شعر عربی
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتاب‌های صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: شعر دو زبانه، کتاب شعر دو زبانه، شعر عربی با ترجمه، دانلود کتاب شعر دو زبانه، شعر انگلیسی، کتاب دو زبانه عربی فارسی، کتاب های دو زبانه فارسی و عربی، متن شعر عربی، شعر فارسی و انگلیسی، دانلود pdf شعر
کتاب چکامه‌های متنبی
- نویسنده: احمد بن حسین متنبی
چکامه‌های متنبی نوشته‌ی احمد بن حسین متنبی از بزرگ‌ترین شاعران نامدار عرب است. این اثر که به کوشش پژوهشگر سرشناس، ای. جی. آربری تهیه و تنظیم شده، مجموعه‌ای از اشعار متنبی را در برمی‌گیرد که دارای شعری غنی و بسیار مؤثر است و او را در دنیای عرب همتای حافظ در شعر پارسی است. اشعار او جز شاهکارهای شعر کلاسیک دنیا به‌شمار می‌رود و سعدی از اشعار او در بیان خود بسیار سود برده است. درباره‌ی کتاب... ادامه ›
کتاب صد نامه‌ی عاشقانه
- نویسنده: نزار قبانی
کتاب صد نامه‌ی عاشقانه حاویِ شعری بلند از نزار قبانی، شاعر نامدار و پرآوازه‌ی اهل سوریه، است. این شعر در قالب نامهای بلند سروده شده، و مملو از مضامین عاشقانه‌ی بکر و ناب است؛ مضامینی که در قالب زبانی پراحساس و مملو از سوزوگداز، ارزانیِ مخاطب شده‌اند. درباره کتاب صد نامه‌ی عاشقانه نزار قبانی یکی از ادیبانِ بی‌همتای روزگار ما بود؛ شاعری بزرگ و دردآشنا، که در طول زندگی حوادث تلخ و شیرین بسیاری را... ادامه ›
کتاب دیوان منسوب به امام حسین (ع)
- نویسنده: محمد عبدالرحیم
کتاب دیوان منسوب به امام حسین (ع) اثر محمد عبدالرحیم، برای آشنایی با امام حسین (ع) از کلمات خود آن حضرت بهره برده است. دیوان گران‌بهای حاضر از لحاظ فکری و انتخاب مضامین، نسبت نزدیکی با دیوان منسوب به علی بن ابی‌طالب (ع) دارد و باید گفت که این فرزند پاک، نهالی از آن شجره طیبه است. امام حسین (ع) کسی است که جز درباره نحوه شهادت، اطلاعات چندانی از ایشان نداریم؛ در حالی که سراسر زندگی این امام همام،... ادامه ›
کتاب عشق از سویدای دل
- نویسنده: غاده السمان
غاده السمان یکی از بزرگ‌ترین ادیبانِ جهان عرب به شمار می‌رود. در کتاب عشق از سویدای دل مخاطب ترجمه‌ای خواندنی از گزیده‌ی اشعار این شاعر بلندآوازه خواهید بود. عشق، تنهایی و رویارویی با سرنوشت، اصلی‌ترین مضامین و درونمایه‌های این اشعار را می‌سازند. درباره کتاب عشق از سویدای دل مارتین هایدگر، فیلسوف بزرگ اهل آلمان، که شیفته و شیدای شعر بود و تفسیر‌های او را در باب اشعار فریدریش هولدرلین خوانده‌ایم،... ادامه ›
کتاب صوتی بر چکاد چکامه عشاق
- نویسنده: ابن فارض مصری
کتاب صوتی بر چکاد چکامه عشاق اثر ماندگار ابن فارض مصری مجموعه‌ای از قصاید این شاعر اهل قاهره را در برمی‌گیرد. گفتنی است که امیرحسین الهیاری ترجمه‌ی زیبایی را به صورت شعر در این کتاب ارائه کرده است. درباره‌ی کتاب صوتی بر چکاد چکامه عشاق ادبیات عرب یکی از قوی‌ترین و غنی‌ترین زبان‌های دنیاست و اشعار عرب نیز به‌واسطه این غنا، به شکل بسیار تأثیرگذاری در طول سالیان خودنمایی کرده‌اند. در میان... ادامه ›
