رمان ترجمه شده

کتاب شاه سلیمان

• نویسنده: رومن گاری

کتاب شاه سلیمان نوشتۀ رومن گاری، سرگذشت جنگ‌جویی کهنه‌کار است. سلیمان که آخرین ساعات عمرش را می‌گذراند، یک بار دیگر می‌خواهد بر تمامی دیکتاتوری موجود و به ویژه قدرت‌های سلطه غلبه کند. رومن کاتسِف که بعدها نام مستعار رومن گاری (Romain Gary) را برای خود انتخاب کرد، در طول زندگی‌اش ۲۱ رمان با نام حقیقی، یک رمان با نام مستعار فوسکو سینی بالدی و چهار رمان با نام مستعار امیل آژار نوشت و بدین سبب تنها... ادامه ›

کتاب نقشی در مه

• نویسنده: تان توان انگ

کتاب نقشی در مه نوشتۀ تان توان انگ، رمان مشهور و پرافتخاری است که مورد توجه و تحسین بسیاری از منتقدین قرار گرفته و ماجرای هیجان‌انگیز کشف نقشه گنج افسانه‌ای امپراطوری ژاپن را روایت می‌کند. نویسنده با نگاهی هنرمندانه به حوادث تاریخی این کتاب شگفت‌انگیز را خلق کرده است. دربارۀ کتاب نقشی در مه: یون لینگ تئو، دانش‌آموخته رشته حقوق از دانشگاه کمبریج، تنها بازماندۀ ارودگاه کار اجباری در ژاپن است. او... ادامه ›

کتاب ساعت‌های موازی

• نویسنده: آریانه بسته

کتاب ساعت‌های موازی نوشته‌ی آریانه بسته، روایت دو همسایه است که یکدیگر را نمی‌شناسند، اما امری ناگفتنی آن‌ها را به هم پیوند می‌دهد: خشونت! ماریون که تحت خشونت و آزار شریک زندگی‌اش قرار دارد و از او کتک می‌خورد، اتفاقی با بیل روبرو می‌شود. مردی با زندگی کولی‌وار که قرار بوده مدتی کوتاه در شهر بماند، اما آشنایی با ماریون و همدردی با او باعث می‌شود زندگی هر دو تغییر کند. درباره‌ی کتاب ساعت‌های... ادامه ›

کتاب درخت نخل و همسایه‌ها

• نویسنده: غائب طعمه فرمان

در کتاب درخت نخل و همسایه‌ها، روایتی خواهیم خواند از زندگی اجتماعی مردم عراق در دورانی که تحت استعمار انگلستان، مورد چپاول بیگانگان قرار می‌گرفتند. غائب طعمه فرمان در این رمان اجتماعی و تاریخی که به‌عنوان یکی از صد رمان برتر عربی شناخته شده، بحران‌های عامه‌ی مردم، فقر و قحطی این دوران را زیر سایه‌ی شوم سیاست‌های غربی، به نمایش می‌گذارد. درباره‌ی کتاب درخت نخل و همسایه‌ها دست‌کم برای مخاطبان... ادامه ›

کتاب بلندی‌ها

• نویسنده: فانی دمول

کتاب بلندی‌ها، روایت فانتزی، غریب و ترسناک فانی دمول از سه زن خارجی است که برای بازدید از مناظر و بلندی‌های کوهستانی به اسکاتلند می‌آیند. هرکدام از آن‌ها انگیزه‌ی متفاوتی برای این سفر دارند؛ یکی از دست شوهرش فرار کرده، دیگری برای ارائه‌ی پایان‌نامه‌اش آمده و نفر سوم می‌خواهد خاکستر عزیزانش را در آنجا به باد بسپارد. اما این سفری عادی نیست و مطابق انتظار پیش نمی‌رود. گفتنی‌ست این رمان تحسین‌شده... ادامه ›

کتاب توطئه‌گران

• نویسنده: کیم یون سو

کتاب توطئه‌گران رمانی پلیسی و جنایی به قلم کیم یون سو، نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی است؛ رمانی پرجاذبه‌ با موضوع قتل‌ و ترور سازمان‌یافته به دست قاتلان حرفه‌ای در هنگامه‌ی پساکودتای کره‌؛ دورانی که هرج و مرج، فساد، دیکتاتوری و توحش بر این کشور حاکم بود. مجله‌ی نیویورک‌تایمز توطئه‌گران را به عنوان کتاب منتخب ویراستارانِ خود معرفی کرده است. درباره‌ی کتاب توطئه‌گران از پساکودتای کره‌ی جنوبی چه... ادامه ›

