معرفی و دانلود کتاب صوتی بر چکاد چکامه‌ عشاق: ترجمه‌ی دیوان ابن فارض مصری به شعر فارسی

معرفی کتاب صوتی بر چکاد چکامه‌ عشاق: ترجمه‌ی دیوان ابن فارض مصری به شعر فارسی

کتاب صوتی بر چکاد چکامه‌ عشاق اثر ماندگار ابن فارض مصری مجموعه‌ای از قصاید این شاعر اهل قاهره را در برمی‌گیرد. گفتنی است که امیرحسین الهیاری ترجمه‌ی زیبایی را به صورت شعر در این کتاب ارائه کرده است.

درباره‌ی کتاب صوتی بر چکاد چکامه‌ عشاق

ادبیات عرب یکی از قوی‌ترین و غنی‌ترین زبان‌های دنیاست و اشعار عرب نیز به‌واسطه این غنا، به شکل بسیار تأثیرگذاری در طول سالیان خودنمایی کرده‌اند. در میان سرایندگان قصیده‌ی عربی، ابن فارض مصری که نام کامل او ابوحفص شرف‌الدین عمر بن علی بن مرشد بن علی است، شهرت فراوانی دارد و به‌سبب سرودن اشعار و قصاید عارفانه شناخته‌ می‌شود. کتاب صوتی بر چکاد چکامه‌ عشاق ترجمه‌ی زیبا و هنرمندانه‌ای از قصاید این شاعر عرب است که امیرحسین الهیاری آن را ترجمه کرده و به شعر فارسی برگردانده است.

در این کتاب قصاید زیبایی را از ابن فارض (Ibn al-Farid) می‌شنوید که با موضوعات عرفانی، شهودی و عشق به پروردگار پیوند خورده‌اند.

کتاب صوتی بر چکاد چکامه‌ عشاق برای چه کسانی مناسب است؟

همه‌ی علاقه‌مندان به شعر و ادبیات عرب و اشعار صوفیانه و عرفانی از شنیدن این کتاب لذت خواهند برد.

با ابن فارض مصری بیشتر آشنا شویم

یکی از شاعران مشهور و شاخص دنیای عرب که از قاهره‌ی مصر برخاسته است، ابن فارض مصری نام دارد. او به‌دلیل سرودن اشعاری در وصف عشق به خدا و مضامین عرفانی، سلطان‌العاشقین نام گرفت. این شاعر مشهور، در ابتدا مقدمات علوم را نزد پدر خود آموخت و سپس علم حدیث، فقه شافعی را فرا گرفت. او بعدها شیوه‌ی صوفیان را در پیش گرفت و بیشتر زمان عمرش را در جایی به نام وادی‌المستضعفین واقع در کوه دوم رشته‌کوه‌های معروف به مقطم و در نزدیکی شهر مردگان کنونی در قاهره کنونی سپری کرد. ابن فارض سال‌ها بعد به مقام نایب‌الحکمی ملک عزیز ایوبی رسید.

در بخشی از کتاب صوتی کتاب صوتی بر چکاد چکامه‌ عشاق می‌شنویم

حیران او هنوزم و ویلان در خویش خسته و گم و سیلان مشغول نوش و نشوه‌ی اویم، مخمور آن شمایل اخمر
علم‌الیقین نهادم و آنگاه عین‌الیقین سپردم و زین راه حق‌الیقین بدیدم و ولله اصل سفر مراست برین بر
بر خود زدم نهیبی و فریاد تا خود کنم به خویشتن ارشاد، مطلوب خویش بودم و طالب، هم رهسپار بودم و رهبر
آویختم به دامن خود کای محبوب من حجاب تو تا کی؟ از ماه روی پوشیه برگیر وز روی ماه پیچه برآور!
استاده‌ام در آن آینه‌ی حسن، مات جمال خویش که بینم اندر شهود طلعت خود باز سیمای آن سلاله‌ی سندر
چون نام من رود به زبانم، از فرط شوق بین به چه سانم؟! خاموش و گوش گشته سراپا، مبهوت خویش مانده سراسر

فهرست مطالب کتاب صوتی