کتاب PDF ترجمه اشعار پایداری و مقاومت احمد فواد نجم
- نویسنده: احمد فواد نجم
کتاب ترجمه اشعار پایداری و مقاومت احمد فواد نجم به قلم احمد فواد نجم، مجموعه‌ای از اشعار کوتاه و بلند این شاعر برجسته‌ی عرب است که آثار مسائل اجتماعی و سیاسی سرزمینش مصر در آن‌ها بسیار به چشم می‌خورد. درباره‌ی کتاب ترجمه اشعار پایداری و مقاومت احمد فواد نجم: ایستادگی در برابر بیدادگری‌ها و ظلم و فساد حکومت‌های ستمگر در تمام جوامع بشری به وفور دیده شده است. هنگامی که جوانان و مردم ستمدیده‌ی یک... ادامه ›
کتاب علیه تو اعلان عشق می‌دهم
- نویسنده: غاده السمان
«آه صدای تو، صدای تو! / سرشار از مهربانی می‌آید، و زندگانی را منفجر می‌کند»... کتاب علیه تو اعلان عشق می‌دهم یکی از آثار برجسته‌ی غاده السمان، شاعر برجسته‌ی اهل سوریه، است. در این اثر شماری از درخشان‌ترین سروده‌های عاشقانه‌ی شاعر گرد آمده است. درباره کتاب علیه تو اعلان عشق می‌دهم در عالم نظر، همواره تقابلی میان عشق و عقل تصور می‌شود. گویی این دو از ابتدای خلقت در مقام دشمنان یکدیگر تجسم و تخیل... ادامه ›
کتاب PDF گلزار امثال و حکم مشترک فارسی و عربی
- نویسنده: پرنگ پاک
پرنگ پاک در کتاب گلزار امثال و حکم مشترک فارسی و عربی که ترجمه فارسی السحر الحلال فی الحکم و الامثال نوشته‌ی سید احمد هاشمی است به تطبیق و بررسی اشعار و ضرب‌المثل‌های عربی و فارسی می‌پردازد و تفاوت‌ها و تشابهات آن‌ها را مورد ارزیابی قرار می‌دهد. هدف نویسنده از تألیف این اثر، ترجمه و تطبیق کتاب السحر الحلال نوشته‌ی احمد هاشمی با امثال و حکم فارسی در حوزه ادبیات تطبیقی است تا در این راستا ضمن... ادامه ›
کتاب PDF آداب و رسوم ایرانی و تاثیر آن بر شعر شاعران عرب در عصر عباسی اول و دوم
- نویسنده: طاهره اکبری
کتاب آداب و رسوم ایرانی و تاثیر آن بر شعر شاعران عرب در عصر عباسی اول و دوم به قلم طاهره اکبری، در چهار فصل به معرفی اوضاع سیاسی و اجتماعی، اعیاد، سرگرمی‌ها، پند و اندرزها و خوراک و پوشاک ایرانی در فرهنگ اعراب می‌پردازد. اعراب بدوی پیش از ظهور اسلام هیچ قانونی را به جز رسومات و اعتقادات درون قبیله‌ای نمی‌شناخته‌اند. عرب پیش از اسلام به معنی صحیح یک ملت نبود. در ضحی الاسلام آمده است: «اعراب قبل... ادامه ›
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)
- نویسنده: عمادالدین ابراهیم
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمه‌ی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) می‌خوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه بذور الحب و تنبثق على ضفائره الزنایق أفتِّش عن عینین تعصف فی لیالیهما أعاصیر الشمال المثلجۀ و تنام... ادامه ›
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)
- نویسنده: سعید جاسم الزبیدی
