معرفی و دانلود کتاب خاکسترهای گرم شومینه: صد سال شعر انگلیسی زبان

معرفی کتاب خاکسترهای گرم شومینه: صد سال شعر انگلیسی زبان

ادبیات غنایی و شعر همواره منعکس‌کننده‌ی احساسات، رنج‌ها و روح عاطفی یک ملت است که می‌تواند تنها جنبه‌ای شخصی داشته باشد یا از زمینه‌های فرهنگی و تاریخی خود تأثیر بگیرد. مرتضی پاشاپور در کتاب خاکسترهای گرم شومینه به گردآوری آثار شاعران انگلیسی از صد سال گذشته تاکنون پرداخته و اشعاری از توماس هاردی، مارگارت اتوود، چارلز بوکوفسکی، ادوین براک، فیلیپ لارکین، دنیس لِوِرتُف و... را در اختیار خوانندگان قرار داده است.

درباره‌ی کتاب خاکسترهای گرم شومینه

در طول صد سال گذشته، طبیعتاً تحولات سیاسی و اجتماعی بسیاری متوجه جامعه‌ی بریتانیا بوده است؛ تأثیرات گوناگون عناصر فرهنگی هر دوره بر شخصیت و زندگی افراد، و به‌خصوص هنرمندان هر ملت انکارناپذیر است. در کتاب خاکسترهای گرم شومینه، اشعار شاعران برجسته‌ی انگلیسی زیادی را از یک سده‌ی قبل تا دوران معاصر می‌خوانیم که به همت مرتضی پاشاپور ترجمه و گردآوری شده‌اند. پیش از ارائه‌ی مجموعه اشعار یک هنرمند مشخص، در هر بخش شرح‌حالی موجز از شاعر، سبک شعری و زمینه‌ی فکری و تاریخی فعالیتش می‌خوانیم که به درک بهتر حال‌و‌هوای اشعار کمک می‌کند.

از جمله شاعرانی که در کتاب خاکسترهای گرم شومینه از آن‌ها می‌خوانیم می‌توان به رابرت گریوز، دیلن تامس، مارگارت اتوود، شیموس هینی، لوئیس مک نیس، تئودور روتکه، اودن نش، چارلز بوکوفسکی، مایا آنجلو و... اشاره کرد. اشعار «باز برمی‌خیزم»، «بی‌خواب» و «شگفتی» چند نمونه از ده شعری هستند که از مایا آنجلو، نویسنده و شاعر آمریکایی- آفریقایی تبار در این کتاب می‌خوانیم. آنجلو که در کودکی تجربه‌ی تلخ تجاوز را از سر گذرانده، به مدت پنج سال لال می‌شود و در همین زمان است که به درونیات خود و همچنین پدیده‌های بیرونی بیش از پیش گوش می‌دهد و عواطف، غم‌ها و رنج‌هایش را در قالب شعر، ابراز می‌کند. اشعار او با ترکیبات زیبا و لحن غمناک خود، احساسات ژرف انسانی را به تصویر کشیده و نوعی حس آشنا و ملموس در خواننده ایجاد می‌کنند.

چارلز بوکوفسکی شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی- آلمانی تبار از دیگر افرادی است که در کتاب خاکسترهای گرم شومینه از او می‌خوانیم. او که بیشتر به‌خاطر رمان «عامه‌پسند» و شعر «پرنده‌ی آبی» در میان خوانندگان به شهرت رسید، در نوشته‌هایش بیش از هر چیز به ترسیم زندگی‌های عادی، مناظر شهری و مملو از روزمرگی جاری و ملال آور در جامعه پرداخته است. نکته‌ای که او را از دیگر نویسندگان و شاعران متمایز می‌کند، بیان بی‌پرده و عریان واقعیت خویشتن و تجربیات شخصی‌اش از چیزهای گوناگون است؛ او طوری می‌نویسد گویی دیگر چیزی برای از دست دادن ندارد. از جمله اشعاری که در این کتاب از او می‌خوانیم «درست چند لحظه‌ی پیش بود»، «زندگی‌های آشغال»، «شورش‌ها»، «گردش پول» و... هستند.

