معرفی و دانلود کتاب رهبر عزیز: نگاهی به درون کره شمالی

معرفی کتاب رهبر عزیز: نگاهی به درون کره شمالی

جنگ جین‌سونگ، شاعری که برای کیم جونگ ایل شعر می‌سرود، به دلیل یک کتاب ممنوعه ناچار به فرار شد. کتاب رهبر عزیز نوشته‌ی جنگ جین سونگ که نامزد جایزه‌ی گودریدز در بخش خاطرات و زندگی‌نامه‌ی موردعلاقه‌ی خوانندگان هم شده، روایتی است واقعی از زندگی نویسنده در قلب پروپاگاندای کره شمالی تا فرار پرمخاطره‌اش به کره جنوبی. این کتاب پنجره‌ای است به اسرار یک رژیم مرموز که حقیقت پشت پرده‌ی رهبرشان را آشکار می‌کند.

درباره‌ی کتاب رهبر عزیز

در جزیره‌ای دورافتاده در کره شمالی، جنگ جین‌سونگ با کیم جونگ ایل روبه‌رو شد. نام او رعشه بر تن‌ها می‌انداخت. این مرد کوتاه‌قد، با کفش‌های پاشنه‌بلند و سگی سفید در آغوش، در میان فریادهای "زنده باد ژنرال!" ایستاده بود. جنگ، شاعری که شعرش، به ابزاری برای جنگ روانی علیه کره جنوبی تبدیل شده بود، نمی‌دانست این لحظه‌ی افتخارآمیز، سرآغاز پایان زندگی امن او در پیونگ‌یانگ خواهد بود. کتاب رهبر عزیز: نگاهی به درون کره‌ی شمالی (Dear Leader: Poet, Spy, Escape - A Look Inside North Korea) اثر جنگ جین سونگ (Jang Jin-sung) نه‌تنها داستان فرار اوست، بلکه نگاهی عمیق به درون یکی از بسته‌ترین رژیم‌های جهان می‌اندازد.

جنگ جین‌سونگ در شهری کوچک در کره شمالی زاده شد، جایی که رویاهایش با نوای پیانو و کلمات شاعرانه شکل گرفت. استعداد او، اما سرنوشتی دیگر رقم زد و او را به قلب پیونگ‌یانگ، به دپارتمان پروپاگاندای رژیم کره شمالی، کشاند. در بخش ویژه‌ای از دفتر 101، او و گروهی از نویسندگان به مطالبی دسترسی داشتند که برای مردم عادی حکم مرگ داشت، روزنامه‌ها، کتاب‌ها و هنر کره جنوبی. وظیفه‌ی آن‌ها خلق آثاری جعلی بود. نوشته‌هایی با نام‌های مستعار که به مردم کره شمالی القا می‌کرد دشمنشان در جنوب، از رژیم کیم حمایت می‌کند. جنگ در این کار چنان موفق بود که توجه کیم جونگ ایل را به خود جلب کرد و به جمع پذیرفته‌شدگان، گروهی از نخبگان مورد اعتماد رهبر، پیوست. او که زمانی در شهری دورافتاده از رویاهایش پیانو می‌نواخت، اکنون کلماتش را در خدمت رهبر عزیزش قرار داده بود.

اما این زندگی ممتاز با یک اشتباه، ویران شد. روزی جنگ یک مجله‌ی ممنوعه را که از دفتر پروپاگاندا برداشته بود، به دوستش یانگ مین قرض داد. این مجله گم شد و سایه‌ی ترس بر زندگی او افتاد. در کشوری که داشتن چنین مطالبی مجازاتش اعدام یا اردوگاه کار اجباری بود، جنگ و هوانگ یانگ‌مین چاره‌ای جز فرار نداشتند. آن‌ها از پیونگ‌یانگ گریختند و راهی چین شدند، سرزمینی که در آن زنان کره شمالی چون کالایی فروخته می‌شدند و هر لحظه خطر دستگیری یا مرگ در کمین بود. جنگ خانواده‌اش را پشت سر گذاشت، با این آگاهی تلخ که شاید هرگز آن‌ها را دوباره نبیند. این سفر پرمخاطره، که با عبور از مرزها و پنهان‌شدن در سایه‌ها همراه بود، تنها بخشی از داستان اوست که در این کتاب روایت می‌شود.

