نمایشنامه ترجمه شده: کتاب‌های الکترونیک و کتاب‌های صوتی - صفحه 5

نویسنده‌ی شهیر ژاپنی، یوکیو میشیما ، این‌بار در ضیافتی متفاوت و در نمایش‌نامه‌ای هیجان‌انگیز، غافلگیرمان خواهد کرد. داستان کتاب حراج ، در یک مغازه‌ی عتیقه‌فروشی روایت می‌شود؛ مغازه‌ای که پر است از وسایلی...

کتاب شاعر نوشته‌ی داریو نیکودمی ، در مورد کلاریسا، دختر جوان رؤیابافی‌ست که منتظر است یک شاعر به خواستگاری‌اش بیاید. در واقع، کلاریسا علی‌رغم میل خانواده‌ی بورژوایش، عاشق مردی شاعر و فرهیخته می‌شود و...

تورنتون وایلدر در کتاب ملکه‌های فرانسه در قالب نمایشنامه‌ای کوتاه، داستان وکیل شارلاتانی را روایت می‌کند که می‌کوشد با حقه‌بازی زنان را متقاعد کند که عضوی گم‌شده از خاندان سلطتنی فرانسه هستند و سریر شاهی...

کتاب آرامش از نوعی دیگر نوشته‌ی تام استاپارد ، نمایشنامه‌ای تأثیرگذار است و ایده‌ی داستانی جذابی دارد. در این نمایشنامه مردی به نام جان براون با چمدانی پر از پول به بیمارستانی خصوصی می‌رود و می‌خواهد باقی...

در کتاب آهنگ قدیمی ، اثر روبر پنژه ، صحبت‌های دو پیرمرد را خواهید خواند که ضمن یادآوری گذشته‌ها و اتفاقاتی که در سال‌های دور تجربه کرده‌اند، در مورد اوضاع اقتصادی و فرهنگی جامعه، زبان به انتقاد می‌گشایند....

کتاب زندگی و مرگ شاه یوحنا ، نمایشنامه‌ای است پرشور، به قلم ماندگار ویلیام شکسپیر که سرگذشت پرفرازونشیب یکی از مشهورترین شاهان انگلیسی و مبارزات او با دسیسه‌های درباریان را روایت می‌کند. ملی‌گرایی و عشق...

کتاب باغچه‌ای برای اوفلیا اثری از نمایشنامه‌نویس معاصر ایتالیایی، پیترو فلوریدیا است که در قالب یک نمایش به جنگ و تراژدی‌های غم‌انگیزش می‌پردازد. در سال‌های پرفرازونشیب جنگ‌جهانی دوم، دست تقدیر دو زن را...

کتاب میموزاهای الجزایر نوشته‌ی ریشارد دمارسی نمایشنامه‌ای کوتاه با دو شخصیت است که حول محور خاطرات و عشق و علاقه به وطن روایت می‌شود. این کتاب قطعه‌ای از زندگی یک پیرزن و نوه‌اش را در گیر و دار ماندن در...

کتاب سرشاخ به قلم نمایشنامه‌‌نویس مشهور اسپانیایی، آلفونسو ساستره است که در قالبی استعاری، به واکاوی تضادی می‌پردازد که قهرمان داستان در مورد عشق با آن مواجه شده. نام نمایش از اصطلاحی در ورزش گاوبازی...

کتاب بین دیوانه و رودخانه نوشته‌ی استیفن ادلی گرجیس ، که موفق به کسب جایزه‌ی پولیتزر سال 2015 شده، نمایشنامه‌ای آمریکایی با درون‌مایه‌ی طنز اجتماعی است. نمایشنامه‌ی بین دیوانه و رودخانه (Between...

کتاب روشنگری نمایشنامه‌ای گیرا و جذاب از درام‌نویسِ پرافتخار انگلیسی، شیلا استفنسن ، است. در این اثر مخاطب داستان زندگی پرتلاطمِ پدر و مادری خواهید بود که طی واقعه‌ای مرموز، متوجه ناپدید شدن فرزند جوان...

نمایشنامه‌ای کوتاه و تک‌پرده‌ای به قلم یکی از پرآوازه‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر آمریکایی. سام شپارد در کتاب صلیب سرخ داستان دو مرد هم‌خانه را روایت می‌کند که اتفاقی عجیب را از سر می‌گذرانند. شپارد با...

کتاب از پنجره‌های باز برایم بخوان نوشته‌ی آرتور کوپیت ، نمایشنامه‌ای کمدی با سه شخصیت است. این نمایشنامه‌ی کوتاه و تک‌پرده‌ای که مضمونی پوچ‌انگارانه دارد، به شکلی رویاگون، از دست دادنِ جادو و معصومیتِ...

خوان مایورگا ، در کتاب حیوانات شبگرد ، داستان زندگی دو زوج را روایت می‌کند که در همسایگی یکدیگر قرار دارند. یکی از زوج‌ها، مهاجران غیرقانونی و دیگری از شهروندان رسمی کشور اسپانیا هستند. نویسنده در این اثر...