اگر به‌دنبال یک مجموعه شعر جامع از شعرای خوش‌نام انگلیسی هستید، کتاب خاکسترهای گرم شومینه همان کتابی است که باید به سراغش بروید. جهان اعجاب‌انگیز و سرشار از تصویر شعر، فرصتی است برای رهایی از کلافکی روزمره‌ی زندگی و رسیدن به درک عمیق‌تر نسبت به پدیده‌ها.

این مجموعه شعر توسط مرتضی پاشاپور گردآوری و ترجمه شده و به همت انتشارات علمی و فرهنگی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

کتاب خاکسترهای گرم شومینه برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه‌ی کتاب پیش رو به علاقه‌مندان اشعار خارجی و ادبیات بریتانیا توصیه می‌شود.

در بخشی از کتاب خاکسترهای گرم شومینه: صد سال شعر انگلیسی زبان می‌خوانیم

ما مردمانی بودیم محکم برای جنگ؛
آن تپه‌ها سخت تر از ما نبودند،
علف تُنُک آن‌ها را پوشانده بود
گرم تر از پیراهن‌های زمختی
که استخوان‌های کوچک ما را.
ما می‌جنگیدیم، و همیشه
در حال عقب نشینی بودیم،
مثل برفی که آب می‌شود
بر دامنه‌های مینید ماور؛
و هرگز بیگانه موضع اصلی‌مان را پیدا نکرد
در آن جنگل انبوه،
که شعر دکلمه می‌کرد با زخمه‌های برانگیزانندۀ چنگ.
پادشاهان مان یا مردند، یا به قتل رسیدند
با آن خیانت قدیمی در پایاب.
نقال هامان از بین رفتند،
رانده شدند از قلعه‌های اشراف زادگان
با خار و تیغ.
ما مردمانی بودیم پرورده‌ی افسانه‌ها،
و دستان مان را با گذشته‌ی سرخ گرم می‌کردیم.
بزرگان از کهنه لباس‌های گشاد ما شرمنده بودند
و لجوجانه چسبیده بودند به درخت مغرور خون و تبار،
شکم‌های لاغرمان
و خانه‌های گِلی نشان بی لیاقتی‌مان بودند برای زندگی.

