معرفی و دانلود کتاب فیل سفید گمشده

معرفی کتاب فیل سفید گمشده

اگر شما یک فیل سفید سلطنتی بودید، معمولاً کجا پنهان می‌شدید؟ لطفاً پاسخ این پرسش را به اداره‌ی پلیس نیویورک برسانید تا شاید بتوانند برگی افتخارآمیز را در کارنامه‌ی سربازرس بلانت به ثبت رسانند. کتاب فیل سفید گمشده نوشته‌ی مارک تواین ما را به یک پرونده‌ی فوق امنیتی و مهم وارد می‌کند: پرونده‌ای که آبروی سه کشور در گروی آن است. البته اهمیت داشتنش به معنای این نیست که قرار است با موفقیت به سرانجام برسد. داستان‌های کوتاه کتاب فیل سفید گمشده با درون‌مایه‌ی طنز همراهند و ما را شوکه، متعجب و قانع خواهند کرد.

درباره‌ی کتاب فیل سفید گمشده

دقیقاً نمی‌دانیم یک فیل چه قیمتی دارد، اما طبق آمار (حقیقتش را بخواهید این آمار را چت‌جی‌پی‌تی ارائه کرد و ما هیچ منبع موثقی برای تایید یا تکذیبش نداریم.) اگر همین الان و در عصر حاضر، بخواهیم یک فیل سفید تایلندی‌الاصل را سفارش دهیم، باید حدود 28000 تا 56000 دلار هزینه کنیم؛ با این وجود کارآگاه بلانت چیزی حدود 42000 دلار - به خرج راوی داستان - را صرف پیدا کردن این موجود عظیم‌الجثه کرد. راوی داستان طنز فیل سفید گمشده (The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County) به سمت «مسئول رساندن فیل به دست ملکه‌ی انگلستان» منصوب شده و می‌توانیم بابت این جایگاه برایش دلسوزی کنیم. البته راوی باز هم شانس آورد که کسی فیل را نیافت و او را به پلیس تحویل نداد؛ زیرا مژدگانی تعیین شده برای یابنده‌ی فیل، 100000 دلار بود و اگر کسی فیل را پیدا می‌کرد، بخشی از بودجه‌ی سرزمین «سیام» که راوی اهل آن‌جاست، صرف پرداخت پاداش به آن یابنده می‌شد. تازه این‌ها به‌غیر از هزینه‌های بی‌نهایتی است که فیل به مردم نیویورک وارد کرده و راوی ناچار است غرامت این آسیب‌های مالی و جانی را هم بپردازد.

مارک تواین (Mark Twain) در داستان فیل سفید گمشده، همان‌قدر که ما را می‌خنداند، از عصبانی کردنمان هم دریغ نمی‌کند. در جهانی که او ما را به آن‌جا می‌برد، به‌طرز باورنکردنی همه‌چیز آشفته و بهم‌ریخته است و پیدا شدن یک فیل به آن عظمت، که به‌مدت سه هفته در شهر مشغول رفت‌و‌آمد است، به یک پروژه‌ی امنیتی پر خرج و مخارج تبدیل می‌شود.

فیل مقدس در خیابان‌های نیویورک گم می‌شود

ای کاش، مردم سرزمین سیام، به‌جای فیل، طوطی یا نهایتاً گربه را مقدس به‌شمار آورند؛ یا حداقل هنگامی که جنگ و اختلاف مرزی‌شان با بریتانیا به پایان می‌رسد، تصمیم نگیرند حیوان مقدسشان را که نماد سلطنت است، به ملکه‌ی انگلستان تقدیم کنند! فیل واقعاً بیش از حد بزرگ است و نمی‌توان آن را روی میز یا مبل‌های کاخ باکینگهام گذاشت. البته این بزرگی و عظمت بدنی او موجب نمی‌شود که راوی داستان کوتاه فیل سفید گمشده، این موجود را گم نکند. فیل در لنگرگاه نیویورک ناپدید شده و راوی برای یافتن او، به‌سراغ پلیس شهر رفته است؛ احتمالاً اگر او به‌جای مراجعه به پلیس، روی مجسمه‌ی آزادی می‌ایستاد و نام فیل را صدا می‌زد و می‌گفت: «سلیم عبدالله مویزه الحمال جیمزاتجِجیبهوی دولیپ سلطان ابو بودپور» کجایی؟ فیل خود به‌سمت او می‌آمد؛ اما فیل بیچاره به‌طرف شهر و روستاها راهی و پلیس نیویورک هم مشغول ماجراجویی شد. از همان روزهای اول پس از فرار فیل، مردم گزارش‌های عجیبی به پلیس ارسال کردند.

