معرفی و دانلود کتاب وادی وحش

معرفی کتاب وادی وحش

کتاب وادی وحش مجموعه‌ای است که بیش از سه دهه از شعرهای برجسته‌ی ماریا سایمن را گرد هم آورده است.در این مجموعه، از اولین تجربه‌های شعری تا آثار پخته و عمیق این شاعر آمریکایی را خواهید خواند و به سفری در دنیای شعر او قدم خواهید گذاشت؛ جهانی که طبیعت، معنویت و تصاویر بصری را در هم می‌آمیزد.

درباره‌ی کتاب وادی وحش

ماریا سایمن (Maurya Simon)، شاعر، متفکر و هنرمند برجسته‌ی آمریکایی است که سال‌هاست در زمینه‌ی شعر معاصر فعالیت می‌کند. او متولد سال 1950 در نیویورک است و در محیطی که هنرهای بصری، موسیقی و ادبیات با هم تنیده‌اند، رشد کرده است. کتاب وادی وحش (The Wilderness: New & Selected Poems) شامل شعرهایی است که از سال 1980 تا 2016 در کتاب‌های مختلف او منتشر شده‌اند؛ یعنی از اولین تجربیات شعری او گرفته تا شعرهای جدیدتری که در سال‌های اخیر از او چاپ شده‌اند. همچنین این مجموعه شامل گزیده‌هایی از شعرهای شاید کمتر شناخته شده‌ی ماریا سایمن است، به گونه‌ای که خواننده بتواند رشد زبانی، موضوعی و معنوی او را طی چهار دهه درک کند.

اشعار ماریا سایمن تلفیقی‌اند از تأمل در طبیعت، بررسی روح، پرسش‌های هستی و حساسیت به آنچه در زندگی معمولی پنهان است. او در شعرهایش از تصاویر طبیعی چون گیاهان، آسمان، زمین و حیوانات بهره می‌برد تا به حالات درونی، به تأمل و شگفتی، به نور و تاریکی، و به احساس تعلق و بیگانگی دریچه‌ای بگشاید. سبک زبانی او ساده و شفاف اما عمیق است و شامل شعرهایی می‌شود که نه فقط زیبایی بصری می‌آفرینند، بلکه انسان را به پرسش، تأمل و همدلی وامی‌دارند.

مولای روم؛ الهام‌بخش ماریا سایمن

بخشی از اشعار مجموعه شعر وادی وحش با عنوان «After Rumi» به اشعاری اختصاص دارد که ماریا سایمن آشکارا تحت تأثیر مولانا جلال‌الدین محمد بلخی معروف به «رومی» سروده است. این اشعار نه در تقلید صرف بلکه در بازتاب روحیه‌ی عرفانی، حس اتصال به عالم هستی و تأمل بر عشق و حقیقت سروده شده‌اند. مولانا همواره در اشعارش انسان را تشویق می‌کند که به عالم معنا و حقیقت بنگرد و این همان چیزی است که، به تأثیر از مولانا، در اشعار ماریا سایمن دیده می‌شود.

در مجموع، کتاب وادی وحش مجموعه شعری است که هم خواننده‌ی قدیمی ماریا سایمون را راضی نگه می‌دارد و هم دریچه‌ای شکوهمند برای کسی که اولین بار به وادی شعر معاصر و معنوی وارد می‌شود. این اثر نه فقط یک آرشیو شعری، بلکه بیانی از انسان بودن، پیوند ما با طبیعت، تردیدها، امیدها و آن چیزی است که ما را به عمق معنای زندگی می‌کشاند. کتاب حاضر مجموعه شعری دوزبانه است. انتشارات مروارید نسخه‌ی فارسی اشعار را با ترجمه‌ی سعید سعیدپور منتشر کرده و سپس نسخه‌ی انگلیسی شعرها را به آن افزوده است؛ تا فرصتی فراهم شود برای پیوند دو زبان و تجربه‌ی عمیق‌تر و آگاهانه‌تر از خود، دنیا و آنچه فراتر از کلمات است.

