معرفی و دانلود کتاب زندگی و دیگر هیچ: مجموعه ده داستان کوتاه

معرفی کتاب زندگی و دیگر هیچ: مجموعه ده داستان کوتاه

کلاه‌های پهن حصیری و پارچه‌های نقره‌فام همچون خواب از پیش چشمان او می‌گذرند. به گذشته می‌اندیشد. زمانی که برای به‌دست آوردن لقمه نانی ناچار به کار کردن نبود و اشراف‌زاده بودنش اهمیتی داشت. کتاب زندگی و دیگر هیچ نوشته‌ی ولادیمیر ناباکوف مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که حسرت، ناکامی و ترس‌های شخصیت اصلی داستان را توصیف می‌کنند. اغلب قصه‌های این کتاب زمینه‌ای اجتماعی و گریز مختصری نیز به تاریخ روسیه و آلمان دارند.

درباره‌ی کتاب زندگی و دیگر هیچ

او اشراف‌زاده است و عادت ندارد سختی بکشد. تاکنون چیزی جز ناز و نعمت و جامه‌های زرین و ضیافت‌های مجلل به خود ندیده و هر چه از غذا و دنیا می‌شناسد، زیبا و پرشکوه هستند؛ اما حالا همه چیز تغییر کرده. جهان که هیچ‌گاه بر یک حال نمی‌گردد و مدام جای فقیر و غنی را عوض می‌کند؛ خانواده‌ی اولگا و او را که همیشه پشت بر زین بودند و املاکشان از شمارش خارج بود، حالا زین بر پشت و به رعیت تبدیل شده‌اند. علاوه بر این‌ها بسیاری از مردم نیز از اشراف‌زاده‌ها که نسل اندر نسل رعیت و غلام داشته‌اند و با مردم به عدالت رفتار نکرده‌اند، خشمگین‌اند و برادر اولگا را به جوخه‌ی اعدام می‌سپارند.

اولگا، مادر و پدرش باید بگریزند و خود را به جایی دور برسانند؛ جایی مانند برلین که دشمن کشور آن‌هاست و بعید است ایشان را به حکومت جدید تحویل دهد. اولگا تصور می‌کند هنگامی که به مقصد برسند آرامش به زندگی‌شان برمی‌گردد اما بیماری تیفوس مادرش را قربانی می‌کند. حالا او و پدر عبوس و افسرده‌اش به آلمان رسیده‌اند، اما آنجا نیز ساحل آرامش نیست و انگار که اولگا باید بپذیرد در زندگی او کشتی نجاتی وجود ندارد. کتاب زندگی و دیگر هیچ (Zendegi va Digar Hich) نوشته‌ی ولادیمیر ناباکوف (Vladimir Vladimirovich Nabokov) روایتگر زندگی معمولی آدم‌هاست. افرادی که هیچ اتفاق خاصی در زندگی‌شان رخ نمی‌دهد و همه چیز برایشان بر روی خطی از ملال و ناکامی پیش می‌رود. اغلب افراد داستان‌های کوتاه کتاب زندگی و دیگر هیچ احساس خوشبختی را نه در رفاه و نه در عشق می‌یابند، آن‌ها صرفاً می‌کوشند تا از روزمرگی خود لذت ببرند.

بعضی از تیپ‌های شخصیتی در داستان‌های کوتاه کتاب زندگی و دیگر هیچ مدام تکرار می‌شوند؛ مثلاً فردی که هم‌زمان با انقلاب کارگری شوروی از این کشور به سمت برلین گریخته، فقط ویژگی‌های مختص اولگا نیست و ما با مردی دارای چنین ویژگی‌هایی در داستان «یک اتفاق» نیز مواجه می‌شویم. نام او الکسی لِوویچ لوژین است که از شوروی به آلمان فرار کرده و حالا پیشخدمت قطار بین‌المللی آلمان است. او مدتی است که همسرش را گم کرده و نمی‌داند باید او را کجا جست‌وجو کند. الکسی به کوکائین اعتیاد دارد و افکار خودکشی و تمایل به مرگ خودخواسته، دست از سرش برنمی‌دارند. ولادیمیر ناباکوف در همین حین او را با زنی سالخورده و اشرافی به نام پرنسس اوختومسکی آشنا می‌کند. این زن می‌تواند گره از زندگی الکسی باز کند و این مرد درهم‌شکسته را با این خبر که «همسرت زنده است و در اروپا به دنبال تو می‌گردد» نجات دهد؛ اما الکسی در شرایطی نیست که بتواند سفر و همسرش را پیدا کند. شاید واقعاً خودکشی بهترین راه برای خلاصی او از جهنمی که در آن اسیر شده باشد، اما کتاب زندگی و دیگر هیچ مصمم است که تا آخرین قطره‌ی امید او را به مقاومت و مبارزه تشویق کند.

