معرفی و دانلود کتاب پیوند ناگسستنی

معرفی کتاب پیوند ناگسستنی

کتاب پیوند ناگسستنی، بارش برفی ممتد در سکوتی محض است که تا همیشه در گوشه‌ای از ذهنمان ادامه خواهد یافت. این اثر از هان کانگ، داستان سفری است که از دل زمستانی سفید می‌گذرد و به تاریک‌ترین لایه‌های حافظه‌ی جمعی و زخم‌های شخصی می‌رسد... داستانِ نجات پرنده‌ای کوچک که بدل به روایتِ نجات خویشتن، درد فراموشی و پیوندهای عمیق انسانی در این جهان شکننده می‌شود. نویسنده بعد از خلق این رمان برنده‌ی جایزه‌ی نوبل 2024 شده و توجه زیادی در جهان ادبیات به خود جلب کرده است.

درباره‌ی کتاب پیوند ناگسستنی

در مرکز روایت کتاب پیوند ناگسستنی (We Do Not Part) هان کانگ (Han Kang)، نویسنده‌ای قرار دارد که پس از تجربه‌ی یک فروپاشی روانی و جسمی، خودش را در میانه‌ی رؤیایی هولناک می‌بیند؛ دشت برفی، درختان سیاهِ بی‌شاخه و دریایی که آرام‌آرام استخوان‌های مدفون‌شده را می‌بلعد... داستان اصلی با یک درخواست آغاز می‌شود؛ کیونگها، نویسنده‌ای تنها در سئول، ناگهان پیامی اضطراری از دوست قدیمی‌اش، اینسوان، دریافت می‌کند که در بیمارستان بستری است و از او می‌خواهد فوراً به جزیره‌ی ججو برود تا قبل از آنکه دیر شود از پرنده‌ی محبوبش، آما، مراقبت کند. کیونگها با اولین پرواز راهی جزیره می‌شود، اما با رسیدن او، کولاکی سهمگین سراسر ججو را در برمی‌گیرد. در سرمایی فلج‌کننده و در چشم‌اندازی سفید و مه‌آلود، او تلاش می‌کند خود را به خانه‌ی دوستش برساند، درحالی‌که هم با طبیعت بی‌رحم می‌جنگد هم با خاطرات دفن‌شده‌اش دست به گریبان است.

آنچه ابتدا مأموریتی ساده به نظر می‌رسد، به‌تدریج به سفری درونی بدل می‌شود: به درون تاریخ فراموش‌شده‌ی جزیره، قتل‌عامی سرکوب‌شده و سوگ و خشمی که نسل به نسل منتقل شده است و نجات این پرنده‌ی کوچک، می‌تواند استعاره‌ای زنده از حفظ زندگی، حافظه و پیوندهای انسانی در جهانی باشد که مدام به سمت فراموشی و انزوا در لغزش است.

نثر هان کانگ، همچون شخصیت مرکزی‌اش، زخمی اما فروتن است؛ او با بیانی ظریف و بی‌ادعا، وضعیت زنی را روایت می‌کند که پس از سال‌ها جنگیدن برای بقا در خانواده، در جامعه و در تاریخ... به خلئی می‌رسد که در آن تنها چیزی که باقی‌مانده، صداقتی تلخ و عریان است. فرایند نوشتن وصیت‌نامه، دیدار با دوستی زخمی، تلاش برای نجات پرنده، کاشتن درخت‌های سیاه در زمینی خیالی، همگی استعاره‌هایی‌اند برای تلاش انسان در معنابخشی به جهانی که پیوسته در حال فروریختن است.

اما این کتاب تماشای صرفِ سوگواری یا درون‌نگری نیست؛ پیوند ناگسستنی تجلی توان بازآفرینی است، حتی در اوج ناتوانی. بازگشت شخصیت به زندگی، همان‌طور که برف آرام بر جنگل سیاه می‌بارد، بازگشتی است آرام، اندوهناک و حقیقی. کتاب پیوند ناگسستنی اثری است که نشان می‌دهد چگونه انسان، حتی پس از لمس تاریک‌ترین نقطه‌ی وجود، می‌تواند از نو آغاز کند. این کتاب را می‌توانید با ترجمه‌ی فاطمه رحیمی از انتشارات بامداد سیام بخوانید.