کسی از نابودی خانه‌اش به‌خاطر له شدن زیر پای فیل گفت و از جای دیگر خبر آمد که چند نفر توسط فیل کشته شده‌اند. در این میان صاحب یک سیرک هم فرصت را غنیمت شمرد و فیل را برای تماشا به سیرک خود برد. کارآگاه بلانت که پیش‌تر معرف حضورتان شد، با تمام این افراد در حال مکاتبه است و به هر کدام قول می‌دهد که در ازای تحویل دادن فیل، مژدگانی دریافت خواهند کرد؛ اما فیل سفید که از این وضعیت خسته و کلافه شده، به جایی خلوت پناه می‌برد؛ جایی که پیدا کردنش در آن مکان، نه برای پلیس افتخاری به‌همراه دارد و نه رسانه‌ها می‌توانند از آن طریق مخاطبانشان را ذوق زده کنند؛ بنابراین به ذهن هیچ‌کس خطور نمی‌کند که به زیرزمین سرکی بکشد و فیل نگون‌بخت را پیدا کند! کتاب فیل سفید گمشده، به طنزآمیزترین روش ممکن، ناکارآمدی دستگاه پلیس را به نمایش می‌گذارد. مارک تواین به ما نشان می‌دهد هدف اصلی ساختار اداری و امنیتی در یک جامعه‌ی به فساد کشیده شده، حل مشکلات مردم نیست و در این وضعیت همه به‌دنبال خودنمایی و کسب مقام و مدال هستند.

پسرهایی که به سزای اعمال خود نمی‌رسند

داستان «پسرک خوبی که کامیاب نشد» و «پسرک بدی که هیچ اتفاق بدی برایش رخ نداد» به توضیح خاصی نیاز ندارند. مارک تواین نام این دو داستان خیلی خیلی کوتاه را طوری انتخاب کرده که محتوای درونیشان را با خواندن اسمشان متوجه می‌شویم. البته چون معمولاً عادت نداریم تا این حد مستقیم و شوکه‌کننده با حقایق منفی مواجه شویم، به‌سراغ خواندن آن‌ها می‌رویم تا ببینیم درباره‌شان درست حدس زده‌ایم یا نه! در کمال تعجب متوجه می‌شویم که داستان‌های کوتاه کتاب فیل سفید گمشده بیشتر از آنچه تصور می‌کردیم، واقعیت تلخ را پیش رویمان می‌گذارند. مارک تواین به‌طرز بی‌رحمانه‌ای به ما نشان می‌دهد که انجام کار نیک خیلی‌اوقات نتیجه‌ی بسیار بدی دارد و آدم‌های شرور عاقبت‌بخیرتر از آدم‌های خوب هستند!

کشیشی قمارباز که به قورباغه‌ای خانگی تعلیم می‌دهد

در کتاب فیل سفید گمشده یک داستان کوتاه دیگر هم وجود دارد به‌نام «قورباغه‌ی جهند‌ه‌ی معروف کالاوراس». مارک تواین در این قصه، از زبان پیرمردی وراج و عجیب، شنونده‌ی بخت برگشته‌ی خود را با یک کشیش جوان آشنا می‌کند؛ اما نه کشیشی که بخواهد همشهریانش را به راه راست و بهشت بفرستد؛ بلکه یک پدر روحانی جالب که کار اصلی‌اش قمار و شرط‌بندی است و در کنار آن به کشیش بودن خود نیز ادامه می‌دهد! به‌غیر از این، جناب کشیش مشغول انجام یک کار خارق‌العاده است: آموزش قورباغه. او توانسته این قورباغه را به موجودی هوشمند و توانمند تبدیل کند؛ البته پیشاپیش باید این نکته را بگوییم که هیچ‌کدام از این اطلاعات مورد تایید ما و یا مارک تواین نیستند و نمی‌توانیم چندان به صحبت‌های پیرمرد اعتماد کنیم؛ اما آرزو می‌کنیم که حرف‌هایش راست باشد و واقعا کشیشی تا این حد جالب، وجود خارجی داشته باشد.

داستان طنز فیل سفید گمشده با ترجمه‌ی هانیه رجبی در نشر کتاب پارسه منتشر شده است.

کتاب فیل سفید گمشده برای شما مناسب است اگر

• شما هم مثل مارک تواین و اغلب آدم‌های واقع‌بین، چندان به «هر چه کنی به خود کنی، گر همه نیک و بد کنی» اعتقاد ندارید.
• می‌خواهید در همان لحظه که حرص می‌خورید و از شدت عصبانیت شخصیت‌های داستان‌های کوتاه کتاب فیل سفید گمشده را زیر مشت و لگد بگیرید، بخندید و از زبان طنز مارک تواین در داستان‌هایش لذت ببرید.
• به داستان‌های کوتاه طنز که پایانی شوکه‌کننده دارند و واقعیت‌ها را در کمال صداقت و صراحت، جلوی چشمتان می‌آورند، علاقه دارید.
• می‌خواهید چگونگی پیدا کردن یک فیل گمشده را بیاموزید.