کتاب عزادار اجیر نمایشنامه‌ای اثرگذار به قلم والاس شان ، زندگی مردی روشنفکر به نام هوارد را به تصویر می‌کشد که با جسارت زیاد، همه چیز را مورد انتقاد قرار می‌دهد و از هیچ چیز نمی‌ترسد، اما این ویژگی...

کتاب پرواز به تاریکی ، تالیف سید افشین هاشمی مرغزار ، نمایشنامه‌ای است بر اساس برگردان مرحوم هوشنگ حسامی از نمایشنامه عقابی با دو سر اثر ژان کوکتو، که با بهره‌گیری از شعر‌های شاعران معاصر...

کتاب ارباب پونتیلا و برده‌اش ماتی ، نمایشنامه‌ی درخشان و به یاد ماندنی دیگری از برتولت برشت است که در آن به ارتباط میان ارباب و برده‌هایش در دوران فئودالی اروپا می‌پردازد و به نوعی این سبک و سیاق زندگی را...

کتاب پس از سقوط و حادثه در ویشی ، را می‌توان یک نمایشنامه اتوبیوگرافی کامل از خود آرتور میلر دانست. نویسنده‌ای با سرگذشت دراماتیک که در عین حال ما را به ابعاد خاص این نمایشنامه رهنمون می‌سازد و توجه را به...

کتاب افسر برلینی نمایش‌نامه‌ای آلمانی به قلم کارل سوکمایر است که رویدادی تاریخی هسته‌ی مرکزی آن را تشکیل می‌دهد. داستان این نمایش‌نامه درمورد شخصی به نام ویلهلم فویگت است که در جامعه‌ی خشک و نظامی آلمان...

چارلی و ماو زن و شوهری جوان هستند که به دلایل شغلی به شهری جدید مهاجرت کرده‌اند و رؤیاهای زیادی در سر دارند. در کتاب مونی و کاروان‌هایش، نوشته‌ی پیتر ترسن، داستان اقامت این زوج در کاروان فردی به نام مونی...

کتاب انسان، عشق، عدالت مجموعه‌ی کامل نمایشنامه‌های آلبر کامو ، نویسنده و متفکر نامدار اهل فرانسه است. در این کتاب برخی از درخشان‌ترین عناوینِ کارنامه‌ی ادبی کامو، از جمله نمایشنامه‌ی مشهور کالیگولا را پیش...

کتاب رسوس ، از نمایشنامه‌های نوشته‌ی اورپید است که به دلیل سبک خاص آن در واژگان و تکنیک‌های استفاده شده، قرن‌ها مورد بحث قرار گرفته است. داستان نمایشنامه، روایتی از حضور اودیسه و دیومدس در جنگ تروا است که...

کتاب بعد از مگریت ، نمایشنامه‌ای کمدی از تام استاپارد است که با الهام از تابلوهای رنه مگریت خلق شده و فضایی سوررئال و ابزورد دارد. در این داستان، هم‌زمان با برگزاری یکی از نمایشگاه‌های نقاشی مگریت، زن و...

دان شا ، در نمایشنامه‌ی خود، کتاب به من می‌گند مک کنا شما را به اردوگاهی نظامی می‌برد تا در آن‌جا شاهد سربازانی باشید که با وجود تفاوت‌های شخصیتی‌ای که دارند، زندگی‌شان به‌نحوی با یکدیگر گره خورده. کتاب...

کتاب پیربانوی کوچک ، نمایشنامه‌ای کوتاه از آرنولد وسکر است. این نمایشنامه، با صحنه‌ای در واگن متروی لندن آغاز می‌شود و در ادامه به شرح درگیری بین پیرزن داستان و مرد جوانی می‌پردازد که قبول نمی‌کند سیگار...

نمایشنامه‌ای کوتاه و خواندنی درباره‌ی پیامدهای هولناک جنگ. اریک بردول در کتاب برگشتی در کار نیست داستان خانواده‌ای را روایت می‌کند که گمان می‌کنند فرزندشان را از دست داده‌اند. تا این که در یک روز...

ژان کلود وان ایتالی در کتاب جنگ ماجرای دو مرد و یک زن را به تصویر می‌کشد که هر سه به نحوی عجیب و غریب به نظر می‌رسند و از خلال یک بداهه‌پردازی‌ تمام‌عیار در مورد ستیزه‌ی بی‌وقفه‌ی بشر با گذشت زمان با...

تصور کنید دانشمند محبوبی که در طول تاریخ به تمام دنیا خدمت کرده، با افسوس از ناکامی خود در کمک به بشریت بگوید. این داستان طنز و درعین‌حال سیاهی است که با خواندن کتاب خیانت اینشتین ، نمایشنامه‌ای از اریک امانوئل...

کتاب دشمن مردم ، یکی از تاثیرگذارترین آثار مکتوب در تاریخ ادبیات نمایشی، به قلم هنریک ایبسن ، از مهم‌ترین نویسنده‌های مدرن ادبیات نروژ است. دشمن مردم، داستان مرد درستکاری به نام دکتر توماس استوکمان را...