جوایز و افتخارات کتاب پیوند ناگسستنی

• پرفروش‌ترین کتاب ساندی‌تایمز
• برنده جایزه نوبل ادبیات 2024
• برنده جایزه ادبیات خارجی مدیسیس شد (the Prix Médicis)
• در فهرست نهایی جایزه فمینا (the Prix Femina)
• جایزه امیل گیمه برای ادبیات آسیا در سال 2024 (Émile Guimet Prize)

نکوداشت‌های کتاب پیوند ناگسستنی

• نویسنده‌ای شجاع و بااستعداد که آثارش طنینی جهانی دارد... نوشته‌های هان کانگ ظریف، انعطاف‌پذیر و دقیق است. (آیریش تایمز)
• یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان زنده... او صدایی برای زنان، برای حقیقت و بالاتر از همه، برای قدرت آنچه ادبیات می‌تواند باشد، است. (ایمیر مک‌براید، نویسنده)
• نثری زیبا و دقیق، با شعری که مشتاقانه به اعماق خیال‌پردازی فرومی‌رود، اما به اندازه‌ی کافی پیچیده است تا در زیر ستایش خود از رؤیاها و تخیل، تصویر سرسختِ ظلم انسانی را پنهان کند. (روزنامه لوموند)
• فراموش‌نشدنی... رمانی نگران‌کننده و زیبا درباره غیرممکن‌بودن بیدارشدن از کابوس تاریخ. نثر هان کانگ، به ظرافت ردپاهایی در برف یا نسخه‌ای از سایه‌ها، ارواحی را که یک ملت، یک خانواده، یک دوستی را تسخیر کرده‌اند، احضار می‌کند. (هرنان دیاز، نویسنده برنده جایزه پولیتزر)
• رمانی خیال‌انگیز درباره‌ی تاریخ، تروما، هنر و هزینه‌های هنگفت آن. هان کانگ یکی از قدرتمندترین نویسندگان بااستعداد جهان است. او با هر اثر، خوانندگان خود را متحول می‌کند. (کیتی کیتامورا، نویسنده)
• همدلی هان کانگ برای زندگی‌های آسیب‌پذیر، اغلب زنانه، ملموس است و با نثر استعاری او بیش‌ازپیش تقویت می‌شود... او آگاهی منحصربه‌فردی از ارتباط بین جسم و روح، زندگان و مردگان دارد و با سبکی شاعرانه و تجربی به یک نوآور در نثر معاصر تبدیل شده است. (کمیته جایزه نوبل ادبیات)
• سبک هان کانگ، جسورانه و افشاگرانه، نگران‌کننده و براندازنده، هم ساده و هم غنایی است. (گاردین)

کتاب پیوند ناگسستنی برای چه کسانی مناسب است؟

خوانندگانی که داستان‌های ادبی با ساختار تجربی، زبان شاعرانه و طنین احساسی عمیق را می‌پسندند، بی‌شک از خواندن این کتاب لذت خواهند برد. همچنین ابعاد تاریخی و نگاه ریزبین نویسنده در این راستا نیز خالی‌ازلطف نیست و برای کسانی که به ادبیات فلسفی، تاریخی و آسیای شرقی علاقه دارند، گزینه‌ای قابل‌تأمل خواهد بود.

در بخشی از کتاب پیوند ناگسستنی می‌خوانیم

اوایل آگوست، بعد از اینکه دوباره با آن دشت درختان سیاه روبه‌رو شدم، درحالی‌که بین - خواب‌وبیداری سرگردان بودم، بالاخره چشم‌هایم را باز کردم و از خواب بیدار شدم. به‌سختی از روی زمین بلند شدم و به بالکن رفتم. با باز کردن پنجره‌ها، نسیم خنک را احساس کردم، اما ظرف چند دقیقه هوای مرطوب وارد اتاق شد و آن را گرم کرد.

جیرجیرک‌ها مدام سروصدا می‌کردند. تازه یادم آمد که تمام شب هم همین‌طور بوده. کمی بعد، کولرهای گازی همسایه‌هایم در دو طرف و طبقه پایین ساختمان دوباره شروع به کار کردند. پنجره‌ها را بستم و به حمام رفتم تا رطوبتی را که مثل یک لایه نمک مرا دربرگرفته بود بشویم. فرار یا پنهان‌شدن از گرما امکان‌پذیر نبود. کف اتاق نشیمن دراز کشیدم، تلفن همراهم را کنار سرم گذاشتم و منتظر ساعت هفت شدم. تقریباً تنها زمانی بود که می‌توانستم با اینسوان تماس بگیرم، چون او هر روز از صبح زود تا شش عصر در کارگاهش بود و موبایلش را در حالت بی‌صدا نگه می‌داشت.

اینسوان با صدای گرم و لحن آرام همیشگی‌اش جواب داد. «بله، کیونگها. حالت چطوره؟»

احوالپرسی مختصری بینمان ردوبدل شد و بعد به او گفتم که فکر می‌کنم بهتر است پروژۀ درخت‌های سیاه را ادامه ندهیم. گفتم که از اول خواب را اشتباه تعبیر کرده‌ام. معذرت‌خواهی کردم و گفتم که بعداً بیشتر دراین‌باره صحبت خواهیم کرد.

فهرست مطالب کتاب

دربارۀ نویسنده
بخش اول: پرنده
یک: کریستال‌ها
دو: نخ‌ها
سه: برف سنگین
چهار: پرنده‌ها
پنج: نور باقی‌مانده
شش: درخت‌ها
بخش دوم: شب
یک: پیوند ناگسستنی
دو: سایه‌ها
سه: باد
چهار: سکوت
پنج: فرورفتن
شش: دریای عمیق
بخش سوم: شعله