معرفی و دانلود کتاب جویس در تعطیلات: نویسندگان و تعطیلات

معرفی کتاب جویس در تعطیلات: نویسندگان و تعطیلات

جستاری درباره‌ی نویسندگی و اوقات فراغت! در کتاب جویس در تعطیلات مخاطب جستاری جذاب و خواندنی به تالیف و ترجمه‌ی احمد اخوت خواهید بود که به سراغ موضوعی نو و تامل‌برانگیز رفته. او در پی پاسخ به این سوال است که آیا نویسنده بنا به ذات نویسنده بودنش همواره در نوشتن به سر می‌برد یا مانند هزاران انسان دیگر روی کره زمین، زمانی برای فراغت، استراحت و تعطیلات دارد؟

درباره‌ی کتاب جویس در تعطیلات

احمد اخوت (Ahmad Okhovvat) نامی آشنا در میان اهالی ادبیات و ترجمه است که با داستان‌ها، ترجمه‌ها، جستارها و البته نقدهای ادبی قوی خود شناخته می‌شود. او همیشه موضوعی جذاب و تازه را برای نوشتن جستارها و ناداستان‌هایش برمی‌گزیند که پیش از او یا نویسندگان به سراغش نرفته‌اند یا بسیار انگشت‌شمار و ابترند! او در کتاب جویس در تعطیلات موضوع جدیدی را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد و او را با یک سوال اساسی روبه‌رو می‌کند. آیا نویسنده تافته‌ی جدا بافته‌ای است که تنها به نوشتن مشغول می‌شود و هر فرصتی را برای قلم‌فرسایی مغتنم می‌شمارد؟ یا دو «من» در او جریان دارد؟ یک من که زمانی برای فراغت و تعطیلات در نظر می‌گیرد و منِ دیگری که او را از کاغذ و قلمش رها نمی‌کند؟

کتاب جویس در تعطیلات، یک ناداستان است که نوزده جستار را در برمی‌گیرد. هفت مورد از این نوزده جستار، حاصل ترجمه‌ی احمد اخوت از آثار و نویسندگان شهیر و باقی آن‌ها تالیف خود اوست. او برای نگارش این اثر، به سراغ آثار بزرگانی مانند جیمز جویس رفته و آنچه به دنبالش می‌گردد را از میان نوشته‌های او بیرون کشیده. در واقع در کتاب جویس در تعطیلات همراه با احمد اخوت، چالش‌ها و البته لذت نوشتن در شرایط و موقعیت‌های گوناگون را بررسی و نقد خواهید کرد. نکته جالب درباره‌ی کتاب پیش رو این است که مقاله‌ی «جیمز جویس در تعطیلات» به‌عنوان مرکزیت جستارها در نظر گرفته شده و آن را پاتریشیا هاچینز، دوست خانوادگی جویس به نگارش درآورده.

در کتاب جویس در تعطیلات جستارهایی را از رولان بارت، آندره ژید و همانطور که اشاره شد، پاتریشیا هاچینز خواهید خواند که هر یک از منظر متفاوتی به موضوع نویسندگی و تفریحات و فراغت می‌پردازند. همینطور احمد اخوت با سلیقه‌ای مثال‌زدنی، در اولین بخش کتاب ماجرای سفر جویس به دانمارک را روایت کرده که در این بخش نامه‌نگاری‌های جویس درباره‌ی محلی که در آن اقامت دارد بیان شده و در خلال آن به مهم‌ترین کتاب خودش نیز با نام «اولیس» اشاره کرده است.

به‌طورکلی می‌توان سبک نوشتار ناداستان را یکی از مهم‌ترین اشکال ادبی به ‌شمار آورد که سعی دارد چیزی را به مخاطب بیاموزد یا بر حجم دانسته‌های او بیفزاید. جستار یکی از شکل‌های نوشتاری است که زیرمجموعه‌ی ناداستان قرار می‌گیرد و طرفداران خاص خودش را دارد. در کتاب جویس در تعطیلات نیز با یکی از بهترین جستارهای ادبی روبه‌رو هستید که احمد اخوت آن را از خلال مطالعات فراوان خود بیرون کشیده. این اثر را می‌توان بارها خواند و هر بار به بعد جدیدی از نویسندگی، ذات نویسنده و شیوه‌ی زیست این گروه رسید.

