معرفی و دانلود کتاب ابر شلوارپوش

معرفی کتاب ابر شلوارپوش

کتاب ابر شلوارپوش اثری‌ست تند، عاشقانه و انقلابی از ولادیمیر مایاکوفسکی؛ شاعری که با زبان خشن و قلبی تپنده می‌نوشت و این شعر بلند او ترکیبی از عشق یک‌طرفه، طغیان اجتماعی و فرم‌شکنی زبانی بود که شعر روسیه را دگرگون کرد. این شعر به زبان ساده تجربه‌ای‌ست از شور، خشم و درد، در قالب کلماتی که مثل مشت به قلب می‌کوبند.

درباره‌ی کتاب ابر شلوارپوش

شعر بلند ابر شلوارپوش (A Cloud in Trousers)، اثری است که نه‌تنها در زندگی ولادیمیر مایاکوفسکی (Vladimir Mayakovsky)، بلکه در مسیر شعر مدرن روسیه هم نقطه‌ی عطفی محسوب می‌شود. این شعر در سال‌های پرآشوب پیش از انقلاب روسیه نوشته شد؛ زمانی که عشق، انقلاب، مذهب و هنر در ذهن و زبان شاعران درهم‌تنیده بودند. ولادیمیر مایاکوفسکی این شعر را ابتدا به‌صورت نامه‌ای عاشقانه آغاز کرد، اما خیلی زود، فرم و زبان آن تغییر کرد و در نوع خود تبدیل به یک نقطه عطف در شعر روس شد.

ماجرا از عشقی یک‌طرفه شروع می‌شود. ولادیمیر مایاکوفسکی در سال 1913، در سفر هنری‌اش با گروه فوتوریست‌ها، با دختری به نام ماریا دنیسوا آشنا می‌شود؛ دختری مجسمه‌ساز، که توجهی به احساسات طوفانی شاعر ندارد. شاعر جوان از شور و عشق خود، معشوقه‌ی بی‌اعتنای خود را «جوکوندا» (مونالیزای خودش) می‌نامد و درگیر عشقی می‌شود که پاسخی ندارد. اما قدرت شعر از قدرت ناکامی‌اش بالاتر است و او این رنج را به شعری تبدیل می‌کند که در تاریخ درخشان می‌ماند.

ولادیمیر مایاکوفسکی نوشتن ابر شلوارپوش را در قطار شروع کرد. خودش بعدها گفت: «اگر بخواهید مرا خشن ببینید، خشمگینم. اگر بخواهید آرام باشم، دیگر مرد نیستم؛ ابرم، آن هم در شلوار!» همین لحن دوگانه لطیف و تند در کنار هم تبدیل به امضای سبک شعری او شد. زبان شعر پر از خطابه‌های انفجاری، تصویرهای غیرمنتظره و شگردهایی‌ست که پیش از آن در شعر روس دیده نشده بود.

اشک ماکسیم گورکی، مهر تأیید بر شعر مایاکوفسکی

البته سانسور هم بی‌کار ننشست. نام اولیه شعر – رسول سیزدهم – حذف شد و شش صفحه از نسخه اولیه نیز قربانی قیچی سانسورچیان شد. اما حتی با این حذف‌ها، شعر چنان تأثیرگذار بود که وقتی ولادیمیر مایاکوفسکی بخش‌هایی از آن را برای ماکسیم گورکی خواند، گورکی آن‌قدر تحت تأثیر قرار گرفت که به قول او، «پیرهنم از اشک‌هایش خیس شد.»

در دل کتاب ابر شلوارپوش، می‌توان رد چندین نبرد را دید. نبرد میان عشق و بی‌توجهی، فرد و جامعه، شور انقلابی و شکست شخصی، فرم و معنا. ولادیمیر مایاکوفسکی، که بعدها به یکی از چهره‌های نمادین شعر انقلابی بدل شد، در این شعر هنوز بیشتر یک عاشق زخمی‌ست تا مبلغ سیاسی. اما همین تضاد است که به شعر قدرتی دوچندان می‌دهد.

