معرفی و دانلود کتاب لبخند: کتاب یازدهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان

معرفی کتاب لبخند: کتاب یازدهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان

کتاب لبخند گلچینی از داستان‌های کوتاه ادبیات جهان است که توسط محمدعلی مهمان‌نوازان گردآوری و ترجمه شده‌اند. در این مجموعه، داستان‌هایی از نویسندگان نقاط مختلف جهان از جمله عربستان، پاکستان، آفریقا، آمریکای جنوبی و... آورده شده است. فرانسیسکو خیمنس، نافله ذَهَب، دونگ زو هونگ، حنیف قریشی، جوی ویلیامز، امی همپل، سینتیا کادوهاتا و ... نویسندگانی هستند که در این کتاب از ایشان می‌خوانیم.

درباره‌ی کتاب لبخند

داستان‌ها نقطه‌ی اتصال ما به فرهنگ‌ها، زندگی‌ها و سرگذشت‌های گوناگون هستند. کتاب لبخند مجموعه‌ای متنوع از داستان‌های کوتاه است که توسط نویسندگان نقاط مختلف جهان نوشته شده است. محمدعلی مهمان‌نوازان در این کتاب به گردآوری و ترجمه‌ی آثار نویسندگانی پرداخته که با وجود عادت به زندگی آمریکایی، پیوندی ناگسستنی با سرزمین مادری خود دارند؛ و یا با ماندن در سرزمین مادری، قصه‌ای سراسر اصیل و بومی را برایمان تعریف می‌کنند.

نافله ذهب از جمله نویسندگانی است که در کتاب لبخند با آثارش آشنا می‌شویم. فضای اکثر آثار این نویسنده‌ی تونسی حال‌و‌هوایی کودکانه دارند و به رؤیایی شبیه‌اند که در شرف بیداری به سراغمان می‌آید. روایت کوتاه و موجز و استفاده از توصیفات انتزاعی از جمله ویژگی‌های نوشته‌های او است که در دو داستان «لبخند» نیز مشهود است. فرانسیسکو خیمنز از دیگر افرادی است که در این مجموعه از او می‌خوانیم. این نویسنده‌ی مکزیکی که در کودکی با خانواده‌اش به طور غیرقانونی به کالیفرنیا مهاجرت کرد، همواره تحت فشار نیروهای اداره‌ی مهاجرت، زندگی در اردوگاه و ناتوانی مالی بوده و می‌توان این مفاهیم را به خوبی در آثارش نیز پیدا کرد. «سفر ادواری» داستانی است که در این مجموعه از او می‌خوانیم.

در یکی از داستان‌هایی که در کتاب لبخند آمده، با عنوان «در گورستانی که ال جولسون دفن است»، امی همپل به روایت صحنه‌ای از یک دوستی می‌پردازد که در بخش مراقبت‌های ویژه‌ی بیمارستان در جریان است. راوی که به دیدار دوست بیمارش رفته، گفت‌وگویی دلنشین و ساده با رفیقش دارد که رنگ‌وبوی زندگی، لحظه‌های ساده و شوق‌های کوچک به خود می‌گیرند. امی همپل با سبکی مینیمالیستی، روایت‌هایی ساده از زندگی روزمره و رویدادهای به ظاهر بی‌اهمیت را تعریف می‌کند که تأثیری عمیق بر روان انسان می‌گذارند. مجموعه‌ی پیش رو اثری دوست‌داشتنی مناسب علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه سراسر جهان است.

این داستان‌ها توسط محمدعلی مهمان‌نوازان ترجمه شده و به همت انتشارات علمی و فرهنگی در اختیار مخاطبان قرار گرفته‌اند.

کتاب لبخند برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه‌ی این کتاب به دوست‌داران ادبیات جهان و داستان کوتاه، توصیه می‌شود.

در بخشی از کتاب لبخند: کتاب یازدهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان می‌خوانیم

آن چیزهایی که خطرناک به نظر می‌رسند اغلب خطری ندارند، مثلاً مارهای سیاه، یا جریان متلاطم هوا. این در حالی است که بعضی چیزهایی به‌ظاهر بی‌خطر، مثل همین ساحل، درواقع آکنده از خطر هستند. گردوخاک زردرنگی که از زمین برمی‌خیزد، گرمایی که شب‌هنگام باعث عمل آمدن خربزه‌ها می‌شود، این‌ها ممکن است پیش‌زمینه‌ای برای وقوع زلزله باشد. ممکن است درهمان حال که اینجا نشسته‌ای و داری شرابه‌های حوله‌ات را به هم می‌بافی، ماسه‌های زیر پایت یک‌مرتبه مثل ساعت شنی فرو بریزد. هوا پر از هیاهو است. در آپارتمان‌های ارزان‌قیمت کنار ساحل، وان حمام‌ها پر می‌شوند و باغچه‌ها مثل امواج سبزرنگی به پیچ‌وتاب درمی‌آیند. اگر اتفاقی نیفتد، باد گردوخاک‌ها را پراکنده خواهد کرد و گرما شدت خواهد یافت، تا جایی که ترس به اشتیاق بدل شود. تنها وقوعِ یک حادثه است که می‌تواند اعصاب‌خُردی‌های این‌چنینی را فرو بنشاند.

او یک‌بار گفت: «هیچ‌وقت امکان نداره موقعی که داری بهش فکر می‌کنی اتفاق بیفته؛ زلزله، زلزله، زلزله.»

گفتم: «زلزله، زلزله، زلزله.»

مثل کسی که از ارتفاع می‌ترسد و فکر می‌کند با دعای اوست که هواپیما در هوا پیش می‌رود، ما پشت‌سرهم به زلزله گفتن ادامه می‌دادیم، که پس‌لرزه‌ای سقف را تَرَک انداخت.

همان زلزله‌ای بود که سال هفتاد و دو بعد از آن زلزله‌ی مهیب اتفاق افتاد. توی دانشکده بودیم؛ خوابگاه ما پنج مایل از کانون زلزله فاصله داشت. وقتی اوضاع آرام شد و تِتِه‌پِتِه‌کردن‌های من کمتر شد، او آب‌پرتقال و شامپاین را یک به پنج قاطی کرد و در مورد زندگی در کانزاس، جایی مشرف به اقیانوس، چیز بامزه‌ای گفت. پیشنهاد کردم که با ماشین ببرمش هاوایی، به یک جای آب‌گرفته که پیشگوهای ینگه‌دنیا پیش‌بینی می‌کردند در آینده از زیر آب بیرون می‌آید.

حالا دیگر نمی‌توانم این را بگویم آینده.

می‌توانست بپرسد کدام آینده؟

فهرست مطالب کتاب

لبخند
هفت طبقه
سفرِ ادواری
در گورستانی که ال جولسون دفن است
جلوه‌های بهار
مزرعه
ما یهودی نیستیم
تخم‌مرغ نذری
دنیای متغیر