اثر پیشِ رو را احمد اخوت ترجمه و تالیف کرده و انتشارات افق عهده‌دار چاپ و نشر آن است.

کتاب جویس در تعطیلات برای چه کسانی مناسب است؟

همه‌ی افرادی که از خواندن جستارهای ادبی لذت می‌برند و به نویسندگی و امر نوشتن علاقه‌مندند، از خواندن این اثر لذت خواهند برد

در بخشی از کتاب جویس در تعطیلات: نویسندگان و تعطیلات می‌خوانیم

با آغاز ماه مارس 1923 جویس نوشتن کتاب جدیدی را شروع کرد، کتابی که خود در صحبت با خانم ویور آن را «تاریخ جهانی» نامید. خیلی زود خانم ویور مشغول تایپ‌کردن دست‌نویس جویس شد، بخشی که بعدها جویس آن را بازنویسی کرد و گسترش داد و خانم ویور باز آن را تایپ کرد. گویی همان‌طور که جویس در آخرین صفحات اولیس گفته بود، آن کتاب جریان سیال ذهن قبل از خواب بود و حالا در این کتاب دوم آن افکارِ قبل از خواب، برای آنکه تصاویرشان بهتر و دقیق‌تر نمایان شوند، راه خود را گرفته و از لایه‌های پایین ذهن بالا آمده بودند. اولیس شرح کامل یک‌ روز از یک زندگی، در سال 1904، در دوبلین است و حالا در این کتاب دوم، ‌ شخصیت اول رمان اولیس به خواب می‌رود و تاریکی شبْ رؤیا را پشت ‌سر می‌گذارد و این «تاریخ جهانی» نیز مانند اولیس حاوی عناصری از تمام دانش بشری است. خانم ویور می‌گوید در سال 1923 که جویس دوباره به انگلستان آمد با همسر و دخترش در منطقه‌ی ساحلی باگنِر رجیس در جنوب انگلستان اقامت کرد. جویس از اینجا دست‌نویس‌هایش را برای خانم ویور می‌فرستاد، یعنی به‌طور مشخص صفحاتی از بخش «مامالوخو» ی فینگانز ویک را. این واژه‌ی مامالوخو بازی زبانی با اسامی چهار نفر اول حواریون دوازده‌گانه‌ی عیسی مسیح است. ایرویکر در خواب آشفته و خاطرات درهمش چهار استاد قدیس را می‌بیند که تاریخ ایرلند را ثبت کرده‌اند و نظاره‌گر صحنه‌ای هستند که ایزوت و عاشقش تریسترام [تریستان] دارند از دریا می‌گذرند تا ایزوت با شاه مسن، کینگ مارک پادشاه بریتانی، ازدواج کند. در پس‌زمینه‌ی این صحنه صدای مرغان دریایی به‌ گوش می‌رسد که گویی همه‌ی این‌ها را به سخره گرفته‌اند.

بعید به ‌نظر می‌رسد که اگر حالا به باگنر رجیس سری بزنیم، نشانی از اقامت جویس در این منطقه‌ی ساحلی پیدا کنیم. احتمالاً صد سال قبل آن جا جایی دلپذیر بود و گزیده‌ای از ساسکس قدیم را در خود داشت: خانه‌های قدیمی با بالکن‌های قشنگ و ظریف، ایوان‌های آهنی و درهای ورودی حفاظ‌دار.

فهرست مطالب کتاب

درآمد
تعطیلات نویسنده
جیمز جویس در تعطیلات
نویسنده در تعطیلات
تابستان پیکاسو
تعطیلی خانوادگی
نوشتن و تعطیلات
نویسنده ممکن است به تعطیلات برود؟
نویسنده در هیئت مسافر
هنر سفرنکردن
سفرهای مجازی
سفرهای خیالی فرناندو پسوآ
داستان های سفر و رهایی از خطر
دیدار پل استر با ساموئل بکت
مسافر تهران
نوشتن در هتل
هتل و متل
هتل دنیا
قطارسواری
قطاریه ها