معرفی و دانلود کتاب شیشه‌ی شکسته: نمایشنامه در دو پرده

معرفی کتاب شیشه‌ی شکسته: نمایشنامه در دو پرده

سال 1938 است؛ دوره‌ی تاریک در تاریخ برای یهودیان. زنی یهودی یک‌باره از کمر به پایین فلج می‌شود. پزشک دلیل آن را نه در جسم، بلکه در روان او جست‌وجو می‌کند. این آغازی دراماتیک برای کتاب شیشه‌ی شکسته است. یک نمایشنامه در دو پرده به قلم آرتور میلر نوشته شده و در آن شاهد فروپاشی تدریجی انسانیت هستیم؛ در سایه‌ی ترس و انکار.

درباره‌ی کتاب شیشه‌ی شکسته

سیلویا گلبورگ به همراه همسرش فیلیپ گلبورگ در خانه‌ای در بروکلین زندگی می‌کنند. سیلویا زنی حساس و درون‌گرا، پس از خواندن خبرهای مربوط به واقعه‌ی شب بلورین (شب شیشه‌های شکسته) در روزنامه و کشتار وحشیانه‌ی یهودیان در آلمان نازی، دچار فلجی ناگهانی از کمر به پایین می‌شود. فلجی که هیچ ریشه‌ی فیزیکی ندارد. این اتفاق نقطه‌ی آغازی است برای فروپاشی روانی او و گشوده شدن درهایی از ذهنش که سال‌ها بسته بودند. آرتور میلر (Arthur Miller) با قلم پرشورش در نمایشنامه‌ی تاریخی شیشه‌ی شکسته (Broken Glass)، پرده از زخم‌هایی برمی‌دارد که نه تنها در روان سیلویا، بلکه در ساختار خانواده، هویت فردی و حافظه‌ی تاریخی پنهان شده‌اند.

شیشه‌ی شکسته؛ تراژدی سکوت و انکار در دو پرده

نمایشنامه‌ی اجتماعی شیشه‌ی شکسته، با ظرافتی خاص نشان می‌دهد که چگونه خشونت‌ها ورای مرزهای جغرافیایی، می‌توانند به دردی مشترک و درونی بدل شوند. فیلیپ گلبورگ، همسر سیلویا، مردی است که از یهودی بودن خود شرم دارد و در تلاش است خود را با جامعه‌ی ایدئولوژی‌زده تطبیق دهد. او از گذشته‌اش گریزان است، از احساساتش فاصله می‌گیرد و از همسرش نیز دور شده. اما سرنوشت این زوج بحران‌زده چه خواهد شد؟ این شاهکار از ادبیات آمریکا را با ترجمه‌ی روان محمدرضا طیبی بخوانید و با فراز و فرودش همراه شوید.

از نشر قطره برای چاپ و انتشار نمایشنامه‌ی تراژیک شیشه‌ی شکسته سپاسگزاریم.

جوایز و افتخارات کتاب شیشه‌ی شکسته

• نامزد جایزه‌ی تونی برای بهترین نمایشنامه در سال 1994
• برنده‌ی جایزه‌ی بهترین نمایشنامه‌ی سال رادیو BBC
• کسب جوایز متعدد برای اجراهای گوناگون این نمایشنامه در سطح جهانی

اقتباس‌های فرهنگی از کتاب شیشه‌ی شکسته

• در سال 2018، نسخه‌ای اقتباسی از نمایشنامه‌ی شیشه‌ی شکسته به کارگردانی آسپا کالینیانی (Aspa Kalliani) در آتن یونان، به روی صحنه رفت.
• نمایشنامه‌ی شیشه‌ی شکسته در اکتبر 1996 توسط مجموعه‌ی تلویزیونی PBS ساخته شده و از شبکه‌ی Masterpiece Theatre پخش شد.

کتاب شیشه‌ی شکسته برای شما مناسب است اگر

• دانشجوی رشته‌ی نمایش هستید و می‌خواهید یک نمایشنامه‌ی تراژدی تاریخی بخوانید یا اجرا کنید.
• مخاطب و پیگیر ادبیات نمایشی آمریکا هستید و آثار آرتور میلر را دنبال می‌کنید.
• به موضوع نازیسم در ادبیات علاقه‌مندید.

در بخشی از کتاب شیشه‌ی شکسته: نمایشنامه در دو پرده می‌خوانیم

گلبورگ: هیچ توجیهی برای چیزی که اونجا داره اتفاق می‌افته وجود نداره، اما یهودی‌های آلمانی، می‌تونن خیلی... می‌دونی... (نوک دماغش را با انگشت سبابه به بالا فشار می‌دهد.) نه که به خودخواهی یهودی‌های لهستان و روسیه باشن، ولی من دوستی دارم که تو صنعت پوشاکه؛ این یهودی‌ها هیچ‌وقت یه شغل خوب معمولی رو قبول نمی‌کنن. می‌دونی... باید یه شغل خیلی خوب با یه جایگاه خیلی خوب بهشون پیشنهاد بشه، وگرنه مورد اهانت قرار گرفته‌ان. اون‌ها حتی بلد نیستن انگلیسی صحبت کنن!

هیمان: البته حدس می‌زنم خیلی از اون‌ها، اونجا آدم‌های مهمی بودن.

گلبورگ: متوجهم. ولی درنهایت اون‌ها مجبورن پناهنده باشن. مجبور نیستن؟ با این حجم بیکاری‌ای که وجود داره، فکر کردی اون‌ها بابت جمعیت اضافی ممنون خواهند بود؟ آخرین آمار رسمی، می‌گه که ما دوازده میلیون بیکار داریم و احتمالاً آمار واقعی از این هم بیشتره؛ اما روزولت نمی‌تونه بپذیره. بعد از اون همه ثروتی که توی WPA سرازیر کرد و بقیه‌ی اون دیوانگی‌های سیاست‌های رفاهی! ولی اون من رو نمی‌رنجونه! به خاطر خدا...

هیمان: من فقط خواستم بهش اشاره کنم. ولی این فقط احساس من بود...

گلبورگ: بذارید همین الان روشنتون کنم. من با جمعیت حرکت نمی‌کنم. من با چشم‌های خودم می‌بینم، نه با چشم‌های دیگران.

هیمان: متوجهم. تو خیلی غیرمعمول هستی. (پوزخند می‌زند.) تو تقریباً مثل یک جمهوری‌خواه صحبت می‌کنی.

گلبورگ: چرا؟ تورات گفته که یک یهودی باید دموکرات باشه؟ من با تبعیت از این و اون، به اینجایی که هستم نرسیدم.