معرفی و دانلود کتاب صوتی آدرنالین

معرفی کتاب صوتی آدرنالین

«جنگ در کشورم صبحانه‌ام شده و صلح در استکهلم شام من است...»؛ غیاث المدهون، شاعر فلسطینی سوری که در حال حاضر در سوئد ساکن است، در کتاب صوتی آدرنالین مجموعه‌ای از اشعار را روایت کرده که پرده از تجربه‌ی زیست به عنوان مهاجری جنگ‌زده در قلب اروپا برمی‌دارند و نشان می‌دهند که جنگ چطور زندگی فلسطینیان را ذره‌ذره به درون سیاهی خود کشیده است.

درباره‌ی کتاب صوتی آدرنالین

بی‌وطنی، چندوطنی، به دور از وطن بودن، هم‌نشینی با درد و ویرانگی و مرگ هزاران نفر که می‌شناسی و نمی‌شناسی درست پیش چشمانت... این کلمات شاید بتوانند بخشی از زندگی مردمانی را به تصویر بکشند که همواره در میانه‌ی جنگ بوده‌اند. مردمانی که هیچ‌وقت طعم یک زندگی آرام را نچشیدند و لذت ساده‌ی داشتن یک زندگی معمولی در خانه را درک نکردند...

اگر سری به کتاب صوتی آدرنالین (Adrenalin) بزنید، تصویری شفاف‌تر از این تجربه می‌بینید. غیاث المدهون (Ghayath Almadhoun) که اصالتاً اهل فلسطین است، در دمشق به دنیا آمده و حالا در استکهلم زندگی می‌کند، نشانتان می‌دهد که زندگی در قالب جسم یک انسان جنگ‌زده چگونه است.

برای همه‌ی کسانی که از تجربه‌ی جنگ دور بوده‌اند، فلسطین و مردمش تنها به آمار و اعدادی در اخبار خلاصه می‌شوند. همیشه یک عدد خاص در کنار یک جنایت می‌نشیند؛ انفجار، تیراندازی، بیماری، گرسنگی... نتیجه همواره مرگ است. دور از این تجربه که باشید، کم‌کم کلمات و اعداد معنایشان را از دست می‌دهند. می‌توانید در عین اینکه مشغول نوشیدن چای صبحگاهیتان هستید، بی‌تفاوت به گوینده‌ی اخبار گوش بدهید که اعلام می‌کند تعدادی آدم در یک جنایت آشکار جان سپرده‌اند. اما اگر این تجربه‌ی مخوف، در خانه‌ی شما را هم زده باشد، می‌دانید که چه زجری در کلمه به کلمه‌ی این جملات نهفته است...

غیاث المدهون در کتاب صوتی آدرنالین، ماهیت انسانی تجربه‌ی زندگی به عنوان یک فلسطینی را به دنیا یادآور می‌شود. او با روایت تجارب ساده‌ی زندگی‌اش، نشان می‌دهد که فلسطینیان تنها آماری در اخبار نیستند، بلکه همان همسایه‌هایی هستند که گمان می‌کنیم مرگ همیشه فقط برای آن‌هاست. او از عاشق بودن در دل ویرانی می‌نویسد، از زندگی‌های از دست‌رفته‌ی شاعران و فرهیختگان و غیره می‌گوید و تصویری را ترسیم می‌کند که در آن، قتل عام در را به سوی مردمی می‌گشاید که همیشه همه‌ی درها به رویشان بسته بوده است...

کتاب صوتی آدرنالین کاری از نشر صوتی نوین کتاب گویا و نشر مرکز است. این کتاب را با ترجمه‌ی سارا رحمتی و روایت حسن همایی در اختیار دارید.

نکوداشت‌های کتاب صوتی آدرنالین

• نمایشی از شعر سیاسی در نهایت قدرت و اثرگذاری خود. شعر سیاسی باید این‌گونه باشد، اگر قرار است جدی تلقی شود. ما نباید به آثاری با پیچیدگی کمتر رضایت دهیم-چنین آثاری به شکل ناامیدکننده‌ای کودکانه هستند. در این شعر سیاسی تاثیرگذار، تناقض‌ها و رنج‌های جنگ با ظرافتی عمیق به تصویر کشیده می‌شوند. (Aase Berg)
• شاعران زیادی تلاش کرده‌اند تا شکاف میان تجربه‌ی تراژدی و توانایی انتقال عظمت آن به دیگران را پر کنند. اما تعداد کمی از شاعران زنده توانسته‌اند این کار را با چنین درخشش، شور پایدار و دقتی انجام دهند که غیاث المدهون در مجموعه‌ی آدرنالین انجام داده است. (کاوه اکبر)
• اشعار غیاث المدهون سرشار از شور و احساس‌اند، اما نه حسی از جنس آرامش یا تسلی. در این اشعار، هیچ‌چیز در چارچوب یا چشم‌اندازی کلی قرار نمی‌گیرد، جز وجود فردی انسان. نکته‌ی ارزشمند اینجاست که صداهای بسیاری از طریق صدای شاعر شنیده می‌شوند؛ به‌ویژه صدای مردگان. (Erwin Jans)
• شعرهای المدهون از همان ابیات نخست، مرا مجذوب خود کرد: «قتل عام، استعاره‌ای مرده است که دارد دوستانم را می‌بلعد...» و «می‌دانی چرا مردم وقتی گلوله به آن‌ها اصابت می‌کند، می‌میرند؟» و «ما، که در تکه‌تکه‌هایی پراکنده‌ایم، گوشت‌مان چون قطرات باران در هوا پخش می‌شود...». این بیت‌ها واقعی‌اند؛ بی‌پرده، تکان‌دهنده و شاعرانه. (Jenny Holzer)

کتاب صوتی آدرنالین برای چه کسانی مناسب است؟

اگر به اشعار عربی در رابطه با جنگ فلسطین علاقه داشته باشید، این کتاب برایتان شنیدنی خواهد بود.

در بخشی از کتاب صوتی آدرنالین می‌شنویم

در شمال جهان، جایی نزدیک دیوار خدا، بهره‌مند از فرهنگ پیشرفته، جادوی تکنولوژی، آخرین دستاوردهای تمدن بشری و تحت تأثیر مخدری که برایم امنیت، بیمه‌ی سلامت، تأمین اجتماعی و آزادی بیان به همراه دارد، مانند مردی سفید‌پوست زیر آفتاب تابستان دراز کشیده‌ام و به جنوب فکر می‌کنم. در فکر بهانه‌هایی برای توجیه غیبتم. مهاجران، مسافران، پناهندگان، بومیان و غیربومیان، فراری‌های مالیاتی، الکلی‌ها، نوکیسه‌ها و نژادپرستان از برابرم عبور می‌کنند. همه‌ی آن‌ها از برابرم عبور می‌کنند. من در شمال نشسته‌ام، به جنوب فکر می‌کنم و قصه‌هایی دروغین می‌بافم تا غیبتم را توجیه کنم و بگویم چرا نمی‌توانم حضور بیابم.

فهرست مطالب کتاب صوتی