معرفی و دانلود کتاب صوتی فابیان: سرگذشت یک اخلاق‌گرا

معرفی کتاب صوتی فابیان: سرگذشت یک اخلاق‌گرا

«نمی‌دانم اینکه راه خروج از گرداب را پیدا نمی‌کردم به خاطر شدت آن بود، یا چون اساساً خودم تلاشی برای خارج شدن از آن نمی‌کردم...» اریش کستنر در کتاب صوتی فابیان که اثری انتقادی با چاشنی طنز تلخ به شمار می‌رود، داستان مردی را روایت می‌کند که در آستانه‌ی به قدرت رسیدن حزب نازی و آخرین سال‌های حیات جمهوری وایمار، افول ارزش‌های اخلاقی را در جامعه به چشم خود می‌بیند.

درباره‌ی کتاب صوتی فابیان

همه فکر می‌کنند آدمیزاد موجودی غریب است که در هر کجا رهایش کنی سامانی می‌گیرد و ازاین‌جهت مستقل عمل می‌کند. اما آدمیزاد بیش از آنکه یک موجود غریب مستقل باشد، به مثال یک آفتاب‌پرست است که به هر کجا برود، رنگ‌وبوی همان‌جا را می‌گیرد. اگر در محیطش خبری از به‌سامانی و قرار نباشد، آدمیزاد هم از پس ساختن و آباد کردن هیچ‌چیز برنمی‌آید...

اریش کستنر (Erich Kästner) نویسنده‌ی محبوب آلمانی‌تبار که خود در بطن جنگ‌های جهانی اول و دوم زندگی کرده و زخم و رنجوری نبرد در جبهه‌ی جنگ را نیز به جان خریده، به آثار انتقادی‌اش شناخته می‌شود. او همان نویسنده‌ی شجاعی است که درست در سال‌های حکومت حزب نازی بر آلمان، آثاری با ماهیت نقد بر فاشیسم حکومتی می‌نوشت و منتشر می‌کرد. کتاب صوتی فابیان (Going to the Dogs: The Story of a Moralist) نیز، یکی از همین آثار انتقادی به شمار می‌رود که تصویری از آخرین سال‌های حکومت وایمار و بعد به قدرت رسیدن حزب نازی در آلمان را نشان می‌دهد. شخصیت اصلی کتاب که مردی به نام یاکوب فابیان است، تأثیر فروپاشی اخلاقیات را در زندگی خود و اطرافیانش به نمایش می‌گذارد.

صبح که می‌شود، یاکوب فابیان روزنامه را به دست می‌گیرد تا ببیند در مملکت چه خبر است، یا شاید بهتر باشد که بگوییم «ببیند به‌عنوان یک آفتاب‌پرست، باید چه رنگ و تأثیری از محیطش را به خود بگیرد». تیتر اخبار را یک‌به‌یک نگاه می‌کند؛ انفجار کشتی هوایی انگلیسی بر فراز بووه، نگهداری مواد سمی در کنار عدس، دختری کوچک که از پنجره به پایین پرتاب شد، شکست مجدد در انتخاب صدراعظم، قتل در فضای پارک جنگلی لاینتس، رسوایی‌هایی در واحد تأمین شهرداری، کاهش فروش زغال‌سنگ در منطقه رور، اعطای جایزه به مدیر کل راه‌آهن سراسری، قدم زدن فیل‌ها در پیاده‌روها، آشفتگی در بازار قهوه، رسوایی کلارا بو، اعتصاب احتمالی 140 هزار کارگر فلزکار، حادثه‌ای جنایی در شیکاگو، مذاکرات در مسکو برای کاهش قیمت چوب، شورش مسلحانه تفنگ‌داران اشتارهمبرگ و... همان خبرهای تکراری.

چون از این اخبار پوچ چیزی عایدش نمی‌شود، شال‌وکلاه می‌کند تا در شهر قدمی بزند. تصمیم می‌گیرد تا به کلوپی برود که پیش‌ازاین یکی از دوستان آن را معرفی کرده بود؛ جایی خاص، با مقرراتی خاص و البته آدم‌هایی خاص. زن صاحب کلوپ دم در مشخصاتش را که البته شامل سلیقه‌اش در انتخاب بانوان نیز می‌شود را می‌پرسد و یادداشت می‌کند. وقتی داخل می‌شود، حس می‌کند که پا به یک جشن تولد شلوغ گذاشته است. زنان مختلفی با ظاهر گوناگون دوروبرش می‌چرخند و برایش دلبری می‌کنند. دست آخر در برابر یک زن بلوند قدبلند تسلیم می‌شود و تصمیم می‌گیرد تا با او به خانه برود.

