شعر ترجمه شده

کتاب آن‌ها مشغول مردن‌اند

• نویسنده: آن سکستون

کتاب آن‌ها مشغول مردن‌اند، کلکسیونی از اشعار خلاقانه و هنجارشکن آن سکستون است که با زبانی لطیف و صحنه‌سازی‌های مبتکرانه سروده شده‌اند. «مرگ» عنصر اصلی این دفتر شعر به شمار می‌آید. پدیده‌ای که به اعتقاد شاعر، نه پایان زندگی، بلکه چهره‌‌ی دیگری از خود زندگی‌ست. اثر حاضر را می‌توان از نمونه‌های شعر اعتراف و عصیانی در برابر کلیشه‌ها و چارچوب‌های تحمیلی زندگی دانست. نگاه بدیع شاعر نیز از دیگر... ادامه ›

کتاب در ستایش ژان دارک

• نویسنده: کریستین دوپیزان

کتاب در ستایش ژان دارک منظومه‌ای‌ست دلنشین که کریستین دوپیزان آن را در مدح قهرمان ملی فرانسه، ژان دارک، به نگارش درآورده است. نوعی ادای احترام به زن جوانی که صلح را به فرانسه برگرداند. کتابی شگفت‌انگیز و کم‌حجم که شیرینی آن تا مدت‌ها بر جانتان خواهد نشست. درباره کتاب در ستایش ژان دارک‌: ژان دارک، ژاندارک و یا دوشیزه‌ی اورلئان. ممکن است پیش‌تر نیز نام او را شنیده باشید. اما مهم است بدانید که او... ادامه ›

کتاب خویشاوندی با خورشید و باران

• نویسنده: پیر پائولو پازولینی

پیر پائولو پازولینی، فیلمساز، هنرمند و کنشگر سیاسی نام‌آشنای ایتالیایی بود که با آثار خویش تأثیری ژرف بر جریان‌های روشنفکری اروپا در طول قرن بیستم به جا نهاد. در کتاب خویشاوندی با خورشید و باران مخاطب گزیده‌ای از اشعار این هنرمند بی‌بدیل خواهید بود. اثر مذکور که یکی از عناوین پرفروشِ بازار کتاب ایران به شمار می‌رود، به قلم شیوای ونداد جلیلی به زبان فارسی ترجمه شده است. درباره کتاب خویشاوندی با... ادامه ›

کتاب گزیده‌ای از سروده‌های رابیندرانات تاگور

• نویسنده: رابیندرانات تاگور

کتاب گزیده‌ای از سروده‌های رابیندرانات تاگور، دربردارنده‌ی چند نمایشنامه‌ی معروف و تعدادی از بهترین غزلیات و اشعار این شاعر و ادیب برنده‌ی نوبل ادبیات است. در این کتاب، نمایشنامه‌های کوتاه «چیترا»، «کرنه و کونتی» و «نفرین بهنگام وداع» و همین‌طور قطعاتی از مجموعه شعرهای «میوه‌چینی»، «گیتانجلی»، کتاب «باغبان» و «ماه نو» رابیندرانات تاگور وجود دارد. فتح‌الله مجتبائی گردآوری و ترجمه این کتاب را... ادامه ›

کتاب دوئتی برای یک صدا

• نویسنده: لیندا پاستان

شعرهایی خاص برای موضوعاتی معمولی. کتاب دوئتی برای یک صدا شامل گزیده‌ای از اشعار لیندا پاستان شاعر نامدار آمریکایی‌ست که از روزمرگی‌های زندگی سخن می‌گوید. از شب جشن تا ملکه‌ی سرزمین بارانی، سخنی نو از تکرار همیشگی‌ها. درباره‌ی کتاب دوئتی برای یک صدا شاعران زن در هر کجای دنیا که باشند، شعرشان از ویژگی خاص و زنانه‌ای برخوردار است و از ظرایفی سخن می‌گویند که شاید از چشم مرد ان پنهان باشد. کتاب دوئتی... ادامه ›

کتاب مذهب زمان من

• نویسنده: پیر پائولو پازولینی

مجموعه‌ای از اشعار اجتماعی، انتقادی و کوبنده‌ی پیر پائولو پازولینی در کتاب مذهب زمان من ارائه شده که مطالعه‌ی آن‌ها مخاطبان را با یکی از شاخص‌ترین چهره‌های ادبیات ایتالیا در قرن بیستم آشنا خواهد کرد. صراحت در بیان مفاسد اجتماعی و تصویرسازی‌های هنرمندانه برخی از ویژگی‌های بارز این مجموعه‌ی خواندنی به شمار می‌روند. درباره‌ی کتاب مذهب زمان من در عصر کنونی، شاهد سروده‌هایی هستیم که شبیه به نوعی... ادامه ›

