داستان دو زبانه فارسی انگلیسی

کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه

• نویسنده: منصوره خمکده

کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه اثر منصوره خمکده یک اثر دوزبانه‌ی فارسی- انگلیسی است که حکایت‌های کوتاه را دربر گرفته. در حین خواندن این کتاب آموزش را حین سرگرمی تجربه خواهید کرد و پس از پایان آن دانش زبانی شما به‌یقین پیشرفت کرده است. درباره‌ی کتاب تقویت زبان انگلیسی با داستان‌های کوتاه یادگیری زبان انگلیسی از جمله ملزومات زندگی امروز است. در دنیای مدرن برای برقراری ارتباط با دنیا،... ادامه ›

کتاب داستان دو شهر (A Tale of two Cities)

• نویسنده: چارلز دیکنز

کتاب داستان دو شهر (A Tale of two Cities) نوشته‌ی نویسنده‌ی پرآوازه‌ی عصر ویکتوریایی، چارلز دیکنز است. این کتاب برای اولین بار در سال 1859 منتشر شده است. این کتاب، داستان دو شهر لندن و پاریس را قبل و در طول انقلاب فرانسه، روایت می‌کنند و در حین پرداختن به آن دوران و متعاقب آن آشفتگی‌های سیاسی و اجتماعی‌اش، از مفاهیمی، همچون عشق و فداکاری و رستگاری سخن می‌گوید. این کتاب در کنار شازده کوچولو،... ادامه ›

کتاب صوتی داستان‌های کوتاه جیبی

• نویسنده: زهره زاهدی

کتاب صوتی داستان‌های کوتاه جیبی تألیف زهره زاهدی، مجموعه‌ای دوزبانه شامل چندین داستان فارسی و ترجمه‌ی آن‌ها به انگلیسی است. در این کتاب داستان‌هایی با مضامین عرفانی، عامیانه، مفرح و... را می‌شنوید. درباره‌ی کتاب صوتی داستان‌های کوتاه جیبی داستان همیشه قالبی برای انتقال دانش و خرد بوده و انسان از گذشته‌های دور، هر آنچه از زندگی می‌آموخته را به زبان قصه مزین می‌کرده تا قدرت اثرش را در انتقال به... ادامه ›

کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستان‌های کوتاه آموزنده

• نویسنده: زهره زاهدی

کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستان‌های کوتاه آموزنده، اثری است که توسط زهره زاهدی تدوین و گردآوری شده. این کتاب شامل مجموعه‌ای از داستان‌های آموزنده و اخلاقی است که به صورت دوزبانه (فارسی و انگلیسی) ارائه شده. درباره‌ی کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستان‌های کوتاه آموزنده کتاب صوتی لباس رسمی لازم نیست: داستان‌های کوتاه آموزنده، یک مجموعه داستان است که توسط نویسندگان مختلف نوشته شده و کار... ادامه ›

کتاب جود گمنام

• نویسنده: توماس هاردی

کتاب جود گمنام اثر توماس هاردی، داستان مرد جوان جاه‌طلب اما فقیری است که آرزو دارد روزی بتواند با تحصیل در دانشگاه کریس مینستر آینده‌اش را بسازد و آدم متفاوتی شود، اما سرنوشت برایش خواب دیگری دیده و او را به نقطه‌ی پایان هولناکی می‌رساند. گفتنی‌ست که این اثرِ دوزبانه، دربردارنده‌ی خلاصه‌ای از فصول رمانِ جود گمنام است. درباره‌ی کتاب جود گمنام جود فائولی، شخصیت اصلی کتاب جود گمنام (Jude the... ادامه ›

رمان برباد رفته (Gone with the wind)

• نویسنده: مارگارت میچل

رمان دو زبانه برباد رفته (Gone with the wind) - سطح 4 (Intermediate) اسکارلت اوهارا دختر بزرگ یک خانواده جنوبی در ابتدای جنگ های انفصال آمریکاست، او به اشلی ویلکس که فرزند یک مالک بزرگ است علاقمند میشود. با شروع جنگ های شمال و جنوب دنیای اسکارلت دچار تغییرات زیادی میشود و اینجاست که سروان رت باتلر وارد دنیای عاشقانه اسکارلت میشود.... ادامه ›

کتاب عشق یا ثروت (Love Or Money)

