معرفی و دانلود کتاب صوتی سابرینا و کورینا

معرفی کتاب صوتی سابرینا و کورینا

با شنیدن کتاب صوتی سابرینا و کورینا، هوای داغ و ملتهب ایالت‌های لاتین آمریکا به مشامتان خواهد خورد. کالی فاهاردو انستاین در این مجموعه داستان‌های کوتاه، از زنان و دخترانی می‌گوید که سرنوشتشان به زندگی شهری و پرآسیب گره خورده، حال آن که خود ریشه در سرزمین‌هایی کهن و فرهنگی بومی دارند. این مجموعه، یازده داستان دارد، با یازده قهرمان که هر کدام به نوعی اسیر در چرخه‌ی رنج و خشونت هستند و برای ساختن هویتی تازه می‌جنگند.

درباره‌ی کتاب صوتی سابرینا و کورینا

ایالت «کلرادو» با وجود آن طبیعت بکر و کوهستان‌های بلند و رودخانه‌های سرخ، خالی از خشونت و روح‌های زخم‌خورده نیست. ترکیب زندگی متراکم شهری با خوی وحشی و بومی منطقه، درست مانند خاکی حاصل‌خیز است که قصه‌ها و ماجراهای مختلفی در خود پرورش می‌دهد، داستان‌هایی گاه تلخ و تاریک و گاهی روشن و امیدبخش. کتاب صوتی سابرینا و کورینا (Sabrina and Corina: Stories) اثر کالی فاهاردو انستاین (Kali Fajardo-Anstine) برش‌هایی داستانی و بازنمایی جسورانه از زندگی زنان سرخ‌پوست غرب آمریکا و سرنوشت پررمزوراز آن‌هاست. شخصیت‌های ساده و بی‌آلایشی که هر یک به نوعی با چالش‌های زندگی به عنوان یک زن لاتین تبار دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

خبر مرگ وحشیانه‌ی «سابرینا» همه را شوکه کرد. دخترعموی او یعنی «کورینا» هرچه سریع‌تر خود را به خانه‌ی مادربزرگ می‌رساند، جایی که بدن بی‌جان سابرینا با کبودی‌های دور گردن، برای آخرین بار با اهالی خانواده دیدار می‌کرد. کورینا آرایشگر بود، بنابراین وظیفه‌ی آماده‌سازی جسد و آرایش صورت سابرینا به او محول شد؛ شاید سخت‌ترین مأموریت زندگی او. در هر صورت چاره‌ای نبود جز آن که کورینا با جعبه‌ی لوازم آرایش وارد اتاق شود، مقابل چهره‌ی خاموش سابرینا بنشیند، روی کبودی‌های او کرم پودر بزند و خاطرات گذشته‌شان را مرور کند. این نقطه‌ی آغاز روایت یکی از داستان‌های این مجموعه است.

سابرینا و کورینا، داستان رنج و هویت زنان لاتین

«هویت» در داستان‌های کتاب صوتی سابرینا و کورینا نقش محوری دارد. زندگی در نقطه‌ای از جهان که روزی مورد تعرض اقوام بیگانه قرار گرفته، پر از تناقض، کشاکش درونی و حتی تبعیض و تنش اجتماعی است. گاه این ترس و فشارها به خانه و خانواده نیز کشیده می‌شود و کلافی از روابط پیچیده و سردرگم می‌سازد. در داستان دیگر، دختری یازده ساله باید هر ماه خود را برای دیدار با برادر ناتنی‌اش آماده کند، برادری که همیشه بوی بد می‌دهد، شپش دارد و از همه مهم‌تر شباهت بی‌اندازه‌ای به عامل آوارگی دختر یعنی پدرش دارد.

در داستان دیگر، به خانه‌ی «پرلا» می‌رویم، زنی شصت‌ساله که اگر او را از دور ببینید هرگز تصور نمی‌کنید یک قاتل باشد. هرچند که پرلا دزد خانه‌اش را به عمد نکشته، اما در هر صورت نامش به لیست مجرمین آن محله‌ی پرآشوب و پرجرم‌وجنایت اضافه شده است. این در حالی است که تا همین دیروز خود او بارها مورد تعرض و خشونت دزدان قرار گرفته بود. زن میان‌سال حالا چاره‌ای ندارد جز آن که سرنوشت تازه‌اش را بپذیرد و از خانه‌ای که در و دیوارش را از ترس دزد میخکوب کرده، دل بکند.

در داستان‌های کتاب صوتی سابرینا و کورینا، برخی می‌آیند و برخی می‌روند. گروهی سعی می‌کنند از تبار بومی خود فرار کنند و گروهی دیگر سرافکنده و آسیب‌خورده از حوادث، به ایالت اجدادی خود برمی‌گردند. مهاجرت و جابه‌جایی بخشی از تقدیر مردم لاتین است. «لیز» با بینی شکسته و دندانی که لب‌پر شده خود را از چنگ رابطه‌ای خشن درمی‌آورد و به خانه‌ی مادری می‌رساند؛ «دوتی» و خواهرش دربرابر آزارهای ناپدری خود، دست به فرار می‌زنند و مادر سیرا، جز سر زدن‌های گاه‌به‌گاه، کاری با دختر خود ندارد. هر یک از شخصیت‌های این مجموعه به نوعی از یک وضعیت به وضعیت دیگری پناه می‌برند و مخاطب را نیز به سوال وا می‌دارند: هویت واقعی من کجاست؟ دعوت می‌کنیم با روایت‌های جسورانه و ملموس این اثر همراه باشید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی رادیو گوشه و همکاری انتشارات بیدگل روانه‌ی بازار شده. ترجمه‌ی اثر کاری از مزدک بلوری است و روایت شنیداری آن را محیا ساعدی برعهده دارد.

