معرفی و دانلود کتاب سه شعر آبی برای الی: همراه با شناخت نامه و طرح‌هایی از شاعر

معرفی کتاب سه شعر آبی برای الی: همراه با شناخت نامه و طرح‌هایی از شاعر

کتاب سه شعر آبی برای الی از شاعر بلژیکی هوگو کلاوس سفری است شاعرانه در جهان تاریک و روشن او؛ شاعری در وطن خویش غریب که با شوری عاشقانه، خشم اجتماعی و نگاه فلسفی‌ به مرگ و انسان، جهانی تازه را در دل واژگان آفریده است. این کتاب نه تنها روح اشعار را به زبان فارسی درآورده بلکه آیینه‌ای است تمام‌نما از زندگی و افکار این شاعر در قرن بیستم.

درباره‌ی کتاب سه شعر آبی برای الی

کتاب سه شعر آبی برای الی، مجموعه‌ای است از شعر، تحلیل ادبی و زبانی و شناخت‌نامه‌ای درباره‌ی هوگو کلاوس (Hugo Claus)، یکی از برجسته‌ترین چهره‌های ادبیات معاصر اروپا. شاعری که دردمندی و احساساتش متوجه تمام مردم جهان است؛ چه دختری در بغداد که موریانه‌ها در آستینش خانه کرده باشند و چه مردم بلژیک که راه می‌روند ولی انگار که مرده‌اند. در این کتاب صرفا با اشعار هوگو کلاوس آشنا نمی‌شوید بلکه به سفری عمیق در دنیای درونی او خواهید رفت. شعرهایی که بازآفرینی آن‌ها به زبان فارسی نیز کماکان همان دغدغه‌مندی‌ها را نسبت به زندگی، مرگ، عشق، جنگ و انسان در زبان و تصویر روایت می‌کند و این روایت گویی داستان همیشگی تمام انسان‌هاست.

در بخش شناخت‌نامه‌ی تحلیلی، زندگی‌نامه‌ای مفصل و دقیق از زندگی و آثار کلاوس ارائه می‌شود که نه تنها زندگی شخصی و حرفه‌ی او را نشان داده است بلکه پیوند میان رنج زیسته‌ی او را با آفرینش هنری‌اش به تصویر می‌کشد.

بخش‌هایی از کتاب سه شعر آبی برای الی به پژوهشی درباره‌ی جایگاه فلسفی اشعار کلاوس، لایه‌های پنهان زبان، جهان‌بینی، فرم و مضمون‌های آن اختصاص یافته است. آمیختگی زبانی‌ او در نسبت با زبان فلاندری (یکی از گویش‌های زبان هلندی)، کارکردهای عاطفی، زیبایی‌شناختی و... با ارجاع به مفاهیم نظری منتقدان و فیلسوفان مهمی مثل یاکوبسن و هایدگر در این کتاب به بحث گذاشته شده است. می‌بینیم که چگونه هوگو کلاوس با ساختارشکنی در زبان و روایت، شعری مدرن و گاه شورشگر می‌آفریند.

هوگو کلاوس در کتاب سه شعر آبی برای الی نه فقط به‌عنوان شاعر، بلکه به‌عنوان نویسنده، نقاش، نمایشنامه‌نویس و فیلم‌ساز شناخته می‌شود؛ هنرمندی چندوجهی که از سنت‌های ادبی فاصله می‌گیرد و با زبان آمیخته به عصیان، جهان را بازسازی می‌کند. شعرهای این مجموعه، از دل تجربه‌های زیستی شاعر زاده شده‌اند: از جنگ و عشق گرفته تا شکست‌های انسانی و تأملات فلسفی درباره‌ی مرگ. هر شعر چون پاره‌ای از تاریخ معاصر بشر است که با زبانی تغزلی و گاه تلخ، اما همواره اصیل، روایت می‌شود.

نیلوفر شریفی، مترجم این کتاب نه تنها دریچه‌ای به سوی شعر، بلکه راهی برای ورود به زندگی و روح شاعری خلاق و دردآشنا گشوده است. او در این اثر نگاهی جامع به ساحت فکری این شاعر انداخته و به ما نشان می‌دهد که هوگو کلاوس چگونه یک آفریننده‌ی تمام عیار محسوب می‌شود. کتاب سه شعر آبی برای الی، اثری است در حوزه‌ی ادبیات فلاندری که شعر، نقد و هنر را در هم آمیخته است. این اثر با همت انتشارات علمی و فرهنگی در دسترس علاقه‌مندان فارسی‌زبان قرار گرفته است.

کتاب سه شعر آبی برای الی برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای دوست‌داران شعر، پژوهشگران ادبیات و هنر و تمام کسانی که می‌خواهند تجربه‌ای ژرف و شاعرانه از جهان امروز داشته باشند، مناسب است.

در بخشی از کتاب سه شعر آبی برای الی: همراه با شناخت نامه و طرح‌هایی از شاعر می‌خوانیم

هیچ‌کس
خانه نیست
حتی من هم
خانه نیستم
بارانی‌اش هنوز
نشسته
روی صندلی
اما
خودش‌ کجاست؟
آرام
و مؤدبانه
سرفه می‌کنم
دیوارهای اتاق
به شکل احمقانه‌ای
کرند
کورند
اتفاقی
رخ داده است
اما چه اتفاقی؟
به‌آرامی
تا می‌کنم
ملافه‌ها را
می‌گذارم گوشه‌ای
و چراغ را
روشن می‌کنم
من
هنوز هم نیستم
اما
عطر او
در همه جای خانه‌ام
پیچیده است
خودم هم
باور نمی‌کنم.

فهرست مطالب کتاب

سخن مترجم
شناخت‌نامۀ تحلیلی‌
بررسی اشعار هوگو کلاوس از دیدگاه مترجم
آمیختگی زبانی در آفرینه‌های کلاوس
کارکردهای عاطفی
تجربه گرایی
ایجاد سازه‌های معنایی و توجه به ساختار
ماهیت انسان در اشعار کلاوس
کارکردهای زیبایی‌شناختی
عصیان در آفرینه‌های کلاوس
کشف‌های شاعرانه
زبان در آفرینه‌های کلاوس
جامعه
نگاه عمیق به مرگ
کلاوس، هنرمندی با بُعدهای ناشناخته
کلاوس و نویسندگی
کلاوس و نقاشی
کلاوس و تئاتر
کلاوس و سینما
کتاب‌شناسی هوگو کلاوس‌
اشعار
اپرانامه
داستان
رمان
رمان کوتاه
نمایشنامه
فیلمنامه
مقالات
دیگر آثار
جوایز ادبی
دفتر اول: دختری از بغداد
دفتر دوم: تو را می‌نویسم‌
دفتر سوم: رخت عروسی
دفتر چهارم: زیر درختان بلوط