کتاب من از یادت نمی‌کاهم، مارتیتا

• نویسنده: ساندرا سیسنروس

کافی است با روایت بی‌نظیر ساندرا سیسنروس در کتاب من از یادت نمی‌کاهم، مارتیتا همراه شوید تا هم ماجرای زندگی سه دوست قدیمی را بخوانید و هم به چگونگی شکاف‌های اجتماعی کشور فرانسه در سال‌های گذشته پی ببرید. قهرمانان اصلی کتاب، مهاجرانی هستند که برای بهبود زندگی خود روانه‌ی پاریس شده و دوستی‌شان را در همین شهر آغاز کرده‌اند. بااین‌حال، دست سرنوشت آن‌ها را از هم جدا می‌کند تا این‌که... . این رمان... ادامه ›

کتاب پنج صدا

• نویسنده: غائب طعمه فرمان

کتاب پنج صدا نوشته‌ی داستان‌نویس بزرگ عراقی، غائب طعمه فرمان، زندگی پنج روشنفکر سکولار بغدادی را در دهه‌ی 1950 میلادی پی می‌گیرد و از رؤیاها، احساسات، بحران‌ها و سرنوشت تراژیک آن‌ها سخن می‌گوید. نویسنده در این رمان که از پیشگامان ادبیات مدرن عرب محسوب می‌شود، می‌کوشد از خلال روایت‌هایی چندگانه، متفاوت و موازی، تصویری واقعی از اوضاع سیاسی و اجتماعی دوران پیش از انقلاب عراق ارائه دهد. درباره‌ی... ادامه ›

کتاب افق

• نویسنده: پاتریک مودیانو

کتابِ افق ما را به دل مجموعه خاطراتی که به زندگی واقعی نویسنده تنه می‌زنند خواهد برد. پاتریک مودیانو که بیش از همه بابت ادبیات شبه‌خاطره‌نویسی خود آشناست، در این اثر از ماجرای زندگی شخصیتی به نام بوسمان می‌گوید که چند وقتی درگیر خاطرات بریده‌بریده‌ی گذشته‌ی خود است. او که از تصاویر بی‌پیوند سرگذشت خود سر در نمی‌آورد سعی می‌کند در دفترچه‌ای سیاه، خاطراتش را بنویسید و میان آن‌ها پیوندی برقرار کند.... ادامه ›

کتاب کیمبرلی چانگ

• نویسنده: جین کواک

کتاب کیمبرلی چانگ نخستین رمان نویسنده‌ی چینی - آمریکایی، جین کواک، است که عنوان پرفروش‌ترین کتاب نیویورک‌تایمز را از آن خود کرد. این کتاب از مصائب مهاجرت و زندگی در یک کشور غریبه می‌گوید و سرگذشت دختری به نام کیمبرلی چانگ را به تصویر می‌کشد که به همراه مادرش زندگی در هنگ کنگ را رها کرده و به نیویورک مهاجرت کرده است. درباره‌ی کتاب کیمبرلی چانگ کتاب کیمبرلی چانگ (Girl in Translation) اولین اثر جین... ادامه ›

کتاب او بیش از این مادرم نیست

• نویسنده: مهرنوش تونیسون

کتاب ا و بیش از این مادرم نیست رمانی از مهرنوش تونیسون، نویسنده‌ی ایرانی مقیم کالیفرنیاست. این رمان حاوی داستان آموزنده‌ای است که مسئله‌ی اصلی‌اش عشق و نقش آن در ساختن مسیر زندگی است. درباره‌ی کتاب او بیش از این مادرم نیست کتاب او بیش از این مادرم نیست (She Is Not My Mother Anymore)، نوشته‌ی مهرنوش تونیستون (Mehrnoosh Tunison)، داستانی با محتوای آموزنده است که به عشق و نقش آن در انتخاب‌های آدمی... ادامه ›