جوایز و افتخارات کتاب سابرینا و کورینا

• یکی از بهترین کتاب‌های سال معرفی شده توسط کتابخانه عمومی نیویورک، مجله‌ی کتابخانه و سایت نقد کتاب Kirkus
• برنده‌ی جایزه‌ی کتاب آمریکا
• نامزد نهایی جایزه‌ی ملی کتاب
• نامزد نهایی «جایزه PEN / رابرت دبلیو. بینگهام» برای نخستین مجموعه داستان کوتاه

نکوداشت‌های کتاب سابرینا و کورینا

• داستان‌هایی که درست مانند آتش، فروزان و درخشنده‌اند، با شخصیت‌هایی که هم مرا به خنده انداختند و هم به گریه واداشتند. (ساندرا سیسنروس، نویسنده و شاعر مکزیکی تبار)
• سابرینا و کورینا فقط یک کتاب خوب نیست، بلکه نمونه‌ای از داستان‌گویی استادانه است. کالی فاهاردو انستاین نویسنده‌ای بی‌باک است. شخصیت‌های زن داستان‌های او شاهدانی قدرتمند و زخم‌خورده از تجاوز به سرزمین، فرهنگ و بدن خود هستند؛ داستان‌ها به‌طور منطقی و حساب‌شده‌ای پیچیده می‌شوند و شما را غافلگیر می‌کنند؛ شخصیت‌هایش قلبتان را می‌شکنند اما شما ادامه می‌دهید چون می‌دانید داستان، کار دست یک استاد است. داستان‌های او از دل تاریکی عبور می‌کنند و بعد با نور حقیقت روشن می‌شوند. (خولیا آلوارز، نویسنده)
• شروعی قوی و اثری از نظر سبک بی‌نظیر، با گفت‌وگوهای تندوتیز و شخصیت‌های فراموش‌نشدنی، سابرینا و کورینا استعداد جدیدی را به ادبیات آمریکا معرفی می‌کند. (NBC News)
• مجموعه‌ای قدرتمند و پرشور از داستان‌هایی که تجربه‌ی زنان لاتین در جنوب غرب آمریکا را سوژه‌ی توجه قرار می‌دهد. صدای نویسنده تازه و بی‌پرده است و دیدگاه او پیچیده و جسورانه. یک اثر نخست مهم، لذت‌بخش و خیره‌کننده. (الیسون هیگی، نویسنده)

کتاب صوتی سابرینا و کورینا برای شما مناسب است اگر

• از دنبال‌کنندگان ادبیات داستانی لاتین و به‌ویژه نویسندگان نوظهور آن هستید.
• داستان‌هایی که پیرنگی زنانه دارند و به معضلات اجتماعی می‌پردازند را دوست دارید.

در بخشی از کتاب صوتی سابرینا و کورینا می‌شنویم

از پلکان، که از چوب بلوط قرمز بود، بالا رفتیم و خودمان را رساندیم به حمام طبقهٔ بالا. وان چینی پایه‌پنجه‌ای سفید و دراز به حال خودش توی حمام رها شده بود، حمامی که اگر ما نیامده بودیم حالا تاریک بود. سرد بود، هرچند بخاری که از دیگ فلزی کف حمام بلند می‌شد پنجره‌ها را تار کرده بود، دیگی که مامان‌بزرگ استریا معمولاً برای پختن سوپ سیرابی از آن استفاده می‌کرد.

به همۀ ما گفت زانو بزنیم و سرمان را رو به پایین روی وان نگه داریم. سرمای بدنۀ وان را در گردن و بازوهایم حس کردم. کوچک‌تر که بودم، مامان‌بزرگ استریا توی این وان تنم را می‌شست و سرِ زانوها و آرنج دست‌هایم را با لیف و صابون آیوِری می‌سابید. یک‌بار از او پرسیدم چرا باید این‌طور سفت بسابدم که دردم بگیرد. و او جواب داده بود: «چون ما آدم‌های کثیفی نیستیم.»

بعداً که در این مورد از مامان سؤال کردم، او به من گفت وقتی مامان‌بزرگ استریا دختر کوچکی بوده، معلمش او را «مکزیکیِ کثیف» صدا زده و این احساس شرم از کثیف بودن هرگز او را رها نکرده بود.

احساس کردم که مامان‌بزرگ استریا دارد آرام‌آرام از پشت، آب تلخی را روی سرم می‌ریزد، مایعی که از برگ درختی به اسم چریش درست می‌شد و بوی تندوتیزی مثل ریشۀ گل‌ها داشت. بعد مامان‌بزرگ موهای کوتاهم را محکم و سریع شانه کرد، طوری که نوک شانه در پوست سرم فرومی‌رفت. کارش که تمام شد، به من گفت بلند شوم و بایستم.

فهرست مطالب کتاب صوتی