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار
انگلیس
توماس هاردی
1: طوفان در شهر
2: گاو
3: مردی که او کشت
4: لحن‌های خنثی
5: نیمه شب آگوست
6: وراثت
رودیارد کیپلینگ
1: اگر
2: جاده‌ای میان جنگل
3: «شش تا خدمتکار روراست دارم...»
زیگفرید ساسون
1: آن ها
2: ‌ افتخار زن ها
3: اهمیتی دارد؟
4: برقراری صلح
اِدوین بِراک
1: پنج روش برای کشتن آدمی
2: حواصیل، مار و تاریخ
3: دریا، دریا
فیلیپ لارکین
1: چرا دیشب خواب تو را دیدم؟
2: درخت ها
3: وزغ‌ها
4: گفت وگو در تختخواب
دنیس لِوِرتُف
1: شکایت آدم
2: زندگی
3: چه جور آدم‌هایی بودند؟
4: ‌ حلقه‌ی ازدواج
5: ‌ گفت وگو با بدبختی
6: برای یک لحظه دیدن
7: ‌ ورود سرزده
8: تاریکی
دی. اچ. لارنس
1: احساس بیچارگی
2: دروغ‌هایی درباره‌ی عشق
3: رؤیاها
4: ‌ چه درنده‌اند بورژواها
5: سکوت
6: کنترل نشدنی
7: ‌ آندرایکس – گل‌های انار
تد هیوز
1: چگونه می‌شود نیلوفری آبی کشید
2: بورسیه‌های فول برایت
3: مینوتور2
4: ‌ با خنده
5‌ در رستوران‌ام 5 3
6: روباه فکر
7: شکارچی خرگوش
رابرت گرِیوز
1: مثل برف
2: جنگ بعدی
دبلیو. اچ. اودن
1: بلوزهای1 خاکسپاری
2: شهروند ناشناس
3: غم‌های پناهنده
اسکاتلند و ولز
آر. اس. تامس
1: آلبوم
2: تاریخ ولز
3: متأسفم
4: زمین درخشان
5: ‌ رسیدن
6: آستانه
دیلن تامس
1: دستی که آن کاغذ را امضا کرد
2: در آن شب نیک، به آرامی وارد مشو
3: این نانی که می‌شکنم
کارول اَن دافی
1: وَلنتاین
2: عشق
3: تو
4: نام
5: عکاس جنگ
6: زن ایستاده‌ی عریان
ایرلند
ویلیام باتلر ییتس
1: وقتی پیر شدی
2: جوانی و عمر
3: آرزوی لباس‌های بهشتی دارد
4: حافظه
5: ‌ هوانورد ایرلندی مرگش را پیش بینی می‌کند
6: سیاست
7: مرگ
8: ‌ بازگشت
9: ‌ پس از سکوتی طولانی
شیموس هینی
1: کَندن
2: آهنگری
3: باقی مانده‌ی حافظه
4: شاتوت چینی
5: نیمه شب
6: پیشگویی
7: روز عروسی
پاتریک کاواناگ
1: ‌ معصومیت
2: ‌ صلح
3: ‌ شب نوامبر
4: اتاق من
5: آن صدای بلند را می‌شنوی؟
دِرِک ماهُن
1: همه چیز درست خواهد شد
2: آشیل
3: نگاه چپ
4: پدربزرگ
لوئیس مک نیس
1: برف
2: سالن مطالعه موزه‌ی بریتانیا
3: خانه‌ای روی یک صخره
اسپایک میلیگان
1: به خانه خوش آمدی
2: چرا؟
3: سربازان در لائورو
ایوان بُلند
1: بیرونِ تاریخ
2: ‌ ایرلند مادری
3: دوربین سوراخ سوزنی
4: سنگینی‌های تاریخ
استرالیا
اندرو بارتُن پَترسون
1: پیشروی
2: پشت صحنه ها
3: ‌ یه وقت دیگه
جودیت رایت
1: پنجاه سالگی
2: ‌ شکست اشتراک
3: مرغ چنگی3
اودگِرو نونوکال (کَت واکر)
1: ‌ اکالیپتوس شهری
2: تمدن
3: ‌ گذشته
4: ‌ میدان تیان آمِن3
5: ‌ تعادل
نیوزیلند
کاترین مانسفیلد
1: ‌ مردی با پای چوبی
2: چند قاعده برای تازه کارها
3: ‌ ویلای پاولین
4: زنان روستایی
جیمز کِی بَکستِر
1: کارگر مزرعه
2: دهه‌ی شصت
3: خداحافظ5