کتاب چکامه‌های متنبی

• نویسنده: احمد بن حسین متنبی

چکامه‌های متنبی نوشته‌ی احمد بن حسین متنبی از بزرگ‌ترین شاعران نامدار عرب است. این اثر که به کوشش پژوهشگر سرشناس، ای. جی. آربری تهیه و تنظیم شده، مجموعه‌ای از اشعار متنبی را در برمی‌گیرد که دارای شعری غنی و بسیار مؤثر است و او را در دنیای عرب همتای حافظ در شعر پارسی است. اشعار او جز شاهکارهای شعر کلاسیک دنیا به‌شمار می‌رود و سعدی از اشعار او در بیان خود بسیار سود برده است. درباره‌ی کتاب... ادامه ›

کتاب و تو چه می‌دانی درد یعنی چه؟

• نویسنده: سلیم باب اله اوغلو

کتاب و تو چه می‌دانی درد یعنی چه؟ مجموعه شعری زیبا و دلنشین از شاعر ترک زبان سلیم باب اله اوغلو است که از مهم‌ترین چهره‌های جریان موج نو شعر جمهوری آذربایجان به شمار می‌آید. آذربایجان پیوستگی‌های تاریخی و فرهنگی عمیقی با ایران و مردم آن دارد. مردمی که در این گستره ساکن هستند از گذشته‌های دور سرگذشتی یکسان و گروه‌هایی از آن‌ها زبان و دینی یکسان با ایرانیان داشته‌اند. سلیم باب‌اله اوغلو متولد 1972... ادامه ›

کتاب PDF خه‌ڤنێن خۆ نه‌به‌ر‌ده‌ (رویاهایت را رها نکن)

• نویسنده: سوزان پولیس شوتز

کتاب خه‌ڤنێن خۆ نه‌به‌ر‌ده‌ (رویاهایت را رها نکن) مجموعه‌ای از اشعار سوزان پولیس شوتز، نویسنده مشهور آمریکایی قرن بیستم است که عمدتاً امید به زندگی بهتر و تلاش انسان برای نیل به‌ خوشبختی را گواهی می‌دهد. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت است. او نویسندگی را در سن هفت سالگی در نیویورک آغاز کرد. در سروده‌های او مهربانی، شفقت و اعتماد میان انسان‌ها... ادامه ›

کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها

• نویسنده: ریشارد کاپوشچینسکی

گزیده‌ای از اشعار کوبنده و اعتراضی ریشارد کاپوشینسکی در کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها فراهم آمده‌اند تا هم جنگ و ویرانگری‌هایش را به مبارزه بطلبند و هم جلوه‌ای از بهترین نمونه‌های ادبیات لهستان را به مخاطبان معرفی کنند. انسانیت و امید، خمیرمایه‌ی اصلی این سروده‌ها را می‌سازند. صراحت بیان و سازش‌ناپذیری نیز از مشخصه‌های بارز اشعار این مجموعه به شمار می‌روند. درباره‌ی کتاب اقتدار عبوس کلاغ‌ها مرثیه‌ای... ادامه ›

کتاب اشتیاق

• نویسنده: لئونارد کوهن

از سکوت ذن تا غوغای ترانه؛ کتاب اشتیاق اولین مجموعه از شعرهای مدرن لئونارد کوهن، ترانه‌سرا و خواننده‌ی محبوب است که بیشتر آن‌ها را هنگام اقامت در یک معبد ذن سروده. این اثر حاوی برخی از مهم‌ترین اشعار و همچنین نقاشی‌های شاعر است که پس از مدت‌ها، اولین بار در سال 2006 منتشر شد و جلوه‌ای دیگر از هنر بی‌پایان کوهن را برای علاقه‌مندانش در سرتاسر دنیا به نمایش گذاشت. درباره‌ی کتاب اشتیاق معجونی به هم... ادامه ›

