معرفی و دانلود کتاب صوتی عشق

معرفی کتاب صوتی عشق

گاهی تلاش برای فرار از گذشته فرجامی نخواهد داشت. درست مانند آنچه که برای شخصیت اصلی کتاب صوتی عشق رخ می‌دهد. مارگریت دوراس در این رمان پرمعنا، ماجرای مرد مسافری را روایت می‌کند که برای پشت سر گذاشتن زندگی ملالت‌بار خود به شهری ساحلی می‌رود. اما برخلاف انتظار، در آن‌جا به شکل تازه‌ای با آشفتگی و سرگردانی روبه‌رو می‌شود.

درباره‌ی کتاب صوتی عشق

سعی می‌کنیم چه چیزی را در خاطر بسپاریم؟ ترجیح می‌دهیم چه خاطراتی را پشت سر بگذاریم و فراموش کنیم؟ اصلاً تا چه اندازه می‌توان به آنچه در خاطرمان مانده تکیه کرد؟ کتاب صوتی (L'amour) عشق نوشته‌ی مارگریت دوراس (Marguerite Duras) داستانی احساسی با طعم گذشته و خاطرات تلخ فراموش‌شده است.

ساحلی برای فراموشی

نام شخصیت اصلی داستان را نمی‌دانیم، درست مانند دیگر شخصیت‌های روایت که همگی سرگشته و در زمانی کند و مکانی نامعلوم کنار ساحل استالا وقت می‌گذرانند. صدای برخورد امواج به صخره‌ها و آواز پرنده‌های دریایی همیشه همراه آن‌هاست و تصاویری محو از گذشته را به خاطرشان می‌آورد. اما شخصیت اصلی داستان صوتی عشق قصد ندارد به گذشته سفر کند. در حقیقت او به این ساحل آمده تا هرچه گذشته است فراموش کند و به دست باد بسپارد. البته همیشه هم حوادث آن‌طور که انتظار داریم پیش نخواهد رفت.

در روبه‌روی مرد، یک زن قرار گرفته. در جهان خیالی داستان، نام او نیز اهمیت ندارد. آنچه که مهم است پیوندی نامرئی‌ست که به زودی میان او و مرد شکل می‌گیرد و آن دو را به یکدیگر متصل می‌کند. این پیوند تصادفی، قصد مرد را که برای فراموشی به این شهر آمده بود، به کلی به هم می‌ریزد. زندان خودخواسته‌ی مرد حالا به صفحه‌ی نمایشی برای مرور جزئیات زندگی ناکامش تبدیل شده است.

اما در سمت دیگری از داستان و در جایی دورتر، مرد دیگری قرار گرفته. او را به خوبی نمی‌شناسیم زیرا مثل یک رهگذر همیشه در حال قدم زدن در کنار ساحل است؛ رهگذری که گویی قصد رفتن ندارد و جلوه‌ای مرموز و ناشناخته به خط داستان می‌بخشد. داستان شنیداری و عمیق عشق درست در میانه‌ی این مثلث شکل می‌گیرد، با انبوهی از احساسات محو و چرخه‌ای تکرارشونده که در نهایت به آشفتگی پیوند خواهد خورد.

مارگریت دوراس، بانوی ادبیات و سینما

مارگریت دوراس علاوه بر نویسندگی، سینماگر ماهری است. او در رمان کوتاه خود، عواطف و احساسات پیچیده‌ی انسان‌ها و لایه‌های شخصیتی آن‌ها را با دقت و ظرافت ویژه‌ای به تصویر می‌کشد، درست مانند فیلمی که بر پرده‌ی نمایش درآمده باشد. راوی داستان، دانای کل است و مشابه دوربینی که حوادث را از دور نظاره می‌کند، بی‌هیچ قضاوتی احوالات و احساسات درونی افراد را به مخاطب گزارش می‌دهد.