آنچه کتاب رهبر عزیز که انتشارات ققنوس آن را با ترجمه‌ی مسعود یوسف‌حصیرچین منتشر کرده است را از سایر روایت‌های فراریان کره شمالی متمایز می‌کند، جایگاه ویژه‌ی جنگ در رژیم است. او به‌عنوان یکی از پذیرفته‌شدگان، به لایه‌هایی از قدرت و فساد دسترسی داشت که بسیاری از فراریان تنها پس از خروجشان درباره‌ی آن شنیدند. او جزئیاتی از عملیات پروپاگاندا ارائه می‌دهد که شگفت‌انگیز و در عین‌حال ترسناک است؛ چگونه یک گروه کوچک با کلماتشان ذهن میلیون‌ها نفر را شکل می‌دادند.

خواندن این کتاب گویی ورق زدن صفحاتی از 1984 جورج اورول است، اما با این تفاوت که این‌بار داستان در جهانی واقعی رخ می‌دهد، جهانی که شکنندگی‌اش با کمک‌های خارجی سرپا نگه داشته شده است. جنگ نه‌تنها از پروپاگاندا می‌گوید، بلکه از فقری سخن به میان می‌آورد که چون سایه‌ای بر خیابان‌های پیونگ‌یانگ افتاده بود، از گرسنگی گسترده‌ای که مردم را به زانو درآورده بود و از اعدام‌هایی که در سکوت انجام می‌شد.

با این‌حال، این کتاب تنها یک روایت غم‌انگیز نیست؛ بلکه تامل‌برانگیز هم است. جنگ لحظاتی را به اشتراک می‌گذارد که از آن‌ها شرمنده است، مانند تاثیراتی که فشارها در چین روی دوستی‌اش با یانگ مین وارد کرد. او به کسانی که در مسیر فرارش به او کمک کردند و سپس ناپدید شدند، کمتر می‌پردازد، اما این شاید نشان‌دهنده‌ی عمق زخم‌هایی باشد که این تجربه بر او گذاشته است. خواننده ممکن است بپرسد، آیا جنگ خودخواه بود که فرار کرد؟ یا این انتخاب تنها راه بقای او در برابر بازجویی و اردوگاه‌های کار بود؟ پاسخ ساده نیست، اما این کتاب ما را وادار می‌کند تا به جای قضاوت، به پیچیدگی‌های انسانی چنین موقعیت‌هایی بیندیشیم.

جنگ در پایان یادآوری می‌کند که بیش از بیست و پنج هزار نفر از کره شمالی به کره جنوبی گریخته‌اند. او می‌نویسد: «اگر همه‌ی این داستان‌ها مکتوب شود، زندگی من تنها یک صفحه از آن کتاب خواهد بود.» این جمله آدمی را به فکر فرو می‌برد، ما که در جهانی متفاوت زندگی می‌کنیم، تا چه حد می‌توانیم این رنج‌ها را درک کنیم؟ کتاب رهبر عزیز نه‌تنها دریچه‌ای به کره شمالی است، بلکه آینه‌ای است که ما را به تأمل درباره‌ی آزادی، قدرت کلمات و شکنندگی انسان‌ها دعوت می‌کند. اگر روزی دیوارهای این رژیم فرو بریزد، داستان‌هایی مانند جنگ چه درسی برای ما خواهند داشت؟ این کتاب پاسخی قطعی نمی‌دهد، اما ما را به جست‌وجو در مورد آن وامی‌دارد.

جوایز و افتخارات کتاب رهبر عزیز

• کتاب پرفروش ساندی‌تایمز
• نامزد جایزه‌ی گودریدز
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبی رکس وارنر