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمه‌ی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتاب‌هایش، با شیوه‌ای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهره‌گیری از هوش و قریحه‌ی شاعری خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگ‌نظرانه فراتر رفته و در فضای باز ممارست‌ها و کنش‌های فنی و تاثیرگذار شعر بال می‌گشاید تا شعر را طبق مقتضیات... ادامه ›
کتاب رمز و رمزگرایی در اشعار یوسف الخال
- نویسنده: وحید یزدانی
کتاب رمز و رمزگرایی در اشعار یوسف الخال به قلم وحید یزدانی، ابتدا چگونگی شکل‌گیری مکتب سمبولیسم در ادبیات اروپا و چگونگی راه یافتن سمبولیسم به ادبیات عرب و تأثیر آن بر شاعران عربی را شرح داده و سپس آن را در آثار و تفکرات یوسف الخال مورد بررسی قرار می‌دهد. در بخشی از کتاب رمز و رمزگرایی در اشعار یوسف الخال می‌خوانیم: در سال 1943 تحول شگرفی در زندگی یوسف الخال رخ داد؛ چرا که بعد از فارغ‌التحصیلی... ادامه ›
کتاب PDF خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین
- نویسنده: ابراهیم احمد المقادمه
کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی «جبالیا» در شمال نوار غزه چشم به جهان گشود. مقادمه دوران کودکی و نوجوانی‌اش را در این اردوگاه طی کرد تا اینکه نهایتا توانست با درجه‌ی عالی دبیرستان عمومی خود را از مدارس «وکالة الغوث الدولیة» به پایان... ادامه ›
کتاب باقی مانده‌ی وطنم: شعر عراق معاصر
- نویسنده: فریده حسن زاده
کتاب باقی مانده‌ی وطنم: شعر عراق معاصر، گزیده شده و ترجمه‌ی فریده حسن زاده است. شعرهایی که در این اثر می‌خوانید گزیده‌ای از کتاب شعر عراق معاصر هست که در آمریکا توسط دانشگاه میشیگان به چاپ رسیده و می‌توان آن را آینه‌ای دانست برای به نمایش گذاشتن وجدان زخمی اهل قلم آمریکا. به رغم سال‌ها جنگ و طوفان خبر‌ها در رسانه‌ها، این کتاب برای نخستین بار مجال شناختن عراقی‌ها را به عنوان انسان‌هایی واقعی که... ادامه ›
کتاب کرم زنده در سیب جهان
- نویسنده: سرگون بولص
کتاب کرم زنده در سیب جهان شامل مجموعه سروده‌های منتخب از شاعر عرب زبان سرگون بولص است که در آن‌ها نارضایتی خود را نسبت به شرایط عمومی کشور عراق و هنجارشکنی‌ها نشان می‌دهد. درباره‌ی کتاب کرم زنده در سیب جهان: سروده‌های این کتاب از چهار مجموعه شعر سرگون بولص «شاعر عراقی» به نامهای اول و دوم، زندگی در نزدیکی آکروپولیس، فانوس به دست در شب گرگان و استخوانی دیگر برای سگ قبیله انتخاب شده است. اشعاری... ادامه ›
کتاب بررسی حیات و آثار شعرای رثای حسین (ع) در عصر اندلسی
- نویسنده: رضا پورسراج شوشتری
هدف کتاب بررسی حیات و آثار شعرای رثای حسین (ع) در عصر اندلسی اثر رضا پورسراج شوشتری، معرفی شعرای مرثیه‌سرای حسینی در سرزمین اندلس است که از قرن دوم تا نهم هجری روزگار گذرانده‌اند و با توجه به وجود حکام شیعی مذهبی در برخی از مناطق آن سرزمین، محقق بر آن شده است که آنان را بررسی و شناسایی نماید. با عنایت به وجود دولت‌های علوی مسلک، شاعران مرثیه‌سرای حسینی در آن سرزمین می‌زیسته‌اند که انگیزه‌هایی... ادامه ›