در خانه‌ی زن، وقتی که همچنان سرش گرم دلبری‌های او و البته گیجی حاصل از الکل است، متوجه می‌شود که مردی خونسرد و خمیازه‌کشان در آستانه‌ی در اتاق ایستاده و صحنه‌ی معاشقه‌ی میان آن دو را تماشا می‌کند. یکه می‌خورد و با خود فکر می‌کند که اگر آن مرد پدر زن باشد، قطعاً اتفاقات ناخوشایندی در راه خواهد بود. اما او اشتباه می‌کند؛ آن مرد، در واقع شوهر آن زن است که تصمیم گرفته با تصمیمی ارادی، اجازه دهد تا همسرش با افراد غریبه رابطه داشته باشد و حتی آن‌ها را به خانه هم بیاورد...

کتاب صوتی فابیان کاری از نشر صوتی رادیو گوشه و انتشارات بیدگل است. این کتاب را با ترجمه‌ی اژدر انگشتری و روایت حامد فعال در اختیار دارید.

نکوداشت‌های کتاب فابیان

• کستنر پیامی درباره‌ی سقوط ارزش‌های اخلاقی در برلین داشت که آن را با موفقیت منتقل کرد... اما این خود فابیان است که با لحنی طعنه‌آمیز بهترین توضیح را ارائه می‌دهد: «ما در دوران پرهیاهویی زندگی می‌کنیم... و هر روز این هیاهو بیشتر می‌شود.» (پابلیشرز ویکلی)
• مانند شخصیت اصلی‌ کتابش، یعنی فابیان، کستنر نه یک بدبین بلکه یک آرمان‌گرای افسرده بود؛ هرچند این دو حالت ظاهراً مشابه به نظر می‌رسند، اما دومی بسیار دردناک‌تر است. فابیان را می‌توان یکی از رمان‌های شاخص جمهوری وایمار در سال‌های پایانی آن دانست. این اثر که با کارایی و انسجام خاصی نوشته شده است، کمتر به جنبه‌های متافیزیکی یا خودکاوی عمیق می‌پردازد. در عوض، این رمان مجموعه‌ای از تصاویر اخلاقی ارائه می‌دهد که با استفاده از عناوین فصل‌ها در قالب تیترهای روزنامه‌ای، حالتی سرد و غیرعاطفی به خود گرفته است. (The Times Literary Supplement)
• اثری فوق‌العاده‌ با زیبایی و وضوح چشمگیر... یک شاهکار کوچک که احساسات و تراژدی را در هم می‌آمیزد. (مایکل سادلیر، منتقد)
• من از علاقه‌مندان سرسخت فابیان هستم و این اثر را حداقل دو بار خوانده‌ام. (گراهام گرین، نویسنده)

کتاب صوتی فابیان برای چه کسانی مناسب است؟

اگر از علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی با مضمون انتقادی هستید، این کتاب برایتان جذاب و شنیدنی خواهد بود.

در بخشی از کتاب صوتی فابیان: سرگذشت یک اخلاق‌گرا می‌شنویم

«برای احمق‌هایی مثل این سرمون رو بدیم؟ حرفشم نزن! سایه‌ی دروغ مستدام‌! انجام دادن کار غلط درسته.» مونتسر تعارف را کنار گذاشت، روی کاناپه ولو شد و با اینکه هنوز خوابش نبرده بود، خرناس می‌کشید. خرخرکنان گفت: «با همه‌ی این‌حر‌ف‌ها ماشین شما زیر پای منه.» و مردمک‌هایش را به‌سمت مالمی چرخاند. کمی بعد از آن، اشتروم و ایرگانگ برگشتند. دست در دست هم آمدند و قیافه‌شان جوری بود که انگار یرقان داشتند. ایرگانگ عذرخواهانه توضیح داد: «الکل بهم نمی‌سازه.» هردو نشستند سر جایشان. اشتروم گفت: «ثمره‌ی جنگ! نسل رقت‌انگیز!» این منتقد تئاتر می‌توانست بدیهی‌ترین و مسلم‌ترین چیزها را جوری به زبان بیاورد که غیرقابل‌باور به نظر برسند و وسوسه‌ی مخالفت با آن‌ها مثل خوره به جان آدم بیفتد. اگر با آن قیافه‌ی غلط‌اندازش می‌گفت دو دوتا می‌شود چهارتا، فابیان ناگهان در درستیِ حاصل جمع تردید می‌کرد. رویش را از او برگرداند و نگاهی به مالمی انداخت. شق‌ورق روی صندلی نشسته بود و به نقطه‌ای خیره شده بود.

فهرست مطالب کتاب صوتی