معرفی و دانلود کتاب شفاگر جنون

معرفی کتاب شفاگر جنون

در میان غربت مهاجرت، هر حس تعلّق ممکن است به یک توهّم تبدل شود. الیف شافاک در کتاب شفاگر جنون داستانی از سه جوان مهاجر می‌گوید که در سرزمینی بیگانه، بی‌وقفه در جست‌وجوی خانه‌ای معنوی هستند و می‌خواهند از دل بحران‌هایی چون عشق، تبعید و هویت، زندگی جدیدی بسازند. این کتاب که در گروه رمان‌های خارجی اجتماعی قرار دارد، داستانی از مهاجرت است که با طنزی گزنده نگاشته شده است.

درباره‌ی کتاب شفاگر جنون

الیف شافاک (Elif ShafaK) در کتاب شفاگر جنون (The Saint of Incipient Insanities) داستانی از سه مهاجر را روایت می‌کند که هر یک با مسائل هویتی، عشق، تنش‌های فرهنگی و احساس بی‌وطنی دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

سه دانشجوی خارجی، عمَر از استانبول، عابد از مراکش و پیو از اسپانیا در دهه‌ی بیست زندگی‌شان به آمریکا مهاجرت کرده‌اند و در بوستون با یکدیگر هم‌اتاقی هستند. عمر دانشجوی دکترای علوم سیاسی از استانبول عاشق گِیل، دختری آمریکایی، است که مغازه‌ی شکلات‌فروشی دارد و شکلات‌هایش را خودش درست می‌کند. گیل دختری با روحیه‌ای شکننده و گرایش‌های نامعمول است که تمایل به خودکشی دارد. او با وجود آمریکایی بودن، در سرزمین خود احساس بیگانگی می‌کند و از یک وسواس به وسواس دیگر می‌پرد تا تعادلی در زندگی‌اش بیابد. عابد، دانشجوی مهندسی بیوتکنولوژی اهل مراکش، نگران رفتارهای بی‌قاعده‌ی عمر، بازدید غیرمنتظره‌ی مادرش و کلیشه‌های مربوط به عرب‌ها در آمریکا است. او تلاش می‌کند عادت‌های خود را به‌عنوان یک مسلمان و ارتباطش را با دوست‌دخترش در مراکش حفظ کند. پیو هم با وجود ترس از اشیای تیز، دانشجوی دندان‌پزشکی است. او با دختری مکزیکی-آمریکایی‌ به نام آلگره دوست است؛ اما مشکل آنجاست که آلگره به همراه خانواده‌ی پرجمعیتش مایه‌ی سردرگمی پیو هستند و او را گیج کرده‌اند.

سال‌های دور از خانه؛ مهاجرت، هویت و بیگانگی در جامه‌ی استعاره

الیف شافاک در کتاب شفاگر جنون داستانی از روابط بین‌فردی سه مهاجر با یکدیگر، خانواده‌ها و شریک‌های زندگی‌شان خلق کرده که در بطن آن، تنهایی، عشق و بحران هویتی هر یک از شخصیت‌ها به نمایش در می‌آید. نویسنده از زبانی زنده، طنزی ظریف و آمیزه‌ای غنی از فرهنگ و موسیقی استفاده کرده تا مهاجرت، احساس بی‌هویتی و بیگانگی را با ظرافت به تصویر کشد. روایت موجز و شعرگونه‌ی او، به‌ویژه نوع نگاه عمیقش به هویت فرهنگی و ایجاد تضاد میان ظاهر و تجربه‌ی شخصی به شکلی بسیار تأثیرگذار احساس بی‌وطنی و حس تعلق نداشتن را بازتاب می‌دهد.

کتاب شفاگر جنون اولین رمان الیف شافاک است که به زبان انگلیسی نوشته شده و به نحوی نقطه عطفی در مسیر ادبی او محسوب می‌شود. روایت شافاک در این کتاب یک الگوی روایی منسجم و خطی را دنبال نمی‌کند؛ بلکه با ساختاری پیچیده و استعاری، خواننده را در دنیایی چندلایه از فرهنگ‌ها، زبان‌ها و بحران‌های فردی فرو می‌برد. هر فصل از زاویه‌ی دید شخصیتی متفاوت روایت شده و زمان و مکان به شکلی غیرمتعارف جابه‌جا می‌شود؛ گویی داستان همانند پازلی پراکنده ولی دقیق کنار هم قرار می‌گیرد.

کتاب شفاگر جنون با سبک خاص خود، نه تنها به موضوعاتی همچون هویت مهاجر، بیگانگی و سلامت روان می‌پردازد، بلکه با بازی زبانی، تنش‌های فرهنگی و طنز تلخ، روایتش را به تجربه‌ای مشارکتی تبدیل می‌کند؛ جایی که خواننده باید خود نیز در کنار شخصیت‌ها معنا بسازد. این ساختار موزاییکی و زبان استعاری مخصوص الیف شافاک، جذابیت بصری و فکری داستان را افزایش می‌دهد و دقت و توجه بیشتری را برای فهم لایه‌های گوناگون داستان می‌طلبد.