کتاب میان بازی‌ها

• نویسنده: واسکو پوپا

مجموعه‌ای از سروده‌های سوررئالیستی واسکو پوپا در کتاب میان بازی‌ها گرد هم آمده‌اند تا کلکسیونی بی‌نظیر از شعرهای خیال‌انگیز را در اختیارتان قرار دهند. ساده‌ترین پدیده‌های روزمره با تخیل شگفت‌انگیز و تصاویر بدیع شاعر ترکیب شده‌اند و انسان و رنج‌هایش موضوع اصلی این دفتر شعر هستند. صراحت و سادگی از ویژگی‌های بارز این اشعار به حساب می‌آیند. دریافت جایزه‌ی ترجمه‌ی PEN در سال 1980 از افتخارات این... ادامه ›

کتاب بودن آسان نیست

• نویسنده: ولادیمیر هولان

کتاب بودن آسان نیست گزیده‌ای از شعرهای ولادیمیر هولان شاعر اهل جمهوری چک و بیشتر بازتابی از آثار او در دهه 1940 و 1950 است. درونمایه اشعار او بیشتر مفاهیم سورئالیسیتی دارد و با استفاده از تصویرسازی‌ها و عناصر غیر منتظره در شما حس غریبی ایجاد می‌کند. درباره کتاب بودن آسان نیست: ممکن است بار اول که شعرهای ولادیمیر هولان را می‌خوانید درک آن‌ها کمی مشکل به نظر برسد، دلیل این خصوصیت شعرهای او توجه... ادامه ›

کتاب از این تپه‌ها هیچ یک

• نویسنده: دبلیو. اس. مروین

دبلیو. اس. مروین نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر، اشعاری درخشان و منحصر به فرد را در کتاب از این تپه‌ها هیچ یک به رشته تحریر درآورده است. او جهان و پدیده‌هایش را از زاویه‌ی دید خود می‌دید و مسائلی چون محیط زیست و حقوق انسانی همیشه برایش در اولویت بود که این مضامین در اشعارش کاملاً مشهود است. درباره‌ی کتاب از این تپه‌ها هیچ یک: دبلیو. اس. مروین (W. S. Merwin)، مؤلفی پیش‌گام در عرصه‌ی ادبیات... ادامه ›

کتاب شاعران زمان عسرت

• نویسنده: مهدی زمانیان

اگرچه جنگ سراسر ویرانی است و پدیدآور زمان عسرت؛ اما شاعران قهرمانان این زمانه‌‌اند. کتاب شاعران زمان عسرت که توسط مهدی زمانیان گردآوری و ترجمه شده، مجموعه‌ای از شعرهای شاعران آلمانی در زمان جنگ‌های جهانی اول و دوم و پس از آن‌ را در بر می‌گیرد. علاوه بر این، معرفی زندگی و آثار شاعران را در این کتاب خواهید یافت. این اثر، جلد اول از مجموعه کتاب «شعر جهان» به همت نشر افکار جدید است. درباره‌ی کتاب... ادامه ›

کتاب مجمع الجزایر رویا

• نویسنده: توماس ترانسترومر

توماس ترانسترومر مهم‌ترین شاعر سوئد و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبی‌ست. کتاب مجمع الجزایر رویا گزیده‌ای از اشعار اوست که حال‌و‌هوایی رؤیاگونه و اسطوره‌ای را به تصویر می‌کشد. این شعرها دارای امضای شاعر خود هستند و شما را به تماشای جهانی متفاوت فرامی‌خوانند. درباره‌ی کتاب مجمع الجزایر رویا شعر توماس ترانسترومر فضایی غم‌انگیز و رؤیاگونه دارد و حاصل کاوشی در سرزمین میان خواب و بیداری است. گویی او در... ادامه ›

کتاب PDF با همه چی

• نویسنده: شل سیلور استاین

اگر به دنبال کتابی می‌گردید که با زبان شعر به دنیایی ناشناخته سفر کنید، اثر پیش رو پیشنهاد خوبی برای شما و فرزندان کودک و نوجوانتان است. کتاب با همه چی نوشته‌ی شل سیلور استاین از آن دسته کتاب‌هایی است که مخاطب را به سادگی از واقعیت جدا می‌کند. این کتاب برنده‌ی جایزه‌ی لاک پشت پرنده شده است. درباره‌ی کتاب با همه چی بعضی از مهم‌ترین وقایع زندگی اگر به زبان شعر بیان شوند، تاثیر دوچندانی خواهد داشت.... ادامه ›