فضا و مکان رمان صوتی عشق، در عین آن‌که در هاله‌ای از ابهام پنهان شده، به‌خوبی در ذهن شنونده نقش می‌بندد؛ زیرا همه‌ی ما خاطرات و تصاویری به خاطر داریم که باوجود محو و مخدوش بودن، هنوز در ذهنمان زنده هستند. مارگریت دوراس به‌درستی سرگردانی افراد داستان خود را به نمایش درمی‌آورد و آن‌ها را درست مانند ساحلی که در آن گرفتار شده‌اند، در بند افکاری سیال و مواج نگه می‌دارد. به‌طور کل این داستان را می‌توان نمونه‌ی تمام‌عیاری از حس‌سازی در عین سادگی و مینیمالیسم در در سبک داستان‌نویسی مدرن دانست. اگر شما نیز به داستان‌هایی با پیرنگی عمیق و شاعرانه علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنیم به رمان پراحساس عشق گوش بسپارید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی آوانامه و یاری نشر اختران تهیه شده. قاسم روبین مترجم اثر و سحر بیرانوند گوینده‌ی آن است.

کتاب صوتی عشق برای شما مناسب است اگر

• از دنبال‌کنندگان ادبیات فرانسه و به‌ویژه آثار داستان‌نویسان معاصر زن هستید.
• از روایت‌های سیال با فضاسازی احساسی عمیق و پیچیده لذت می‌برید.
• ساختار روایی مینیمال و زبان شاعرانه را در قصه‌گویی دوست دارید.

در بخشی از کتاب صوتی عشق می‌شنویم

یک مرد ایستاده است. نگاه می‌کند به ساحل، به دریا. آب دریا پایین است و آرام. فصل نامعلوم است و زمان کندگذر. مرد ایستاده است در باری که راهی تخت‌پوش بر ماسه‌ها. پیراهنی تیره به تن دارد. چهره‌اش مشخص است. چشمان روشنی دارد. بی‌حرکت است. نگاه می‌کند. دریا، ساحل و آبگیرها. آبگیرهایی راکد، جدا از هم. در حد فاصل دریا و مردی که نگاه می‌کند، در دوردست، درست در ساحل دریا مرد دیگری قدم می‌زند. لباس تیره به تن دارد. چهره‌اش از این فاصله نامشخص است. قدم می‌زند، می‌رود، برمی‌گردد. باز می‌رود و برمی‌گردد. مسیر رفت و برگشتش مسیر واحدی‌ست و طولانی. در جایی در ساحل، سمت راست مردی که نگاه می‌کند، درخشش نوری جابه‌جا می‌شود. گوده‌ی آب پس می‌نشیند. چشمه است انگار. یا باریکه‌ای آب. باریکه‌آب‌هایی که به لحظه‌ای گودال شوره را می‌انبارند.

در سمت چپ، زنی با چشمان فروبسته نشسته است. مرد راهسپار، به جایی نگاه نمی‌کند. به هیچ‌جا مگر به ماسه‌های جلوی پایش. قدم‌هایش در همان فاصله دور، پیوسته است و یکنواخت. مثلث با زن چشم‌فروبسته کامل می‌شود. زن نشسته است کنار دیواره‌ای که محدوده‌ی ساحل را از شهر جدا می‌کند. مردی که نگاه می‌کند، بین این زن و آن مردی‌ست که در ساحل قدم می‌زند. به دلیل حرکت مرد راهسپار، مثلث هم مدام و با آهنگ کند حرکت مرد شکل عوض می‌کند و بعد، بی آن‌که اضلاع به هم بخورد، دوباره شکل می‌گیرد.

مرد قدم‌هایش را مثل آدم دربند برمی‌دارد. روز به انتها می‌رسد. فضا پوشیده‌ی دریا و آسمان است. در دوردست، دریا به دلیل نور کدر، زنگار گرفته است. آسمان هم حالا همین‌طور است. هر سه‌شان در پرتو نوری هستند کدر، در پرده‌ی پرتو کندگذر. مرد قدم می‌زند، همچنان می‌رود، می‌آید، برابر دریا و آسمان. مردی که نگاه می‌کرد، جابه‌جا شده است. کش و قوس بی‌وقفه‌ی مثلث تمام می‌شود. مرد جابه‌جا می‌شود. به راه می‌افتد. راه می‌رود کسی در فاصله نزدیک. مردی که نگاه می‌کرد حالا در حد فاصل زن چشم‌فروبسته و مردی می‌گذرد که همچنان دور است. همان که به آدم دربند می‌ماند.

فهرست مطالب کتاب صوتی