره هویت، آزادی و هزینه‌های استقلال پرداخت. این موضوع باعث می‌شود که رمان، حتی امروز، برای خوانندگان مدرن نیز معنادار باشد.

ترجمه بهمن فرزانه، به این رمان جان تازه‌ای بخشیده است. او توانسته صدای تیز و صریح نویسنده را به فارسی منتقل کند، به‌گونه‌ای که خواننده امروزی نیز بتواند با فضای داستان و شخصیت‌هایش ارتباط برقرار کند. با این‌حال، رمان ممکن است برای برخی خوانندگان، به‌ویژه آن‌هایی که به داستان‌های با ریتم تند عادت دارند، کمی کند به نظر برسد. نوع روایت و تمرکز بر جزئیات زندگی هر شخصیت، نیازمند صبر و توجه دارد، اما همین عمق و دقت است که کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد را به اثری ماندگار تبدیل کرده است.

اگر از رمان‌هایی لذت می‌برید که شما را به فکر وامی‌دارند، اگر داستان‌هایی درباره زنان قوی، اما نه کامل را دوست دارید، یا اگر کنجکاوید که بدانید چگونه یک نویسنده زن در دهه 1930 توانسته چنین روایتی جسورانه و پیشرو خلق کند، کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد با ترجمه‌ی بهمن فرزانه که توسط انتشارات ققنوس ترجمه شده، برای شما نوشته شده است. این کتاب نه‌تنها پنجره‌ای به گذشته، بلکه آینه‌ای است که ما را وادار می‌کند به انتخاب‌ها و آزادی‌های خودمان بیندیشیم.

نکوداشت‌های کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد

• خواندن آثار آلبا دسس پدس برای نخستین‌بار، هم هیجان‌انگیز است و هم انسان را به تأمل وامی‌دارد؛ گویی کتابخانه ذهنی‌ات را از نو می‌چینی. خشونت عاطفی که دهه‌ها بعد در رمان‌های النا فرانته فوران می‌کند، در داستان دسس پدس از همان ابتدا در حال غرش است. البته لذت اصلی اینجاست، فرصتی برای دنبال‌کردن ردپای ادبیات نئورئالیستی ایتالیا از دل تاریخ. (Beejay Silcox, منتقد ادبی، Times Literary Supplement)
• این رمان با شخصیت‌هایی پرشور و گاه ناپایدار و با توصیف‌های عمیق از روابط و درونیات آن‌ها، مخاطبان آثار فرانته و ناتالیا گینزبورگ را مجذوب خود خواهد کرد. خواندن این کتاب در روزگاری آشفته، درست مانند زمان نگارشش، لذتی زیرکانه و متفاوت به همراه دارد. (The Washington Post)
• برای کسانی که به‌دنبال راهی برای خشمگین‌کردن حکومت‌های فاشیستی هستند، این رمان آتشین، گنجینه‌ای واقعی است. داستانی فمینیستی درباره هشت دختر جوان در یک خوابگاه مذهبی در رم، آن‌قدر مقامات را عصبانی کرد که انتشارش را متوقف کردند، بعد از بیست چاپ! ترجمه جدید این کتاب نشان می‌دهد چرا آن‌قدر بحث‌برانگیز بوده و هنوز هم تازگی دارد. (Michael Magras, منتقد، Shelf Awareness)
• آلبا دسس پدس با صداقتی بی‌پرده درباره زندگی احساسی و جسمی زنان می‌نویسد و هم‌زمان با نگاهی جدی، نیاز به تحول در نهاد ازدواج و زندگی زنان را به تصویر می‌کشد. تلفیقی از روایت شخصی و مسئولیتی اجتماعی که همچنان اثرگذار است. (Lara Feigel, نویسنده و استاد دانشگاه، The Guardian)
• اگر از طرفداران فرانته هستید، احتمالا قلم نافذ آلبا دسس پدس را نیز دوست خواهید داشت. او عمیقا به درون زنان سرک می‌کشد، زنانی که در فرهنگی مردسالار در جست‌وجوی معنا هستند و با فاصله‌ی میان آنچه هستند و آنچه می‌خواهند باشند، روبه‌رو می‌شوند. (Julianne McShane, روزنامه‌نگار، Mother Jones)

اقتباس سینمایی از کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد

سال 1945 آلساندرو بلازتی، کارگردان ایتالیایی با اقتباس از رمان هیچ یک از آن‌ها بازنمی‌گردد، فیلمی با همین نام ساخت که به مدت دو سال توقیف شد و پس‌از آن به نمایش عموم درآمد.

کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد برای خوانندگانی که از داستان‌های عمیق و تامل‌برانگیز درباره زنان، آزادی و هویت لذت می‌برند، ایده‌آل است. اگر به رمان‌های تاریخی با شخصیت‌پردازی قوی و مضامین اجتماعی علاقه دارید، این کتاب شما را مجذوب خواهد کرد. ضمن اینکه اگر با آثار فرانته هم ارتباط برقرار می‌کنید از نثر آلبا دسس پدس لذت خواهید برد.

در بخشی از کتاب هیچ‌یک از آن‌ها باز نمی‌گردد می‌خوانیم

شش سال گذشته بود. آرى شش سال گذشته بود. استفانو در قبر تبدیل به یک اسکلت سفیدرنگ شده بود. امانوئلا جرئت نمى‌کرد به اطراف خود نگاهى بیندازد. شاید واقعا الان ظاهر شود و با من حرفى بزند. صداى مردگان چگونه است؟ شاید امشب آمده بود این جا تا از طریق آن میز برایم تعریف کند که چگونه مرده بود. گوش‌هاى امانوئلا پر از سر و صدا شده بود. صداى هواپیمایى که دارد سقوط مى‌کند، و بعد اوج مى‌گیرد، آتش مى‌گیرد و باز در سقوط خود رشته‌اى از آتش بر جاى مى‌گذارد. آتشى سرخ‌رنگ مثل چراغ جلوى بیمارستان. استفانو خودت را با چتر نجات پایین بینداز. ولى خیلى مشکل است که در آسمان سیاه‌رنگ خود را به پایین بیندازى. درست به همان اندازه مشکل است که از روى یک پل خود را به رودخانه بیندازى.

صداى موتور هواپیما گوشش را پر کرده است. صداى مهربان مادرش نیز به آن اضافه شد. به علاوه صداى استفانیا که با لحنى خشن دارد از او سؤال مى‌کند: «باباى من کجاست؟» سقوط کرده است. سوخته است. تکه تکه شده است. دیگر چشم ندارد. دیگر چیزى از او باقى نمانده است. حتى آن انگشتر زمرد هم باقى نمانده است. اکسنیا آن را دزدیده و همراه خود برده است. ولى هواپیما دارد دور کره زمین مى‌چرخد، همه آن را تماشا مى‌کنند. فریاد مى‌زنند، فرار مى‌کنند. خیال مى‌کنند «روز قیامت» فرا رسیده است.

فهرست مطالب کتاب

فصل یکم تا چهارم