اگر بخواهیم با زبانی ساده بگوییم، کتاب ابر شلوارپوش شعری‌ست درباره‌ی انسانی که دلش شکسته، ولی از دل شکسته، صدایی بلند و کوبنده بیرون می‌کشد. این کتاب، شعری‌ست که هم می‌تواند بغض گلو را بشکند، هم دیوارهای قالب‌های قدیمی شعر را. خواندن آن تجربه‌ای است از جنس انفجار، شور و شاید هم اندوه. این کتاب را انتشارات ناهونته چاپ کرده است.

کتاب ابر شلوارپوش برای شما مناسب است اگر

• به شعرهایی علاقه‌مندید که از دل رنج و عشق واقعی بیرون آمده‌اند.
• به دنبال اثری هستید که هم زبان شاعرانه داشته باشد و هم با بیانی کوبنده و تند صحبت کند.
• از تجربه‌ی شعر آزاد و فرم‌های مدرن لذت می‌برید.
• دوست دارید با فضای ادبی و انقلابی روسیه‌ی قبل از انقلاب آشنا شوید.
• دلتان می‌خواهد از نزدیک ولادیمیر مایاکوفسکی، یکی از بزرگ‌ترین شاعران فوتوریست، را بشناسید.

در بخشی از کتاب ابر شلوارپوش می‌خوانیم

از سال 1922 تا 1928، مایاکوفسکی یکی از اعضای برجسته‌ی جبهه هنر چپ (LEF) بود که به ایجاد آن و ایجاد باورهای «ادبیات واقعی، نه داستانی» آن کمک کرد و برای مدتی کار خود را به عنوان آینده‌گرایی کمونیستی تعریف کرد. او همراه با سرگئی ترتیاکوف و اوسیپ بریک مجله‌ی LEF را ویرایش کرد و هدف اعلام شده‌ی آن «بررسی مجدد ایدئولوژی و شیوه‌های هنر به اصطلاح چپ، رد فردگرایی و افزایش ارزش هنر برای کمونیسم در حال توسعه» بود. نخستین شماره‌ی این مجله، مارس 1923، شعر مایاکوفسکی «درباره‌ی آن» را به نمایش گذاشت. این شعر به عنوان مانیفست LEF در نظر گرفته شد، به زودی به عنوان یک کتاب مصور توسط الکساندر رودچنکو که از برخی عکس‌های مایاکوفسکی و لیلیا بریک نیز استفاده کرده بود، منتشر شد.

در می 1923، مایاکوفسکی در یک تجمع اعتراضی گسترده در مسکو، در پی ترور واتسلاو ووروفسکی، سخنرانی کرد. در اکتبر 1924، او حماسه‌ی 3000 خطی ولادیمیر ایلیچ لنین را که در مورد مرگ رهبر کمونیست شوروی نوشته شده بود، قرائت عمومی کرد. بهمن ماه سال بعد به صورت کتاب منتشر شد که توسط گوسیزدات منتشر شد. پنج سال بعد، اجرای مایاکوفسکی از بخش سوم شعر، در شب یادبود لنین در تئاتر بولشوی با 20 دقیقه تشویق به پایان رسید. در مه 1925 سفر دوم مایاکوفسکی او را به چندین شهر اروپایی و سپس به ایالات متحده، مکزیک و کوبا برد. در ایالات متحده، او از نیویورک، کلیولند، دیترویت، شیکاگو، پیتسبورگ و فیلادلفیا بازدید کرد و سفری به بوستون برنامه‌ریزی کرد که هرگز محقق نشد. کتاب مقالات او «کشف من آمریکا» در اواخر همان سال منتشر شد.

فهرست مطالب کتاب

مرگ
جنجال پیرامون مرگ
زندگی خصوصی
آثار و پذیرش انتقادی
میراث مایاکوفسکی
پیش‌‌درآمد
1
2
3
تازه‌های شعر ترجمه ناهونته