سن لوسیا
دِرک والکات
1: ‌ عشق پس از عشق
2: ‌ یکشنبه‌ی سفید 5
3: ‌ فردا، فردا
4: ‌ نقشه‌ی دنیای جدید
5: نگاتیوها
6: پایان ها
امریکا
رابرت فراست
1: راه نرفته
2: توقف کنار جنگل در شبی برفی
3: آتش و یخ
4: ‌ درِ بی قفل
5: مرمت دیوار
6: ‌ گَرد برف
کارل سندبرگ
1: علف
2: مأمور اعدام در خانه
3: بندر
4: حصار
5: پیمان‌ها
6: آهن
7: انتخاب‌ها
8: بیل زن
9: ‌ صفحات آتش
10: ‌ دکمه‌ها
11: فکرهای خانگی
ازرا پاوند
1: نمای یادبود
2: آلبا 2
3: وان حمام
4: ‌ جزیره‌ی لِیک
5: ‌ حرکات رقص
6: ‌ نبرد
7: در ساختمان کنگره
8: ‌ شعر
9: دختر
والاس استیونس
1: سیزده راه نگاه کردن به یک پرنده‌ی سیاه
2: آدم برفی
3: دلسردی ساعت ده
4: اتاق خاکستری
5: از سطح چیزها
6: میدان مردم
7؛: آنچه می‌بینیم، همانی است که فکر می‌کنیم
ویلیام کارلوس ویلیام
1: پنج شنبه
2: چرخ دستی قرمز
3: شعر (همین که گربه)
4: نجیب زاده
5: به پیرزنی بینوا
6: گِله
7: زن جوان
8: نابودی کامل
9: خرس قطبی
10: مرد در یک اتاق
تی اس الیوت
1: روزنامه‌ی عصر بوستون
2: صبح در پنجره
3: آدم‌های پوک
4: چند خطی برای یک پیرمرد
5: باد شروع به وزیدن کرد در ساعت چهار
6: مرد سالخورده
کانتی کالِن
1: برای بانویی که می‌شناسم
2: اتفاق
3: عقل با سن و سال فرا می‌رسد
لنگستون هیوز
1: زندگی عالی است
2: رؤیای تعویق افتاده
3: هنوزم اینجام
4: سیاه از رودخانه‌ها می‌گوید
5: سفر طولانی
6: بهشت
7: زن پریشان
8: ‌ پایان
9: بلیت یک طرفه
10: پول سبز
ای. ای. کامینگز
1: اگر کک مَک‌ها دوست داشتنی بودند
2: برای کاری بیدار شدم
3: فرض کن
4: در باران
5: بیا ناگهان زندگی کنیم
6: بهار مثل دست شاید است
7: ‌ فهمیده‌ام شبیه چه هستی
دورتی پارکر
1: خلاصه
2: ‌ تجربه
3: در خصوص زن بودن
4: کلمات کوچک
رابرت هِیدِن
1: آن یکشنبه‌های زمستانی
2: نیلوفر آبی‌های مونِه
3: فردریک داگلاس
4: زندانی ها
مارییَن مور
1: ماهی
2: من کاش، من شاید، من باید
3: برای پیشروی نظامی
4: دانشجو
تئودور روتکه
1: رقص والس پدرم
2: بچه روی سقف گلخانه
3: در روزگار تاریک
4: محاسبه
الیزابت بیشاپ
1: یک هنر
2: ماهی
3: سؤال‌های سفر
سیلویا پلات
1: 18 آوریل
2: آینه
3: استعاره ها
4: کلمات
5: متقاضی
6: ‌ چشم انداز
7: مونولوگی در ساعت سه صبح
8: خزان قورباغه
اودِن نَش
1: کلامی با شوهرها
2: رؤیای من
3: عبور از مرز
4: فقط ساکت باش، هیچ کس نمی‌فهمد
5: هشدار به همه
6: سرود راهِ گشوده6
7: چند سطری در مواجهه با چهل سالگی
8: میانه
گندولین بروکس
1: ما واقعاً باحالیم
2: ساختمان آشپزخانه
3: مِدگار اِوِرز3
آن سکستون
1: ‌ شجاعت
2: پس از آشویتس
3: نومیدی
4: هنر سیاه
جیمز آرلینگتُن رایت
1: قورباغه‌های کوچک کشته شده در بزرگراه
2: دراز کشیدن در یک ننو در مزرعه‌ی ویلیام دافی در پاین آیلند، مینه سوتا
