معرفی و دانلود کتاب کوسه مالدیو

معرفی کتاب کوسه مالدیو

«سفر» صرفاً رفتن از نقطه‌ای به نقطه‌ی دیگر نیست، بلکه زلزله و انقلاب است؛ انقلابی که قابل دیدن نیست و در درون انسان رخ می‌دهد. کتاب کوسه مالدیو مجموعه‌ای از اشعار هرمان ملویل را همراه با متون مرتبط با اشعار که به قلم ملویل نگاشته شده‌اند، در اختیار خوانندگان خود می‌گذارد. این اشعار نشان‌دهنده‌ی تحولاتی است که سفر کردن در وجود انسان و نگاه او نسبت به جهان پدید می‌آورد. این مجموعه‌ی شعر ما را با یکی از شاعران کلاسیک آمریکایی که پیش‌روی بسیاری از شاعران پس از خود بود، آشنا می‌کند.

درباره‌ی کتاب کوسه مالدیو

سرودن شعر، همچون خلق یک جهان تازه است. شاعر در اوج خداگونه‌ای می‌تواند دنیایی را که در عالم خیال خود ساخته، همچون حقیقتی مسلم ببیند و آن را بر روی کاغذ آورد. اینگونه است که هزاران جهان متولد می‌شوند و بشر را به کمالی فراتر از آن‌چه پیش‌تر تجربه کرده بود، می‌رسانند. دنیا به‌خودی‌خود توخالی و فاقد معناست، آن چه به جهان مفهوم می‌بخشد، تعریف و بازشناختن آن است. دنیایی که سه هزار سال پیش در کتابی مذهبی معرفی شد، با عالمی که اسپنسر در قرن 16 و مولانا در قرن 13 می‌شناسند و آن را شرح می‌دهند، متفاوت است.

هنرمند همان‌طور که جهان را می‌بیند برای دیگران نیز تفسیرش می‌کند. در نگاه عبید زاکانی قدرت و حکومت، مثل گربه‌ای است که بر همه سلطه یافته و در دنیای هرمان ملویل، اقتدارگرایی و استیلا، همچون کوسه‌ای که در آب‌های مالدیو می‌جهد و شنا می‌کند. کتاب کوسه مالدیو (The Maldive Shark) نیز برآمده از تصور و اعتقاد هرمان ملویل (Herman Melville) درباره‌ی مفهوم «قدرت» است. او کوسه را نمادی از موجودی قدرتمند در نظر گرفته که با زحمت و تلاش ماهی‌های کوچکی زنده است اما نسبت به آن‌ها ناعادل و بی‌توجه است.

هرمان ملویل خوانندگان خود را بر پشت این کیسه می‌نهند و به زیر آب‌ها می‌برد؛ جایی که ماهی‌های باریک و کم‌رنگ، شبانه‌روز برای یافتن غذا و شکار آبزیان در تکاپو هستند؛ اما از این خوان نعمت گسترده چیزی عاید خودشان نمی‌شود. آن‌ها وجود دارند تا نیازهای کوسه را برطرف کنند و برای او سفره‌ی رنگین بیندازند، حتی اگر بدانند هیچ‌گاه قرار نیست به حق و سهمشان برسند. این شعر همچون تلنگری در ذهن خوانندگان است و می‌کوشد تا به مخاطبان خود آگاهی طبقاتی ببخشد.

کوسه مالدیو؛ کتابی درباره‌ی نگاه تازه به زندگی

هرمان ملویل به جزیره خیره شده و گل و خار آن را نظاره می‌کند. شب و روز، خاک و سبزی در کنار همدیگر، کلیتی از دنیای تلخ و شیرین ما را تشکیل می‌دهد. سنگ‌پشت‌ها (لاک‌پشت‌ها) نمونه‌ای از حقیقت این جزیره هستند که در واقع باید آن‌ها را به‌عنوان تجلی جهان خود در نظر بگیریم. کتاب شعر کوسه مالدیو به ما ثابت می‌کند که همه‌چیز به زاویه‌ی نگاهمان به زندگی بستگی دارد. می‌توانیم سنگ‌پشت‌ها را همچون موجودی بی‌خاصیت و زمخت ببینیم که هیچ فایده‌ای ندارند، از طرف دیگر می‌توانیم این موجود را از لاک خود بیرون آورده و به زیبایی‌اش خیره شویم. در دنیا زشتی و زیبایی در کنار همدیگر حضور دارند و اینکه انسان کدام وجه جهان را برای توجه کردن انتخاب کند، وابسته به خود اوست. شعر «دو روی یک سنگ‌پشت» که مضمون «خار و گل در گلستان آمیخته» است را بازگو می‌کند، مخاطب را به نیک‌بینی سوق می‌دهد و نگاهمان به زندگی را ژرفا می‌بخشد. بعد از اتمام بسیاری از شعرهای کتاب کوسه مالدیو، هرمان ملویل، یادداشت‌ها و توضیحات منثور خود درباره‌ی اشعارش را به ابیات ضمیمه کرده و به ما کمک می‌کند تا با مضامین اشعار او بیشتر آشنا شویم.