• نویسنده: Rowena akinyemi

داستان دوزبانه مناسب برای تمرین و آموزش ترجمه سطح مقدماتی (Stage 1) از متن کتاب: LOVE OR MONEY? It is Molly Clarkson’s fiftieth birthday. She is having a party. She is rich, but she is having a small party-only four people. Four people, however, who all need the same thing: they need her money. She will not give them the money, so they are waiting for her to die. And there are other people who... ادامه ›

کتاب صوتی داستان‌های 55 کلمه‌ای

• نویسنده: استیو ماس

کتاب صوتی داستان‌های 55 کلمه‌ای مجموعه‌ای برگزیده از داستانک‌هایی شنیدنی‌ست که به قلم نویسندگان گوناگون به رشته‌ی تحریر درآمده و توسط استیو ماس، ناشر مشهور آمریکایی، گردآوری شده است. گفتنی‌ست که این کتابِ دوزبانه (فارسی - انگلیسی) نخستین بار در سال 1995 به انتشار رسیده است. همچنین اثر حاضر جایزه‌ی ناشرانِ Independent را نیز در کارنامه دارد. درباره کتاب صوتی داستان‌های 55 کلمه‌ای: «کم، زیاد است.»... ادامه ›

کتاب شازده کوچولو (متن کامل و دو زبانه)

• نویسنده: آنتوان دو سنت اگزوپری

کتاب شازده کوچولو (متن کامل و دو زبانه) از معروف‌ترین آثار آنتوان دو سنت اگزوپری است. داستانی که به شیوه‌ای سورئالیستی بیانی متفاوت از فلسفه دوست داشتن، عشق و هستی دارد. متن این کتاب به دو زبان فارسی و انگلیسی است. داستان کتاب شازده کوچولو (The Little Prince) با سانحه‌ای همراه است. سانحه‌ای که موجب خلق این شاهکار شده است. در سال 1935، هواپیمای اگزوپری، در صحرای بزرگ آفریقا دچار نقص فنی شد و به... ادامه ›

کتاب زنان کوچک (Little Women)

• نویسنده: لوئیزا می الکات

کتاب زنان کوچک (Little Women) به قلم لوئیزا می الکات، داستان زندگی چهار خواهر 13 تا 17 ساله را به تصویر می‌کشد، که در بوستون برای مبارزه با فقر و تبدیل شدن به زنانی خودکفا به سختی تلاش می‌کنند. این کتاب مناسب برای زبان‌آموزان در مقطع STAGE 4 است. این چهار خواهر که مگ، جو، بث و ایمی نام دارند، هچون تمام خواهر و برادرها گاهی با هم به مشکل می‌خورند اما با محیط پرعشقی که در خانه دارند بسیار به هم... ادامه ›

کتاب نمایشنامه مکبث (Macbeth)

• نویسنده: ویلیام شکسپیر

رمان دو زبانه مکبث (Macbeth) - سطح 4 (Intermediate) مَکبِث (Macbeth) نمایشنامه‌ای تراژدیک اثر ویلیام شکسپیر است. این نمایشنامه کوتاه‌ترین تراژدی و یکی از محبوب‌ترین آثار اوست که در سال ۱۶۰۶ نوشته شده است. اساس تراژدی مکبث وقایع تاریخی اسکاتلند است، اما شکسپیر موافق ذوق و طبع خویش تغییراتی در آن داده و حوادث جنگ‌ها را به هم آمیخته است. مکبث سرباز شجاع و مورد اعتماد پادشاه اسکاتلند قرار می گیرد.... ادامه ›

کتاب جاناتان مرغ دریایی

• نویسنده: ریچارد باخ

کتاب جاناتان مرغ دریایی به قلم ریچارد باخ، داستان زندگی یک مرغ دریایی را به تصویر می‌کشد که هدفی متفاوت از دیگر مرغان داشته و به همین خاطر از سوی همنوعان خود طرد می‌شود. این رمان مشهور در زمره پرفروش‌ترین آثار نیویوررک تایمز قرار دارد. ریچارد باخ (Richard Bach) کتاب جاناتان مرغ دریایی (Jonathan Livingston Seagull) را برای کسانی نوشته که به دنبال رویاهایشان هستند و خود تصوراتشان را تنظیم می‌کنند.... ادامه ›