در بخشی از کتاب فیل سفید گمشده می‌خوانیم

اما آن روز بدون نتیجه‌ای سپری شد.

روز بعد نیز همان‌طور.

روز بعدی نیز به همان صورت.

گزارش‌های روزنامه‌ها، با شرح وقایعی که به هیچ‌چیز نمی‌رسیدند یا سرنخ‌هایی که به هیچ ختم می‌شدند و فرضیه‌هایی که از فرط موارد عجیب، حیرت‌آور و خیره‌کننده آدم را خسته می‌کردند، دیگر تکراری و یکنواخت شده بودند.

به توصیۀ سربازرس جایزه را دو برابر کردم.

چهار روز کسل‌کننده هم گذشت. سپس یک ضربۀ کاری به کارآگاهان بینوا و سختکوش وارد آمد. روزنامه‌نگاران از چاپ نظریات آنان سر باز زدند و به سردی گفتند: «دست از سر ما بردارید دیگه.»

دو هفته پس از ناپدیدشدن فیل، به توصیۀ سربازرس مژدگانی را به هفتادوپنج هزار دلار افزایش دادم. این مبلغ زیادی بود ولی ترجیح می‌دادم تمام ثروت شخصی خود را قربانی کنم تا اینکه اعتبارم را در مقابل دولتم از دست بدهم. حالا که روز بد کارآگاهان سررسیده بود، روزنامه‌ها هم از آن‌ها روی برگردانده بودند و نیش‌دارترین طعنه‌ها را نثارشان می‌کردند. همین موضوع دستمایۀ کار نوازندگان دوره‌گرد شده بود؛ همانند کارآگاهان لباس می‌پوشیدند و فیل خیالی را به عجیب‌وغریب‌ترین شکل ممکن بر روی صحنه شکار می‌کردند. کاریکاتوریست‌ها کارآگاهان را در حال رصد کشور با ذره‌بین به تصویر کشیدند، آن‌هم درحالی‌که فیل درست پشت‌سر آن‌ها از جیبشان سیبی را کش می‌رفت. انواع و اقسام تصاویر مسخره از نشان کارآگاهی کشیدند بدون‌شک طلاکوب این نشان را بر پشت جلد رمان‌های کارآگاهی دیده‌اید. یک چشم خیره، با خط‌نوشته‌ای در زیرش: هرگز نمی‌خوابیم. وقتی کارآگاهان نوشیدنی درخواست می‌کردند، صاحب شوخ ‌و شنگ میکده با لحنی عجیب‌وغریب می‌گفت: «چشم‌بازکن بدم خدمت‌تون؟» فضا پر شده بود از طعنه‌ و کنایه.

اما هنوز یک نفر بود که با وجود تمام مشکلات، با آرامش، مصمم و بی‌اعتنا، به کار خود ادامه می‌داد. او همان سربازرس شیردل بود. یأس در چشمان شجاع او راهی نداشت و اعتمادبه‌نفس وی هیچ‌گاه متزلزل نشد. همیشه می‌گفت: «بذار هر چی می‌خوان بگن، آن خوش است‌ای جان که فرجامش خوش است.»

حس تحسین من نسبت به این مرد، به شکلی از پرستش بدل شده بود. همیشه با او موافق بودم. دفتر کارش به محلی نامطبوع برای من مبدل گشته بود و روزبه‌روز هم این حس بیشتر و بیشتر می‌شد. البته اگر او می‌توانست چنین وضعی را تحمل کند، پس من نیز، حداقل تا زمانی که می‌توانستم، طاقت می‌آوردم. بنابراین مرتب به آن جا می‌رفتم و می‌ماندم. به نظر تنها بیگانه‌ای بودم که می‌توانستم چنین کاری انجام بدهم. همه متعجب بودند که چطور دوام می‌آورم و خیلی وقت‌ها هم فکر می‌کردم که باید از آن جا بروم، اما درست همان‌موقع، نگاهی به آن چهرۀ آرام و ظاهراً بی‌خبر می‌انداختم و تسلیم نمی‌شدم.

فهرست مطالب کتاب

فیل سفید گمشده
1
2
3
قصۀ پسرک بدی که هیچ اتفاق بدی برایش رخ نداد
قصۀ پسرک خوبی که کامیاب نشد
قورباغۀ جهندۀ معروف کالاوراس