نکوداشت‌های کتاب رهبر عزیز

• کتاب رهبر عزیز داستانی منحصربه‌فرد و قدرتمند است، منحصربه‌فرد نه‌تنها از نظر ارائه‌ی تصویری از درونی‌ترین حلقه‌های نخبگان پیونگ‌یانگ، بلکه به این دلیل که یک نویسنده‌ی واقعی، چیزی تقریباً ناشناخته در کره شمالی، آن را دیده و روایت کرده است. (آدام جانسون، نویسنده‌ی پسر ارباب یتیم‌خانه)
• نگاهی به اسرار کره شمالی از زبان شاعر رسمی دربار کیم جونگ ایل فقید. این کتاب احتمالا برای هرکسی که رمان برنده‌ی پولیتزر پسر ارباب یتیم‌خانه اثر آدام جانسون را خوانده، جذاب خواهد بود. (جاسلین مک‌کلرگ، یواس‌ای تودی)
• داستانی شگفت‌انگیز از مبارزه و بقا. (لری گتلن، نیویورک پست)
• هیجان‌انگیز. (دیوید پیلینگ، فایننشال تایمز)
• جنگ جین-سونگ بینشی منحصربه‌فرد از سبک زندگی و ساختار قدرت نخبگان عالی‌رتبه‌ی کره شمالی ارائه می‌دهد. این داستان که با فرار دراماتیک نویسنده به پایان می‌رسد، نشان‌دهنده‌ی تحول تدریجی او از یک پیرو سرسخت به یک شکاک جدی و در نهایت دشمن حکومت است. کتاب رهبر عزیز داستانی تاثیرگذار است که با ظرافت و شاعرانگی شرق روایت شده، کتابی که صفحه‌به‌صفحه خواننده را همراه می‌کند و دیدگاه جهان را نسبت به این کشور اسرارآمیز تغییر خواهد داد. (سوزان کولبل، اشپیگل)

کتاب رهبر عزیز برای چه کسانی مناسب است؟

اگر می‌خواهید درباره‌ی کره شمالی، نحوه‌ی عملکرد آن و دشواری‌های فرار از زیر سایه‌ی این رژیم مخوف بیشتر بدانید، این کتاب دقیقا همان چیزی است که باید بخوانید. اما اگر کره شمالی برایتان جذابیتی ندارد، این کتاب پر از جزئیاتی است که نیازی به دانستنشان ندارید.

در بخشی از کتاب رهبر عزیز: نگاهی به درون کره شمالی می‌خوانیم

فقط یک بعدازظهر را با آن زنان اهل کره شمالى گذراندیم، زمانى کوتاه اما مهم بود. در آن چند ساعت، تجربیات شخصى‌مان از زندگى در کره شمالى را با هم به اشتراک گذاشتیم و دیگر خودمان به‌تنهایى آن‌ها را به دوش نمى‌کشیدیم. مهم‌تر از همه، مدتى که با زنان گذراندیم، به من و یانگ‌مین نشان داد دروغ‌هایى که حکومت استبدادى کیم جونگ‌ایل بر پایه آن‌ها بنا شده است تا ابد از بازرسى در امان نخواهند ماند. وقتى درون نظام بودیم، به نظر مى‌رسید دستورات قدرت مطلقه او تنها و قدرتمندترین تجلى حقیقت در جهان هستند. اما آن قدرت چقدر رذل و لجباز بود که ما را حتى در خارج از مرزهایش هم تعقیب مى‌کرد.

تنها آن موقع بود که با نگاه کردن از بیرون متوجه شدم این قدرت نمى‌توانست به فرد محکمى تعلق داشته باشد. این اوقات‌تلخى فردى شکست‌خورده بود، کسى که نه‌تنها من و یانگ‌مین ترکش کرده بودیم بلکه کسانى که به نظرش بى‌ارزش و ضعیف مى‌آمدند نیز ترکش کرده بودند، مانند این زن‌ها که بدترین تحقیرها نثارشان شده بود.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه مترجم فارسى
یادداشت مترجم انگلیسى
پیشگفتار: مه 1999
بخش اول: دیکتاتورى
1: جنگ روانى
2: رفتن به خانه
3: زادگاه زیر و زبرشده من
4: جرم سرک کشیدن به آن سوى مرز
5: گناه خداحافظى
6: در تیررس
بخش دوم: فرارى
1: «یانبیان به جهان مى‌نگرد و جهان به یانبیان!»
2: پاپوش قتل
3: وقایع سالانه خاندان کیم
4: عملیات‌هاى مجرمانه
5: زنان کره شمالى را مثل «خوک» مى‌فروشند
6: درماندگى
7: بدرود یانگ‌مین
بخش سوم: آزادى
1: از یانجى به شنیانگ
2: دیدار سرنوشت‌ساز با وانگ چورین
3: معلم پیانو شدن
4: استراتژى کیم جونگ‌ایل
5: دیدار با «همسر آینده»ى چورین
6: رژیم قاتل
7: زنده باد آزادى!
مؤخره
کلام آخر: آینده کره شمالى
نمایه