معرفی و دانلود کتاب King Thrushbeard (شاه ریش منقار)

معرفی کتاب King Thrushbeard (شاه ریش منقار)

کتاب King Thrushbeard (شاه ریش منقار) به قلم برادران گریم، داستانی آموزنده است که با هدف تقویت درک متون زبان انگلیسی به کمک داستان‌های زیبا و به صورت دو زبانه انگلیسی - فارسی، به رشته تحریر درآمده است.

در این کتاب شاهزاده خانمی مغرور و متکبر از ازدواج خودداری می‌کند زیرا هیچ مردی را مناسب خودش نمی‌داند. او هر خواستگاری را مسخره می‌کند خصوصا شاه خواستگاری را که به او "ریش منقار" می‌گویند. پدرش یعنی پادشاه نقشه‌ای می‌کشد تا از غرور او بکاهد.

در بخشی از کتاب King Thrushbeard می‌خوانیم:

For a few days, the king’s daughter and the beggar-man lived in this way as well as might be, and came to the end of all their provisions. Then the man said, wife, we cannot go on any longer eating and drinking here and earning nothing. You must make baskets. He went out, cut some willows, and brought them home. Then she began to make baskets, but the tough willows wounded her delicate hands.

“I see that this will not do”, said the man. “You had better spin, perhaps you can do that better. ” She sat down and tried to spin, but the hard thread soon cut her soft fingers so that the blood ran down.

دختر پادشاه و مرد گدا تا چند روز به این صورت زندگی کردند تا اینکه همه‌ی آذوقه‌شان ته کشید. آنوقت مرد گفت: زن، ما دیگر نمی‌توانیم اینجا به خوردن و آشامیدن ادامه بدهیم بدون اینکه درآمدی داشته باشیم. تو باید سبدبافی کنی. آنگاه مرد بیرون رفت و مقداری حصیر چید و آن‌ها را به خانه آورد و دختر شروع به سبدبافی کرد ولی حصیرهای خشن دست‌های ظریفش را زخمی کرد.

مرد گفت: می‌بینم که از عهده‌ی این کار برنمی‌آیی. تو بهتر است که نخ ریسی کنی شاید این کار را بهتر بتوانی انجام بدهی. دختر روی زمین نشست و شروع به نخ ریسی کرد ولی نخ‌های زبر و زمخت خیلی زود انگشتان نازک او را برید طوری که خون جاری شد.

مرد گفت: می‌بینی! تو برای هیچ کاری مناسب نیستی. من معامله‌ی بدی با تو کردم. حالا سعی می‌کنم یک کاسبی.

فهرست مطالب کتاب

King: Thrushbeard
Part 1: Thrush’s Beak
Part 2: Evil Days
شاه "ریش منقار"
قسمت اول: منقار طرقه
قسمت دوم: روزهای سختز