3: در وحشت از صورت حساب‌های بیمارستان
4: دیدار آیزنهاور با فرانکو، 1959
5: تیشه به ریشه‌ی اقتصاد مقاومتی
6: کنار دریاچه‌ای در مینه سوتا
چارلز بوکوفسکی
1: درست چند لحظه‌ی پیش بود
2: زندگی‌های آشغال
3: نابغه‌ای را دیدم
4: نخی را بکِش، عروسکی تکان می‌خورد
5: شورش ها
آلن گینزبرگ
1: گردش پول
2: به لیندسِی
3: صلح در بوسنی هرزگوین
4: در مرگ نرودا
5: کلاً خیلی کوتاه است
لارنس فِرلینگِتی
1: مغازه‌ی آبنبات چندسنتی‌های پشت اِل
2: دنیا جای قشنگی ست
3: منظره‌ی دریایی با خورشید و عقاب
ریچارد براتیگان
1: هر دختری باید شعری داشته باشد
2: شعر عاشقانه
مایا آنجلو
1: باز برمی خیزم
2: بی خواب
3: زمان گذرا
4: درس
5: شگفتی
6: ژست ساختگی
7: تصادف
8: به یک مبارز آزادی
9: بیدار شدن در نیویورک
10: تجدید قوا
تِد کوزِر
1: پس از سال ها
2: انتخاب یک خواننده
3: اتاقی در گذشته
4: پاورچین پاورچین راه رفتن
5: در ژانویه
6: آه
7: کارت تولد
8: شاهد
چارلز سیمیک
1: شعر بدون عنوان
2: هندوانه ها
3: مُتل بهشت
4: امپراتوری رؤیاها
5: آینه‌ها در ساعت 4 صبح
6: توضیح جزئی
7: چشم انداز رمانتیک
8: روزنامه‌های یکشنبه
9: زغال سنگ
10: چنگال
آدرین ریچ
1: ببرهای عمه جنیفر
2: آهنگ
3: قابل توجه مهاجران احتمالی
4: غواصی توی لاشه‌ی کشتی
5: عمر شب پره
6: 68/8/8: من
شِل سیلوراستاین
1: جایی که پیاده رو تمام می‌شود
2: پرنده‌ی عجیب و غریب
3: قطعه‌ی پازل
4: زبان فراموش شده
بیلی کالینز
1: آشنایی با شعر
2: کنار یک استخر شنا بیرونِ سیراکوزا
3: آغوش
4: به خاطر یک کتاب به خانه برمی گردم
5: در حین خوردن یک گلابی
6: سکوت
7: صندلی‌هایی که هیچ کس رویشان نمی‌نشیند
8: بدون زمان
9: طرح
10: ارسطو
مارک اِسترَند
1: نگه داشتن چیزها به طور کامل
2: تکه‌ای از طوفان
3: پیش بینی
4: شعر خوردن
5: باقیمانده
6: تونل
7: هفت شعر
8: این نظر توست
گری اسنایدر
1: بعضی‌ها عاشق کثیف شدن اند
2: سنگچین
3: استخوان‌های قدیمی
4: برای لِو وِلش در بارش برف
5: دسامبر در یِیس
نیکی جیووانی
1: من تنها نیستم
2: انتخاب ها
3: شعر
4: روشنفکری
5: شعر من
6: تمیز کردن خانه
ریتا داو
1: خروج
2: لاف
3: سپیده دوباره سر زد
4: شب عزا
گری سوتو
1: پرتقال ها
2: چطور کارها پیش می‌رود
3: چه کسی ما را خواهد شناخت؟
4: دور و بر را نگاه کردن، باور کردن
لوئیس گلاک
1: برف
2: فانتزی
3: خوشبختی
4: اعتراف
نایومی شیهاب نای
1: اورشلیم
2: شناخته شده
3: شانه ها
4: تلاش برای نامیدن چیزی که عوض نمی‌شود
5: خون
کانادا
مارگارت اتوود
1: تو با من جوری
2: این عکسی است از من
3: دستم را می‌گیری
4: مَسکن
5: آن لحظه
6: مهاجرها
پی. کِی. پِیج
1: این حرفه‌ی سنگینش
2: سیاره‌ی زمین
3: پاییز
مایکل آنداتیا
1: زمان پیرامون جایِ زخم ها
2: آغوش خرس
3: پرواز
کتابنام