معرفی و دانلود کتاب آواز کوهستان

معرفی کتاب آواز کوهستان

یک روایت حماسی، از تاریخ دلخراش و دردناک قرن بیستم ویتنام! کتاب آواز کوهستان رمانی تاریخی به قلم نگوین فان کوئه مای است که داستان آن در دوران جنگ ویتنام می‌گذرد. هونگ و مادربزرگش درست زیر آتش‌باران هواپیماهای جنگی آمریکایی قرار دارند و درون حفره‌ای که آن را به‌عنوان پناهگاه پیدا کرده‌اند، یکدیگر را در آغوش کشیده‌اند. این وضعیت برای مادربزرگ چندان غریب نیست و خاطرات جنگ کمونیست‌ها در شمال را برای او زنده می‌کند. جنگ‌هایی که نسل‌ها را در خود می‌بلعند و هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسند! این اثر در سال 2020 برنده‌ی بورسیه‌ی جوایز ادبی لانان نیز شده است.

درباره‌ی کتاب آواز کوهستان

روزها، هفته‌ها و سال‌ها از پی هم می‌گذرند و همچنان نسل‌ها در آتش جنگ و خشم دولتمردان و زیر چکمه‌های نظامیان از بین می‌روند. به‌راستی چه زمانی نوبت آرامش است؟! اگر کتاب‌های تاریخی را ورق بزنیم، فارغ از کشور و ملیت و نژاد، بی‌شک در هر صفحه به روایتی از جنگ و آشوب و آوارگی برمی‌خوریم که نه‌تنها جان‌های عزیزی را به زیر خاک برده، که روح و روان بشر را هم در خود بلعیده... کتاب آواز کوهستان (The Mountains Sing) اثر خواندنی و درخشان نگوین فان کوئه مای (Nguyễn Phan Quế Mai)، روایتی حماسی، دلخراش و درعین‌حال امیدوارانه از جنگ ویتنام در قرن بیستم است. روایتی تاریخی که عناصر داستان را آنچنان زیبا و به‌جا به کار گرفته که آن را یک اثر شایسته‌ی جایزه‌ی نوبل دانسته‌اند.

سال 1972 است و داستان کتاب آواز کوهستان، در شهر هانوی، پایتخت ویتنام می‌گذرد. جایی که روزگاری رونق فراوانی داشته و شور زندگی و صدای خنده‌ی کودکان از هر جای آن برمی‌خاسته. اما نه خبری از زندگی در آن است و نه مجالی برای شادی. تا چشم کار می‌کند آتش است و دود و چشمانی که تهی از شور زیستن به دنبال پناهگاه می‌گردند. هوونگ و مادربزرگش زیر بمباران هواپیماهای آمریکایی گرفتار شده‌اند و تنها چیزی که برای فرار و پناه گرفتن دارند، آغوش یکدیگر و البته گودالی است که می‌توانند در آن پنهان شوند. جنگ و بمباران اگرچه برای هوونگ جوان جدید است، اما برعکس او، مادربزرگ، قربانی سال‌های طولانی این آتش است. پیرزن خوب به خاطر دارد که چطور در روزگار جوانی‌اش و زمانی که کمونیست‌ها کشورش را از سمت شمال اشغال کردند، همراه با شش فرزند کوچکش آواره شد. و حالا درحالی‌که سال‌ها از آن روزها گذشته، تاریخ پیش چشمش تکرار می‌شود و این‌بار نوه‌اش را به آغوش می‌کشد... اما جنگ فقط سرزمین و خانه و عزیزان را از بین نمی‌برد و هرچه از تاریخ و جامعه و فرهنگ و سنت باقی است را نیز در خود حل می‌کند.

کتاب آواز کوهستان را می‌توان یک اثر حماسی شجاعانه و روشن و نمونه‌ی درخشان رمانی تاریخی دانست که جنگ و پیامدهای جبران‌ناپذیرش را بی‌محابا پیش چشم مخاطب قرار می‌دهد. نگوین فان کوئه مای نویسنده‌ی خلاق و توانای این اثر توانسته با قدرت نویسندگی و اطلاعات غنی از دوران جنگ تاریخی ویتنام اثری را خلق کند که هر خواننده‌ای را تحت تاثیر قرار می‌دهد. در این اثر نه‌تنها جنگ نکوهش می‌شود،‌ بلکه آثار خسارت‌های عظیم آن روی نسل‌ها، روح‌ و‌ روان افراد و همینطور سنت و فرهنگ و جامعه بررسی می‌شود. کتاب آواز کوهستان اثری عریان و روراست از نازیبایی جنگ است و خواندن آن به‌ویژه در عصر نوین پیشنهاد می‌شود.

کتاب حاضر را الهام راشدی به زبان فارسی برگردانده و چاپ و نشر آن برعهده‌ی انتشارات مروارید بوده است.