کتاب 150 داستان کوتاه انگلیسی به انضمام ترجمه متون و لغات دشوار

• نویسنده: مرضیه مجلسی انباردان

150 داستان انگلیسی به انضمام ترجمه کلمات پرکاربرد در هر درس تعداد 750 کلمه خواندن داستانهای کوتاه و سعی در ترجمه و فهم مفاهیم آن ولو بصورت سطحی، کمک شایانی به دانش آموزان،دانشجویان و سایر علاقمندان به زبان انگلیسی برای درک مطلب متون درسی خواهد کرد. مطالعه این گونه متون می تواند به عنوان مطالعه مکمل تحصیلی و از سویی بواسطه داستانی بودن بعنوان سرگرمی جذاب مورد استفاده دانش آموزان و دانشجویانی باشد... ادامه ›

رمان مرغان خارزار (The Thorn Birds)

• نویسنده: کالین مک کالو

رمان دو زبانه مرغان خارزار (The Thorn Birds) - سطح 6 (Advanced 3000words) مگی از کودکی شیفته و عاشق پدررالف می شود و پدررالف شیدای آنچه که می اندیشید و این داستان ستیزی است بین فراز جویی، جاه طلبی و عشق و سرانجام آن... پدر رالف گفت : از تو می‌خواهم مرا فراموش کنی. می‌خواهم دور و برت را نگاه کنی. مرد مهربان خوبی پیدا کرده با او ازدواج کنی و بچه‌دار شوی، تو مادر خوبی می‌شوی. من هرگز نمی‌توانم از... ادامه ›

خلاصه کتاب صوتی داغ ننگ (The Scarlet Letter)

• نویسنده: ناتانیل هاثورن

خلاصه رمان دو زبانه داغ ننگ (The Scarlet Letter) - سطح 2 (Level 2) فراگیری زبان یک مهارت است و همچون دیگر مهارت‌ها در اثر تکرار، در محیط مناسب انجام می‌گیرد. گذشتگان یادگیری زبان دوم را از طریق حافظه‌‌سپاری بدون دریافت مفاهیم کاربردی کلمات و جملات و به دور از زبان مادری، امکان‌پذیر می‌دانستند که با تجربه به اثبات رسیده است، زبان دوم در کنار زبان مادری، از طریق هم‌ارزش و هماهنگ شدن کلمات و جملات،... ادامه ›

رمان خوشه های خشم (The Grapes of wrath)

• نویسنده: جان اشتاین بک

رمان دو زبانه خوشه های خشم (The Grapes of wrath) - سطح 5 (Upper Intermediate 2300 words) خانواده جود مزرعه ی خود را از دست داده و هزاران مایل برای رسیدن به زندگی بهتر سفر می کنند. در راه دچار بیماری، گرسنگی و فقر می شوند و فقط امید، آن ها را به ادامه راه می کشاند... جان اشتاین بک در سالیناس کالیفرنیا در 1902 به دنیا آمد. پیش از آنکه نویسنده موفقی شود، شغل‌های بسیاری داشت. به عنوان کارگر مزرعه،... ادامه ›

کتاب PDF داستان‌های کوتاه انگلیسی بانضمام 900 واژه کلیدی کنکور و نکات اخلاقی هر داستان

• نویسنده: عباس شادلو

کتاب داستان‌های کوتاه انگلیسی بانضمام 900 واژه کلیدی کنکور و نکات اخلاقی هر داستان نوشته‌ی عباس شادلو، مجموعه‌ای از چند داستان انگلیسی همراه با ترجمه‌ آن‌ها به زبان فارسی است. امتحان جامع ورود به دانشگاه (کنکور) اکنون یکی از دغدغه‌های قشر جوان پس از پایان تحصیلات اولیه و اخذ دیپلم است. برخی از دروس در امتحان ورودی به دانشگاه به گونه‌ای نیست که در عرض چند ماه و حتی یک سال بتوان بر آن‌ها تسلط... ادامه ›

کتاب سفرهای گالیور (Gulliver's Travels)

• نویسنده: جاناتان سویفت

در کتاب سفرهای گالیور (Gulliver's Travels) به قلم جاناتان سویفت، که به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) به رشته تحریر در آمده، دریانوردی به نام گالیور، سفرهایش به سرزمین‌های ناشناخته و ساکنان عجیب و غریب آن در چهار گوشه جهان را به تصویر می‌کشد. این کتاب مناسب برای زبان‌آموزان در مقطع STAGE 4 است. گالیور مرد جوان و باهوشی بود که حس ماجراجویی بالایی داشت و تنها آرزویش این بود که به کل دنیا سفر کند... ادامه ›