مجموعه شعر کوسه مالدیو با ترجمه‌ی علی مجتهدزاده در نشر کتاب پارسه به‌چاپ رسیده است.

کتاب کوسه مالدیو برای شما مناسب است اگر

• به اشعار خارجی که در ترجمه نیز حالت شعرگونه و قافیه‌دار خود را حفظ کرده‌اند، علاقه دارید.
• می‌خواهید با شعرهای کلاسیک که وجه نمادین دارند و برای درک آن‌ها باید از معنای سطحی‌شان به معنای ثانویه رفت، آشنا شوید.
• به‌دنبال منبعی برای تحقیق درباره‌ی اشعار قدیمی آمریکایی می‌گردید و تمایل دارید این پژوهش را از قرن نوزدهم آغاز کنید.

در بخشی از کتاب کوسه مالدیو می‌خوانیم

آن‌گه به نهیبی سخت و گوشخراش
گرد آمدند از اکناف به دورش افزون بر هزار
از سر مغاره و صخره‌های نخورده تراش
بدچهر و پست و دون، فرومایه و پلشت و بدکار
هر یک آیتی از مرگ به مشت و بکرده عزم شکار
عمودی به دست یکی و نیزه‌ای حمایل دیگری
گرزی گرم به دست این و خنجری پوسیده به دست آن تاتار
ماییم که نیاریم فرود بر هیچ یوغی سر
کار گل را واگذاریم به دهقان و برزیگر
که سزاوار‌اند به زجر زندگی این جهان و سختی و دشخواری
و ندانند جز از این شکنجۀ مدام در دنیا کاری

جزیرۀ چارلز در جنوب‌ غربی برینگتون قرار دارد و اینجا تاریخچه‌ای بس مفصل دارد که سال‌ها پیش آن را از زبان یکی از همسفرانم شنیدم که غوری در افسانه‌های محلی کرده، دستی هم در آن‌ها داشت.

روزگاری در جریان یکی از عصیان‌های موفق پرو علیه دولت اسپانیای قدیم، کریوله نامی از اهالی کوبا، در میان دیگر ماجراجویان بود که به مدد بخت خوش و دلاوری مثال‌زدنی‌اش به مقامی بالا در ارتش رسیده بود. جنگ که به پایان رسید، پرو به دامان نبردهای داخلی افتاد. انگار دردسر از همان چند گلولۀ اضافه‌ای بود که توی خشاب آقایان مانده یا شاید همین که پرو پولی نداشت که به ارتش‌اش بدهد، زمینۀ این جنگ را فراهم کرده بود. اما کریوله - که نامش را از یاد برده‌ام - در این میان پذیرفت که به‌جای خدمتی که در جنگ کرده، به او زمین بدهند. این بود که به او گفتند می‌تواند سهمش را از جزایر سحرآمیزی بردارد که هنوز در تملک پرو بودند. سرباز قصۀ ما بی‌درنگ بار سفر بست و به جزایر رفت و پس از گردشی، به کایائو برگشت و گفت که جزیرۀ چارلز را می‌خواهد. حرکت او از این جهت هم حائز اهمیت است که با این اقدام نه‌فقط جزیره به تملک او درمی‌آمد، که از خاک پرو و حتی اسپانیا هم منفک می‌شد. کوتاه سخن اینکه، ماجراجوی قصۀ ما با آن کار خود را به مقام پروردگار جزیره می‌رساند و در شمار شاهزادگان قرار می‌گرفت.

فهرست مطالب کتاب

کوسۀ مالدیو
کوه یخ (یک رویا)
جزایر رشک برانگیز
انکانتاداس یا جزایر سحرآمیز
طرح اول: چشم‌انداز جزایر
طرح دوم: دو روی یک سنگ‌پشت
طرح سوم: صخرۀ رودوندو
طرح چهارم: چشم‌اندازی از صخره چون پیسگاه
طرح پنجم: کشتی و زورق نجات
طرح ششم: جزیرۀ برینگتون و راهزنان
جزیرۀ چارلز و سگ شاه
طرح دهم: فراریان، کشتی‌شکستگان، تارکان دنیا، سنگ قبرها و دیگران...
فهرست نام‌ها به ترتیب ذکر در کتاب