معرفی و دانلود کتاب صوتی ترجمان الاشواق

معرفی کتاب صوتی ترجمان الاشواق

ترجمه‌ای موزون از مجموعه‌ی اشعار محیی‌الدین بن عربی، فیلسوف، ادیب و عارفِ زاده‌ی اندلس. کتاب صوتی ترجمان الاشواق دربردارنده‌ی 61 شعر عاشقانه و عارفانه‌ی درخشان است که در گذار قرن ششم و هفتم هجری قمری سروده شده‌اند.

درباره‌ی کتاب صوتی ترجمان الاشواق

محیی‌الدین ابن عربی (Ibn Arabi) شاعر، فیلسوف و صوفی قرن شش و هفت هجری، دیوان شعر ترجمان الاشواق (Tarjumán al-ashwáq) را در رثای عشق آتشین خود به دختری پارسا و نیکوکار به‌نام «نظام» سروده است. ابن عربی در محضر درس ابوشجاع زاهر بن رستم‌ بن ابی الرجاء اصفهانی تلمذ می‌کرد که با دختر او آشنا شد و سراسر قلبش آماج تیر دل‌گشای عشق گشت؛ عشقی الهام‌بخش که سرایش دیوانی استوار و ماندگار را برای او و دوست‌داران ادبیات عرب به ارمغان آورد. سرودن 61 غزل یا به تعبیر خود شاعر قصیده‌ی این کتاب که عنوان آن را به «شرح آرزومندی‌ها» نیز ترجمه کرده‌اند، حدود ده سال به طول انجامید. رنالد نیکلسون در ابتدای قرن بیستم میلادی اشعار ترجمان الاشواق را از عربی به انگلیسی ترجمه کرد و بعدتر گل بابا سعیدی ترجمه‌ی انگلیسی او را به فارسی برگرداند، اما وجه تمایز این کتاب با دیگر ترجمه‌های موجود در این است که امیرحسین اللهیاری با کلامی شیوا ابیات این دیوان را در ترجمه‌ی فارسی به نظم درآورده است.

ابن عربی پس از سرایش اشعار ترجمان الاشواق تحت انتقاد و فشار اجتماعی قرار گرفت و به خواست و خواهش تنی چند از دوستانش شرحی بر این کتاب نوشت که در آن لب به اقراری اجباری گشود و وانمود کرد که این اشعار را در بستری عارفانه سروده است و نه برای معشوق‌ای زمینی. «آن دختر عرب که عربی فصیح نتواند»، «ریسمان حُسن»، «هر زبانی از او سخن گوید» و «عزیزترین سرزمین حق» عناوین تعدادی از قصاید این دیوان شعر هستند.

کتاب صوتی ترجمان الاشواق برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به شعر و ادبیات از شنیدن این کتاب صوتی لذت بسیاری خواهند برد.

با محیی‌الدین ابن عربی بیشتر آشنا شویم

محیی‌الدین ابن عربی در سال 560 هجری قمری در اندلس، بخشی از اسپانیای امروزی، به دنیا آمد و پس از 78 سال زندگی که قاطبه‌ی آن را صرف تفلسف و تألیف آثار ادبی و عرفانی کرد، در دمشق چشم از جهان فرو بست. او که اندیشه‌اش ملهم از عرفان مسیحی بود بر فلسفه و عرفان اسلامی تأثیر شگرفی بر جای گذاشت. ملاصدرا او را یکی از منشأهای تحول دینی در جهان اسلام و واضع عرفان نظری اسلامی می‌داند. «فتوحات مکیه»، «فسوس الحکم»، «انشاء الدوائر»، «عقله المستوفر» و «مواقع النجوم» عناوین تعدادی از آثار این فیلسوف و ادیب جهان اسلام هستند که به فارسی ترجمه شده‌اند.

در بخشی از کتاب صوتی ترجمان الاشواق می‌شنویم

به بیشه‌ی نقاب بر از کبوتران جماعتی
به سایه‌سار حسن خود نشسته گرم صحبتی

حوالی عظم گروه اشتران و آهوان
نهاده و گشاده خوش بساط عیش و عشرتی

کنون شتر بدار‌ای رفیق بر منازلی
کزان بجاست نک خرابه‌ای و مشت تربتی

بگری و موی سر کنان دل جوان خسته را
که روز هجر وانهاده شد غریق غربتی

کجا شدند آن گذشتگان؟ به کعبه یا حما؟
مگر خرابه‌ها کنند سوی او اشارت

فهرست مطالب کتاب صوتی