رمان الیور توئیست (Oliver Twist)

• نویسنده: چارلز دیکنز

رمان دو زبانه الیور توئیست (Oliver Twist) - سطح 6 (Advanced) الیور توئیست پسر و کوچک و یتیمی که پدر و مادر خود را از دست داده و در عرصه گیتی تک و تنها مانده به دنیای اطرافش وارد می شود. جامعه ای که قانون جنگل با همه بی رحمی در آن رواج دارد و پسر کوچک باید با چنگ و دندان از خود دفاع کند وگرنه دیگران پاره پاره اش می کنند. منافع عده بسیاری ایجاب می کند که او، علی رغم ثروت فراوانی که از پدر به ارث... ادامه ›

کتاب Story Teller 1 Part 1

• نویسنده: کمال الدین عامری

از آنجایی که دانستن زبان انگلیسی در دنیای امروز یک مهم تلقی می‌شود ما برآن شدیم تا شما را در این راه یاری رسانیم. یکی از راه‌هایی که شما را در یادگیری زبان کمک می‌کند خواندن کتاب داستان است که برای هر سطح و هر سنی توصیه می شود، زیرا خواندن داستان باعث می شود که بسیاری از مهارت ها در زبان آموزان تقویت شود. با خواندن کتاب داستان علاوه بر خواندن داستان های مورد علاقه خود، می توانید مهارت مکالمه،... ادامه ›

کتاب هاکلبری فین (Huckleberry finn)

• نویسنده: مارک تواین

کتاب هاکلبری فین، اثر مارک تواین، پدر ادبیات آمریکا، با ترجمۀ نرگس بهرامی، ماجراهای پسری‌است که تلاش می‌کند برده‌ای فراری به نام جین را به آزادی برساند. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) با سطح زبان 2 (Elemenatry) است. داستان هاکلبری‌ فین درباره کشمکش‌های وجدانی هاک با خودش است که در طول داستان تغییر می‌کند و او که هرگز دوستی نداشت می‌فهمد که رنگ پوست و نژاد نمی‌تواند فضیلت و برتری... ادامه ›

رمان مزرعه حیوانات (Animal Farm)

• نویسنده: جورج اورول

رمان دو زبانه مزرعه حیوانات (Animal Farm) - سطح 6 (Level 6) فراگیری زبان یک مهارت است و همچون دیگر مهارت‌ها در اثر تکرار، در محیط مناسب انجام می‌گیرد. گذشتگان یادگیری زبان دوم را از طریق حافظه‌‌سپاری بدون دریافت مفاهیم کاربردی کلمات و جملات و به دور از زبان مادری، امکان‌پذیر می‌دانستند که با تجربه به اثبات رسیده است، زبان دوم در کنار زبان مادری، از طریق هم‌ارزش و هماهنگ شدن کلمات و جملات، دریافت... ادامه ›

رمان موش ها و آدم ها (Of mice and men)

• نویسنده: جان اشتاین بک

رمان دو زبانه موش ها و آدم ها (Of mice and men) - سطح 2 (Elementary) لنی اسمال هیکل بزرگی دارد. او صمیمی است و حیوانات و اشیای نرم را دوست دارد، لنی مردی کودن ولی خیلی قوی است. زندگی دشوار خود را با بهترین دوستش جورج سپری می کند و ... ادامه ›

کتاب نلسون ماندلا (Nelson Mandela)

• نویسنده: رونا اکین می

زندگینامه دو زبانه نلسن ماندلا (Nelson Mandela) - سطح 4 (Intermediate) نلسون ماندلا یکی از بزرگ ترین رهبران سیاسی زمانه ی ماست. در فوریه 1990 مردم دنیا در تلویزیون مردی را دیدند که در حیاط زندان قدم می زد و چهار سال بعد، او رئیس جمهور آفریقای جنوبی شد. ماندلا بیش از 26 سال از عمر خود را در راه مبارزه برای آزادی گذراند. این مبارزه چگونه آغاز شد؟ در این راه چگونه جنگید؟ چرا به زندان رفت؟ ادامه ›