نکوداشت‌های کتاب وادی وحش

• کتاب وادی وحش چیزی کمتر از شگفتی نیست. ماریا سایمن شاعری است برای همه اعصار، راوی پرتپش لحظه‌های بزرگ و کوچک که در هر چرخش راهی تازه می‌یابد برای روشن ساختن مجموع تجربیاتش. در این ویرایش جدید و گزیده‌ی آثار که طی ده‌ها سال گردآوری شده، او خود را در چنگال آن چیزی نشان می‌دهد که والاس استیونز آن را «فرشته‌ی ضروری زمین» نامیده. آنچه کمک می‌کند ما جهان پیرامون را با تمام شکوه و جلالش ببینیم. (کریستوفر مریِل، نویسنده کتاب خودنگاره با داگ‌وود)
• صدای ماریا سایمن یکی از قوی‌ترین، مهربان‌ترین، خیال‌انگیزترین، دلسوزترین و درخشان‌ترین صداهای نسل او است. (ریچارد تیلی‌تاست)

کتاب وادی وحش برای شما مناسب است اگر

• به شعرهایی علاقه‌مندید که شما را به تأمل در جهان پیرامون و تجربیات روحانی دعوت می‌کنند.
• مایلید با زبان طبیعت و رمزورازهای هستی در شعر روبه‌رو شوید.
• به عرفان، معنویت، تأمل در زندگی و پرسش‌های بزرگ علاقه‌مندید.
• دوست دارید شعرهای معاصری را که به تأثیر از مولانا جلال‌الدین محمد بلخی سروده شده، بخوانید.

در بخشی از کتاب وادی وحش می‌خوانیم

برای مولای روم
1
می‌شکنیم آنچه را که نگاه‌مان می‌دارد.
باز هم بازوان نیرومند ما را دربرمی‌گیرند.
شگفتا این آزِ دستپاچه ما برای تغییر.
و بااین‌حال فرزانگان خواهند گفت
که هم آز و هم سخاوت شواهد عشقند.
شاید عشق فقط غصه برای جسم است.
2
اخباری که هر شب می‌شنویم
هیمه‌ای‌ست برای آینده.
کسی چه می‌تواند به ما گوید که نمی‌دانستیم؟
همین شهر را بگیر با اسرار عیانش
باغ‌های شلوغ و عقرب‌های گیجش.
جایی است پر از هیاهوی نفس‌ها.
چون این‌جا نیز همچون هر جای دیگر زمین
حتی خارها هم گرایش عرفانی دارند:
هر شاخه آغوش به گیتی گشوده است.
3
دارم می‌گریم، این را اشک‌ها به گونه‌ام می‌گویند
گویی گفتگویی پیوسته جاری‌ست
میان بهشت و دوزخ، سکوت و سخن.
گاه شرم دارم از مصرف واژه‌ها
چرا که دیس زرّین ماه واقعی‌تر است
از میز آبی‌رنگی که آن را رویش می‌نهم.
بااین‌حال می‌بینم که چه دلفریب و
زورمند است معنای هر چیز.
به خود می‌گویم: فراموش کن این زندگی را.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم
آنچه دخترانم ازم پرسیدند، پاسخ‌هایی که هرگز ازم نگرفتند
مبدأ مرگ
سرباز
لوح گور
رخت‌هایی که مرا می‌پوشند
کوفتگی
نیاز
کارما
مرثیه در کولاک
مراقبه در فلق
تاریخچه‌ی نقطه‌گذاری: سه‌نقطه
نقطه ویرگول: یک توتم
غراب‌ها
وجد
روز تمام ارواح
فرشته‌ها
مزمور ناتمام
دعای خیر
شفابخش
تجلی
به رؤیا
شعبده‌باز
مطرود
عاشق
نیایش
دلفین
مرثیه‌ای کوچک برای سگی بزرگ
پیمان ازدواج
بیوه‌ی سیاه
سفر آبی
ده روایت از ویرانی و ترمیم
تنها
مصر از بند رسته
دیگر وانمود نمی‌کنم
Baila-Ma
رفته
مادرم کشتی‌ام
پدرِ همه‌چیز
مرثیه در نیم‌شب
سگ در خواب
سحرگاه بر رودخانه‌ی تیبر
تاج محل
مضمون و وارسیون
واپسین واژه‌ها
چنان که هستیم
دری در باد
غمناکیِ رودها
همه‌کشی
Questions My Daughters Asked Me
Answers I Never Gave Them
The Origin of Death
The Soldier
Epitaph
Clothes That Wear Me
Contusion
Want
Karma
Elegy in s Snowstorm
Meditation at Twilight
History of Punctuation: Ellipses
The Semicolon: A Totem
The Ravens
The Rapture
All Soul's Day
Angels
Unfinished Psalm
Benediction
The Healer
Epiphany
The Dreamer
The Magician
The Outcast
The lover
Benediction
The Dolphin
A Small Elegy for a Big Dog
Marriage Vow
Black Widow
The Voyage
Ten Versions of Ruin and Repair
Alone
Egypt Liberated
I Won't Pretend
Baila-Ma
Gone
Mother My Ship
The Father of All Things
Elegy at Midnigh
Dog Sleeping
Dawn over the Tiber River
Taj Mahal
Theme and Variations
Last Words
The Way We Are
A Door in the Wind
The Sadness of Rivers
Omnicide