کتاب پیامبر و رازهای دل

• نویسنده: جبران خلیل جبران

کتاب پیامبر و رازهای دل دربردارنده‌ی دو اثر لطیف، عرفانی، فلسفی و الهام‌بخش از جبران خلیل جبران است. جستار‌هایی که به موضوعات انسانی همچون عشق، فرزند، آزادی، اشتیاق و دوستی می‌پردازند: کتاب پیامبر که یکی از معروف‌ترین و محبوب‌ترین کتاب‌های تاریخ است و طی صد سال میلیون‌ها جلد از آن فروش رفته است، و کتاب رازهای دل که متشکل از جملات قصار و حکمت‌آمیز جبران است. درباره‌ی کتاب پیامبر و رازهای دل کتاب... ادامه ›

کتاب صوتی ترجمان الاشواق

• نویسنده: محیی الدین بن عربی

ترجمه‌ای موزون از مجموعه‌ی اشعار محیی‌الدین بن عربی، فیلسوف، ادیب و عارفِ زاده‌ی اندلس. کتاب صوتی ترجمان الاشواق دربردارنده‌ی 61 شعر عاشقانه و عارفانه‌ی درخشان است که در گذار قرن ششم و هفتم هجری قمری سروده شده‌اند. درباره‌ی کتاب صوتی ترجمان الاشواق محیی‌الدین ابن عربی (Ibn Arabi) شاعر، فیلسوف و صوفی قرن شش و هفت هجری، دیوان شعر ترجمان الاشواق (Tarjumán al-ashwáq) را در رثای عشق آتشین خود به... ادامه ›

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان

• نویسنده: محمد مختاری

کتاب صوتی زاده اضطراب جهان مجموعه‌ای از اشعار 12 شاعر تحسین شده اروپایی‌ست که محمد مختاری آن‌ها را گردآوری و ترجمه کرده است. این اثر زبان و مضمونی تاثیرگذار و روح‌نواز دارد و قطعا دوستداران ادبیات جهان را شیفته خود خواهد کرد. درباره کتاب صوتی زاده اضطراب جهان: محمد مختاری یکی از چهره‌های برجسته فرهنگی معاصر بود که در عرصه نویسندگی، مترجمی و شاعری فعالیت می‌کرد و یکی از اعضای چپ‌گرای کانون... ادامه ›

کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس

• نویسنده: مراد فرهادپور

کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس نوشته‌ی مراد فرهادپور، به مقاله‌ و نقدهایی از صاحب نظران برجسته‌ی اروپا درباره‌ی شعر مدرن پرداخته است و اشعاری از سرشناس‌ترین شاعران و نویسندگان این حوزه را دربردارد. شاعران نمادگرا آشفتگی‌های جامعۀ مدرن را به مثابه تناقضات درونی شعر تجربه می‌کردند. این موضوع، حقیقتی بسیار مهم را آشکار می‌سازد: در دنیای امروز، تنها شکلِ حقیقی رِئالیسم را می‌توان مدرنیسم نامید.... ادامه ›

کتاب صوتی گزینه‌ شعرها چزاره پاوزه

• نویسنده: چزاره پاوزه

کتاب صوتی گزینه‌ شعرها چزاره پاوزه، مجموعه‌ای از بهترین اشعار این شاعر مطرح ایتالیایی است که مضامینی احساسی، عاشقانه و گاه سیاسی دارد. اشعار پاوزه به شما کمک می‌کند تا با فضای ذهنی وی آشنا شوید و درک عمیقی نسبت به جهان‌بینی او پیدا کنید. درباره‌ی کتاب صوتی گزینه‌ شعرها چزاره پاوزه: چزاره پاوزه کیست؟ چگونه شاعری است؟ چرا جایگاه مهمی در ادبیات ایتالیا دارد؟ اگر یکی از دوستداران ادبیات به خصوص... ادامه ›

کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)

• نویسنده: عمادالدین ابراهیم

کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمه‌ی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) می‌خوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه بذور الحب و تنبثق على ضفائره الزنایق أفتِّش عن عینین تعصف فی لیالیهما أعاصیر الشمال المثلجۀ و تنام... ادامه ›

کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)

• نویسنده: سعید جاسم الزبیدی

کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمه‌ی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتاب‌هایش، با شیوه‌ای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهره‌گیری از هوش و قریحه‌ی شاعری‌ خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگ‌نظرانه فراتر رفته و در فضای باز ممارست‌ها و کنش‌های فنی و تاثیرگذار شعر بال می‌گشاید تا شعر را طبق مقتضیات... ادامه ›