جوایز و نکوداشت‌های کتاب آواز کوهستان

• نامزد جایزه‌ی ادبی صلح دیتون در بخش داستانی در سال 2021
• معرفی‌شده به‌عنوان بهترین داستان تاریخی و بهترین کتاب بین‌المللی در سال 2020
• بهترین کتاب ماه و فصل از نظر: نیویورک‌تایمز، واشنگتن‌پست، مجله‌ی اپرا، وبسایت آمازون، پاپ شوگر و...
• بهترین کتاب برای باشگاه‌های کتاب و کتاب‌خوانی
• بهترین رمان تاریخی در لیست BuzzFeed Books
• بهترین کتاب NPR در سال 2020
• برنده بورسیه‌ی جوایز ادبی لانان در سال 2020
• و...

نکوداشت‌های کتاب آواز کوهستان

• یک روایت خانوادگی درخشان و گیرا... (NPR)
• نگوین فان کوئه مای، شاعر ویتنامی، تاریخ را به‌زیبایی هرچه‌تمام در داستان خود تداعی می‌کند و روایتگر رنج نسل‌ها و خانواده‌ای است که با بقایای روانی جنگ، دست‌‌وپنجه نرم می‌کنند. (مجله‌ی اپرا)
• کتاب آواز کوهستان، داستانی فراگیر از زندگی ویتنامی‌ها است و تاریخ غنی و درخشان حماسه‌های ملی همچون ایلیاد را به یاد مخاطب می‌آورد. این اثر شاهکاری درباره‌ی امید، تحقیقی غنی و بی‌وقفه در گذشته و نمونه‌ی یک داستان‌سرایی شجاعانه است. (اوشن وونگ، نویسنده)
• کتاب آواز کوهستان یک اثر شایسته‌ی جایزه‌ی نوبل است! این کتاب بخش مهمی از تاریخ ویتنام را درون شما زنده می‌کند. (مرکز ادبی)
• یک تداعی زیبا از دنیای گم‌شده. (کریستین کیفر، پاریس ریویو)
• دلخراش و درعین‌حال امیدوارکننده. (NPR)
• نگوین فان کوئه مای در کتاب آواز کوهستان، ویرانی بی‌امان جنگ را با لحظات رستگاری و شگفت‌انگیز بشر در هم می‌آمیزد. (بوک‌لیست)
• این اثر یک نامه‌ی عاشقانه، صادقانه و تلخ به مردم ویتنام و ادای احترامی به فداکاری آن‌ها در آن دوران دردناک و پس از آن است. (The Arts Fuse)

کتاب آواز کوهستان برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه‌ی این رمان برای همه‌ی علاقه‌مندان به داستان‌ها و رمان‌های تاریخی، ادبیات ضدجنگ و به‌ویژه افرادی که دوست دارند درباره‌ی دوران تاریخی جنگ ویتنام اطلاعات خوبی به دست آورند، بسیار خواندنی و لذت‌بخش خواهد بود.

در بخشی از کتاب آواز کوهستان می‌خوانیم

با رفتن مادرم، آسمان با قطرات درشت باران، وداع را گریه کرد. او سرش را از کامیونی که حاملش بود، بیرون آورد و فریاد کشید: «هوونگ، مامان، دوست‌تان دارم!» این اولین باری بود که به من گفت دوستم دارد و من ترسیدم که نکند آخرین بار باشد. بارش باران ما را فرا گرفت و او را در دهانه‌ی چرخان خود فرو برد.

آن شب و شب‌های بعدی مادربزرگ برای این‌که جلوی گریه کردن و اشک‌های مرا بگیرد، درِ دوران کودکی خود را به روی من گشود. داستان‌هایش مرا به خود جلب می‌کرد و مرا به بالای تپه‌ی نه‌آن می‌برد، جایی که می‌توانستم ریه‌هایم را پر از عطر شالیزارها کنم، چشمانم را در رودخانه‌ی لام فرو ببرم و تبدیل شوم به یک نقطه‌ی سبزرنگ در رشته‌کوه چوان‌سان. در داستان‌های مادربزرگ، می‌توانستم طعم شیرین توت‌های سیم را روی زبانم احساس کنم. ضربه زدن ملخ‌ها به دستم را احساس می‌کردم و زیر آسمانی که با ستاره‌های درخشان بافته شده بود، روی گهواره می‌خوابیدم.

وقتی مادربزرگ به من گفت چگونه زندگی‌اش با پیشگویی یک فالگیر نفرین شده است و این‌که چگونه از اشغال فرانسوی‌ها، حمله‌ی ژاپنی‌ها، قحطی بزرگ و اصلاحات ارضی جان سالم به‌در برده است، شگفت‌زده شدم.

جنگ همچنان ادامه داشت و چیزی که من و امیدهایم را زنده نگه می‌داشت، داستان‌های مادربزرگ بود. این را فهمیدم که دنیا واقعاً ناعادلانه است و این‌که باید مادربزرگ را برای جستجوی عدالت یا شاید حتی برای گرفتن انتقام، به روستایش بازگردانم.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه
بلندترین کوه‌ها
لکه‌های قرمز روی دانه‌های سفید
پیشگو
برخاستن و دوباره سقوط کردن
قحطی بزرگ
هدیه‌ی پدرم
اصلاحات ارضی
سفر به جنوب
راه‌پیمایی
راز مادرم
مقصد
پسر دهاتی
مسیر خوشبختی
داییِ من، مین
رویارویی با دشمن
ترانه‌های مادربزرگم