معرفی و دانلود کتاب سراشیب شرق: شعرهایی از هندوستان

معرفی کتاب سراشیب شرق: شعرهایی از هندوستان

کتاب سراشیب شرق مجموعه شعری از اکتاویو پاز، شاعر مکزیکی‌ست که زیست چندساله‌ی او در هندوستان را به‌تصویر می‌کشد‌. این اثر نمایانگر توجه ویژه‌ی شاعر به اسطوره‌ها و فرهنگ بودایی‌ است که به نحوی خیال‌انگیز در زبان شعر او منعکس شده.

درباره‌ی کتاب سراشیب شرق

شعر اکتاویو پاز (Octavio Paz)، در میانه‌ی راه سنت و مدرنیته حرکت می‌کند. او هم آگاهی عمیقی نسبت به اسطوره‌ها و فرهنگ شرقی دارد، هم با تأثیرپذیری از سبک‌های ادبی مدرن، مثلاً سوررئالیسم، به آفرینش زبان و سبک ویژه‌ی ادبی خود دست یافته است. از ویژگی‌های شعر این شاعر مکزیکی که در مجموعه شعر سراشیب شرق (Eastern slope) هم کم‌و‌بیش وجود دارد، می‌توان از توجه به زبان، ابهام و هنجارگریزی یاد کرد. او در شکل‌گیری سبک شعری خود از شاعران مدرنی چون تی اس الیوت و ریلکه تأثیر پذیرفته و سعی داشته دغدغه‌های مدرن را در کنار گنجینه‌ای که از ادبیات کلاسیک در ذهن خود دارد، تلفیق کند.

اکتاویو پاز در اشعارش به مضامینی چون عشق، شعر و طبیعت توجه نشان داده و احساسات خود را با کلماتی صریح و عریان بیان می‌کند. در شعر او ویژگی جان‌بخشی و جاندارپنداری بسامد بالایی دارد و عاشقانه‌های او اغلب با تصاویر اروتیک همراه است.

اشعار کتاب سراشیب شرق اطلاعاتی درباره‌ی مقبره‌ها و آثار باستانی هند و طبیعت موجود در آن در اختیار مخاطب قرار می‌دهد. خواندن مجموعه‌ی حاضر فرصتی‌ست تا روح معنوی هندوستان را از دید شاعری برجسته چون اکتاویو پاز به‌تماشا بنشینید. گفتنی‌ست این کتاب با ترجمه‌ی مهدی جواهریان و پیام یزدان‌جو از سوی نشر چشمه منتشر شده است.

کتاب سراشیب شرق مناسب چه کسانی است؟

خواندن این کتاب به علاقمندان شعر جهان، خصوصاً کسانی که جریان شعر مدرن را دنبال می‌کنند، توصیه می‌شود.

با اکتاویو پاز بیشتر آشنا شویم

اوکتایو پاز نویسنده، سیاستمدار و شاعر مکزیکی است. او ابتدا تصمیم به فعالیت در حیطه‌ی حقوق داشت، اما درنهایت حرفه‌ی نویسندگی را برگزید. «ماه وحشی»، «عقاب یا خورشید»، «کمان و بربط»، «میمون دستورشناس» و «نقشی از سایه‌ها» تعدادی از آثار وی هستند که در فاصله‌ی 1933 تا 1990 تالیف شدند. جالب است بدانید اوکتایو پاز از سال 1962 تا 1968 سفیر مکزیک در هندوستان بوده است.

در بخشی از کتاب سراشیب شرق می‌خوانیم

براى مارگاریتا و آنتونیو گونسالس دِ لئون
درختان در زیر بارِ پرندگان
غروب را به دستانِ خویش بالا مى‌برند.
طاق‌ها و حیاط‌ها.
آب‌انبارى از سبزه‌هاى زهرآگین
در میان دیوارهاى سرخ.
دالانى که به محراب مى‌رسد:
از میان گدایان، گل‌ها، جذام و سنگ‌هاى مرمر.
دو آرامگاه، به دو نام، با دو داستان:
نظام‌الدین، خداشناسِ خانه‌به‌دوش،
امیرخسرو، طوطىِ شیرین‌سخن.
قدیس و شاعر.
ستاره‌اى بى‌سو، شکفته بر سرِ گنبد،
گل‌ولاى در آب حوض مى‌درخشد.
امیرخسرو، طوطى یا مرغ مقلد:
دو نیمه‌ى هر لحظه،
اندوه بى‌روح و نواى نور.
هجاها، شعله‌هاى بى‌خانمان،
عمارت‌هاى سرگردان:
هر شعر از جنس زمان است،
و روزى آتش خواهد گرفت.

فهرست مطالب کتاب

دیباچه
ماتورا
ایوان
آرامگاه امیرخسرو
انجیر مقدس
در باغ لودى
روز در اودیپور
دیگرى
همیشه‌سرخ
در جاده‌هاى میسور
کوچین
شبح
آبادى
هیماچال پرادش
رخسار و باد
آرامگاه شاعر
سپیده‌دم
شبانگاه
فریاد
همسایه‌ى دور
ورینداوان
رهایى
کنسرت در باغ
نوشتن
همخوانى
سونیاتا
جوانى
کاویا: ده قطعه‌ى سانسکریت
باد از همه‌سو
با چشمان بسته
گذرگاه
با تو
آفتاب روى روانداز
مایتونا
دستان تابستان
کلید آب‌ها
خط
یکشنبه در الفانتا
داستان دو باغ
پى‌نوشت‌ها