نقد بی‌اخلاقی‌های اجتماعی، ریا و تزویر محور شکل‌گیری کتاب بولرو و قطار سریع السیر در تاریکی نوشته‌ی گورگن خانجیان است. این کتاب که دو نمایشنامه‌ی تک‌پرده‌ای ارمنی را شامل می‌شود، به گونه‌ای نمادینْ رواج...

کتاب طنزآوران جهان نمایش 20 که به دست داریوش مودبیان گردآوری شده است، نمایش‌نامه‌های کمدی کنوک و دوچرخه‌ی سه‌ستاره از ژول رومن ، شاعر و نویسنده‌ی صاحب‌سبک فرانسوی را به خوانندگان عرضه...

دفتر بیست‌وچهارم مجموعه کتاب‌های طنزآوران جهان نمایش، با عنوان کتاب طنزآوران جهان نمایش 24 ، به بررسی چهار دوره‌ی مهم در تئاتر کشور چین، از عصر کهن تا تشکیل حکومت جمهوری خلق چین، می‌پردازد و چهار نوع کمدی متناسب با هر...

کتاب امشب از خود می‌سازیم اثر لوئیجی پیراندلو ، نمایشنامه‌ای ایتالیایی و سومین قسمت از سه‌گانه‌ی «تئاتر در تئاتر» است که در آن مرزهای واقعیت و نمایش نقد می‌شود. نویسنده در این نمایشنامه تضاد...

کتاب کنتس دسکار بانیاس اثر مولیر یک کمدی کوتاه در یک پرده است که انتقاد طنزآمیزی به وضعیت اجتماعی و رفتار نمایشی طبقه‌ی اشرافی در فرانسه‌ی قرن هفدهم دارد. این نمایشنامه، با زبانی ساده و موقعیت‌هایی...

کتاب زمان و مکان، هفت در نوشته‌ی بوتو اشتراوس شامل دو نمایشنامه است که با فرم تجربی و نمادینی وضعیت انسان معاصر را به تصویر می‌کشند. در هر نمایشنامه، فضایی آشنا و نشانه‌دار مثل اتاق یا هفت در، بستری برای...

کتاب نفت نوشته‌ی الا هیکسون ، اثری بلندپروازانه است که با زبان تئاتر یکی از بزرگ‌ترین بحران‌های تاریخ بشر، یعنی وابستگی به نفت را روایت می‌کند. این نمایشنامه با جسارت، داستان یک خانواده انگلیسی را در دل...

چند مرد در خانه‌ای فاخر گرد می‌آیند، نوشیدنی می‌نوشند، حرف می‌زنند و خاطره‌ها را مرور می‌کنند؛ اما فراتر از گفته‌ها و شنیده‌ها، چیزی خواننده را به ناکجاآبادی میان واقعیت و خیال می‌برد. در کتاب ناکجا آباد،‌...

پازلی از زندگی شخصیت‌هایی که در مواجهه با دشواری‌های زندگی قرار گرفته‌اند، در کتاب جایگاهت در جهان ارائه می‌شود. دومینیک بوش در این اثر که یکی از نمایشنامه‌های مدرن آلمانی است، با هجده صحنه‌ی کوتاه،...

کتاب ایبسن و استریندبرگ نوشته مصطفی اسلامیه ، مجموعه‌ای از نمایشنامه‌های دو نمایشنامه‌نویس مشهور، در قرن 19 میلادی است. ایبسن و استریندبرگ (Ibsen and Strindberg) دو...

کتاب هزارتو ، نمایشنامه‌ای مبهوت‌کننده و تأثیرگذار به قلم بث استیل است. این تریلر جذاب یکی از فاجعه‌بارترین بحران‌های اقتصادی تاریخ مدرن را به تصویر می‌کشد. نمایشنامه‌ی هزارتو در خلال روایت زندگی جان...

خوشبختانه آقای لایمن به کوه برخورد کرد و رازی سربه‌مهر فاش شد؛ رازی که زندگی دو زن را تحت‌تأثیر خود قرار می‌دهد و آن‌‌ها را با هویت حقیقی همسرشان آشنا می‌کند. کتاب سرازیر در کوه مورگن نوشته‌ی آرتور میلر ،...

کتاب مسافر بی‌توشه و زندگی یک هنرمند (دو نمایشنامه) ، از دیگر آثار ژان آنوی است که با خواندن آن دچار دوگانگی مؤثر و ناگزیری میان آرمان‌گرایی و واقع‌گرایی می‌شوید. ژان‌ ماری لوسین پییر آنوی ژان...

کتاب یاغی اثری از آگوست استریندبرگ نمایشنامه‌نویس برجسته سوئدی است که در سال 1871 نوشته شد. این نمایشنامه‌ی تک‌پرده‌ای در دوران وایکینگ‌ها حدود سال 1100 میلادی، در ایسلند روایت می‌شود و یکی از نخستین...