دلیل حضور شخصیت‌هایی با زندگی و سرنوشت مشابه همدیگر، سرگذشت و خاطرات شخصی ولادیمیر ناباکوف است. پدر و خانواده‌ی او از اشراف‌زاده‌های روس و افراد نزدیک به تزار بودند و بعد از وقوع انقلاب اکتبر 1917، کشور خود را به مقصد آلمان که در آن زمان مشغول جنگ و درگیری با روسیه بود، ترک کردند. علاوه بر این‌ها او پدر خود را در سنین کودکی از دست داد و تنهایی و سرگشتگی که شخصیت‌های داستان‌های کوتاه کتاب زندگی و دیگر هیچ به آن دچارند، احساس درونی خود اوست که در داستان‌هایش پدیدار گشته است. زیست او در کشورهای غربی همچون سوئیس، آلمان و تحصیلاتش در آمریکا موجب شده تا نوشته‌هایش خصیصه‌های رمان‌های روسی را نداشته باشند و همچون خود او که همیشه در جست‌وجوی هویت و غایت وجودی‌اش است، داستان‌هایش نیز در پی معنا و شور زندگی در تکاپو هستند.

کتاب زندگی و دیگر هیچ با ترجمه‌ی لیلی کافی در نشر گویا منتشر شده است.

کتاب زندگی و دیگر هیچ برای چه کسانی مناسب است؟

ولادیمیر ناباکوف یک مهاجر است که در سن کودکی جلای وطن کرده و همیشه آن را در ذهن و ناخودآگاه خود می‌جوید. کتاب زندگی و دیگر هیچ مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که شخصیت اصلی اغلب آن‌ها افرادی از وطن‌گریخته هستند و مخاطب را با معضلاتی که حس بیگانه بودن و غربت برای آدم پدیدار می‌آورند، آشنا می‌کند. می‌توان این داستان‌ها را تا حدی اجتماعی دانست و به علاقه‌مندان این ژانر و موضوع پیشنهاد کرد.

در بخشی از کتاب زندگی و دیگر هیچ: مجموعه ده داستان کوتاه می‌خوانیم

مرد سرشام دستمال سینه‌اش را پیش کشید و همچنان که لُپ‌های براقش را پر و خالی می‌کرد شرح کوتاهی از سفرش داد. کم پیش می‌آمد شوخ‌طبع باشد. برگردانِ ابریشمینِ یقه‌ی لباسش سر شام، آرواره‌های بول‌داگ‌طورش، آن کله‌ی بزرگ و کچلش با رگ‌های ستبر روی شقیقه‌هایش، همه و همه در زنش احساسی از افسوس برمی‌انگیخت. افسوسی که زن همیشه حس می‌کرد چون شوهرش در کاوش‌هایش در گوشه ‌و کنار زندگی هیچ‌گاه قدم به دنیای او نگذاشته بود، دنیایی که در آن شعرهای دولاماره جاری بود و بی‌نهایت روح‌های اختری در آن پیچ و تاب می‌خوردند.

مرد که تلاش می‌کرد افکار زنش را بخواند پرسید: "خوب وقتی من نبودم روح‌ها سری به تو نزدند؟ " زن می‌خواست ماجرای خوابش و آن نامه را بگوید ولی احساس گناه کرد.

مرد کمی شکر روی ریواس سرخ‌شده‌اش پاشید و گفت: "می‌دانی، تو و دوستانت با آتش بازی می‌کنید. ممکن است اتفاقات واقعاً وحشتناکی بیفتد. دیروز یک دکتر ونیزی ماجرای عجیبی از یک مسخ برایم تعریف کرد. زنی که اشتیاق زیادی به طالع‌بینی داشته به گمانم بر اثر ایست قلبی می‌میرد و وقتی دکتر در کلبه‌ی کولی‌ها و زیر نور شمع لباسش را در می‌آورد از دیدن بدن زن میخکوب می‌شود. بدنش تلألویی قرمز داشته و نرم و لزج بوده و از نزدیک‌تر که معاینه کرده دیده این حجم فربه‌ای که محکم طناب‌پیچی شده است در واقع تکه‌هایی مُدَور از پوست بوده که با بندهایی نامرئی سفت بسته شده درست مثل تبلیغ آن مرد برای تایرهای فرانسوی که همه‌ی بدنش تایر است. با این تفاوت که تایرهایی که به دور این زن پیچیده شده بود خیلی نازک و قرمز کم‌رنگ بوده. هرچه دکتر بیشتر معاینه می‌کرده جنازه مثل کلافی از نخِ تابیده باز می‌شده... بدن زن مثل کرم باریک درازی بوده که خودش را باز می‌کرده و از شکاف زیر در به بیرون می‌خزیده و روی تخت، اسکلتی سفید و عور و مرطوب بر جا مانده بوده. و این زن، شوهری داشته که او را یک‌بار دیده بوده، آن کرم را به دهانش نزدیک کرده بود."

فهرست مطالب کتاب

زیبای روس
خبر بد
انتقام
1
2
پری جنگل
مسافر
یک اتفاق
اولین عشق
1
2
3
داستان کریسمس
یک روز بد
نیکی