در مجموع می‌توان گفت کتاب شفاگر جنون داستانی تلخ و شیرین است از مهاجرت، عشق و هویت با زبانی زنده و درون‌مایه‌ای فلسفی که جهان چندگانه و در حال تغییر را بازنمایی می‌کند. اگر به شناخت تجربه‌ی مهاجران، تنش میان فرهنگ‌ها و بازی ادبیات با روایت و زبان علاقه‌مند هستید، الیف شافاک اینجا به صورتی جذاب و بی‌پروا آن را بررسی می‌کند. آنچه در این رمان جاودان می‌ماند، زبانی پرانرژی، تمرکز بر دغدغه‌ی هویت و نگاهی تأمل‌برانگیز به آوارگی مدرن است با تمام پیچیدگی‌ها و جذابیت‌هایی که دارد.

کتاب حاضر را نشر نون با ترجمه‌ی رضا اسکندری آذر منتشر کرده است.

نکوداشت‌های کتاب شفاگر جنون

• این رمان با نگاهی تیزبین و طنزی گزنده، به موضوعاتی چون عشق، دوستی، فرهنگ، ملیت، تبعید و تعلق می‌پردازد و تصویری زنده از تجربه‌ی مهاجرت و تلاش برای یافتن هویت در دنیای مدرن ارائه می‌دهد. (آمازون)
• کتاب شفاگر جنون رمانی جسورانه است که تجربه‌ی مهاجران در دوران پس از یازده سپتامبر را نشان می‌دهد. (پابلیشرز ویکلی)

کتاب شفاگر جنون برای شما مناسب است اگر...

• به داستان‌های اجتماعی با محوریت مهاجرت علاقه‌مند هستید؛
• روایت‌های پیچیده‌، نمادین و استعاری را می‌پسندید؛
• یا از هواداران الیف شافاک هستید و علاقه دارید یکی دیگر از نوشته‌های او را بخوانید.

در بخشی از کتاب شفاگر جنون می‌خوانیم

داخل ساختمان بوی عجیبی می‌آمد. اگرچه نمی‌شد بگویی بوی خوشایندی است، بوی بدی هم نبود. بوی تندی بود و به‌ادعای گیل، داستان تند خاص خودش را داشت. گیل شیفتۀ این‌جور داستان‌ها بود.

گیل و عمر اوایل پاییز سال قبل به این ساختمان نقل‌مکان کرده بودند.

اوایل پاییز سال قبل، با اثاثیه‌ای بیشتر از آنچه برنامه داشتند با خود بیاورند، به این خانه نقل‌مکان کرده بودند ساده‌ترین اثاثیۀ ممکن، شامل تخت دونفره، دو میز چوب بلوط، یک صندوق خیزران و بعد هم باقی اثاثیه: چند هزار حلقه سی‌دی (مال عمر)؛ چهار دستگاه قهوه‌ساز مختلف (مال عمر، البته به‌یاد آن قدیم‌ها که معده‌اش هنوز درست کار می‌کرد)؛ انواع‌واقسام عود (مال گیل)؛ ده‌ها تصویر از الهه‌های مختلف، که دست بر قضا، یکی‌شان ریش هم داشت (قطعاً مال گیل)؛ مجموعه‌ای از قاشق‌های نقره (صددرصد مال گیل)؛ و بعد کتاب (مال عمر) و باز هم کتاب (مال گیل) و دوباره کتاب... و یک اعلامیۀ عمومی به زبان ترکی که در اواخر دهۀ بیست میلادی در قایق‌های مسافربری استانبول نصب می‌شد و تف انداختن را برای مسافران قدغن اعلام می‌کرد. عمر محتوای اعلامیه را با کمی تحریف، شاعرانه کردن و تکریم، به شعار زندگی خودش تبدیل کرده بود:

ای مسافر، هرگز روی قایقی که تو را حمل می‌کند تف نینداز!

اوایل، عمر و گیل تحت تأثیر یک اتحاد متظاهرانه، توافق کرده بودند غیر از بدن‌های فانی و محقر خودشان و یک جفت گربۀ پرشین چیزی به خانۀ جدید نبرند (البته عمر تا آخرین لحظه، در خفا امیدوار بود که گربه‌ها را هم بی‌خیال شوند).

فهرست مطالب کتاب

دوباره شروع کردم
الهه باردار آشوری‌بابِلی
کلاغ
حروف داخل موز
اسمش زارپاندیت است
دلسردی! دلسردی! دلسردی!
شراب کهنه در بطری نو
شوریدگی حروف
لک‌لک
تازه‌واردی در قارة جدید
هم‌خانه‌ها
شادی و عذاب
امان از دست این آمریکایی‌ها!
آشپزی ابدی
کیک شکلاتی مسموم
لاس تیاس
بچه دختره!
لغت متضاد: «نرمال»
پس‌مانده‌ها
حفره
زهرا و ایگی‌کِرمه
آتش بی‌دود
خیرات به سبک رِگِی
زمستان
درد در چاکرا
نیازمندِ پاک‌سازی و آرامش
تماشای شاه‌ماهی‌ها در زمان جزر
بیداری استعداد خفته
الهة دوران نوسنگی
مکانیک کوانتوم و کوپید
اقدام در جهت ابراز عشق: قسمت دوم
اقدام برای ابراز عشق: قسمت سوم
کبوتر با کبوتر
شمارة صفر
فرار از لحظة حال
دلالت‌کننده بدون دلالت‌شونده
تصویری از جهنم
مسائل خصوصی
تباه کردن
شکوه و جلال خویشتن
مسئول ابدی تدارک قاشق
شام در ظرف چینی
غلط‌های دستوری
کمالِ محال
نصایح هاتف در دِلفی
دهان گرسنة درون من
پلی در وضعیت بینابین