کتاب گرگ تنها

• نویسنده: آشوت آقابابیان

کتاب گرگ تنها نوشته‌ی آشوت آقابابیان رمانی است که بر اساس یک زندگی‌نامه‌ی واقعی نوشته شده است. نویسنده زندگی‌نامه‌ی گریگور گورزادیان دانشمند ارمنستانی مشهور را که برطرف‌کننده‌ی اشکال اساسی موشک‌های بالستیک روسی و اولین فرستنده‌ی رصدخانه به فضا با هدف ثبت تصاویر باکیفیت است، در ذهن پرداخته و به صورت رمان حاضر بازآفرینی کرده است. درباره‌ی کتاب گرگ تنها آشوت آقابابیان (Ashot Aghababyan) نویسنده و... ادامه ›

کتاب نسکافه با شریف رضی

• نویسنده: میاده خلیل

میاده خلیل در رمان تحسین‌شده‌ی خود، کتاب نسکافه با شریف رضی داستان مردم مهاجر را روایت خواهد کرد. در همسایگی دیوید که مرد هشتاد‌ساله‌ای هلندی‌ست، زن عراقی میان‌سالی به نام آمنا زندگی می‌کند. با مرگ ناگهانی دیوید و به جا ماندن جعبه‌ای از خاطرات او، زندگی این دو شخصیت که تا آن‌روز چندان ارتباطی بایک‌دیگر نداشتند، به طرز غریبی به هم گره می‌خورد. درباره‌‌ی کتاب نسکافه با شریف رضی آمنا، گرچه سال‌هاست... ادامه ›

کتاب بازنده‌های نازنین

• نویسنده: لئونارد کوهن

دومین و آخرین رمان لئونارد کوهن ... کتاب بازنده‌های نازنین، داستانی پیچیده و پست‌مدرنیستی است که در اوج تنش‌های سیاسی دهه‌ی 1960 در استان کبک کانادا اتفاق می‌افتد. ماجرای کتاب در مورد یک مثلث عشقی، بین یک کانادایی انگلیسی‌زبان، همسر بومی و دوست مرموزش است که همگی مفتون یک زن قدیس قرن هفدهمی هستند. این اثر تحسین‌شده که انباشته از توهم، سمبولیسم و تخیل است، برنده‌ی جایزه‌ی کانادا ریدز شده بود.... ادامه ›

کتاب زیرزمینی‌ها

• نویسنده: جک کرواک

کتاب زیرزمینی‌ها نوشته‌ی جک کرواک، اثری نیمه‌اتوبیوگرافیک است که داستان لئو پرسپاید، نویسنده‌ای جوان را دنبال می‌کند. در این کتاب لئو در مقطع مهمی از زندگی خود، با ماردو فاکس که زنی آفریقایی‌تبار است، آشنا می‌شود. ماجرای این رمان کوتاه در محیط کولی‌وار دهه‌ی پنجاه میلادی در شهر نیویورک رخ می‌دهد و در آن، به موضوعاتی نظیر عشق، هویت و مشکلات جوانان پرداخته می‌شود. اگر به دنبال کاوش در پیچیدگی‌های... ادامه ›

کتاب تریستسا

• نویسنده: جک کرواک

روایت یک عشق در میانه‌ی فقر و اعتیاد! کتاب تریستسا، اثری خواندنی از نویسنده‌ی تحسین‌شده‌ی آمریکایی، جک کرواک است. این رمان به‌نوعی داستان بازگشت به زندگی و سفر‌های خود نویسنده را بیان می‌کند و تصویری حقیقی از زندگی کرواک است. تریستسا ماجرای جوانیست که راهی سفر مکزیک شده و عشق او به زنی درگیر با مواد مخدر و فحشا، زندگی‌اش را برای همیشه تغییر می‌دهد. دربار‌ه‌ی کتاب تریستسا جک کرواک (Jack Kerouac)... ادامه ›

کتاب زمین پوشیده از پر جوجه

• نویسنده: لیو ژنیون

کتاب زمین پوشیده از پر جوجه نوشته‌ی لیو ژنیون، روایتگر زندگی مردم عادی و فرودست چین در دوران اصلاحات اقتصادی این کشور است. این کتاب متشکل از هفت داستان کوتاه بوده و تصویری واقعی از مردم چین و تغییراتی عمیقی که در اوج تحولات اقتصادی دهه‌ی 1970 و 80 متحمل شدند را نشان می‌دهد. درباره‌ی کتاب زمین پوشیده از پر جوجه دولت چین در دهه‌ی 1970 و 80 میلادی مسیر اقتصادی متفاوتی را پیش گرفته بود که بر زندگی... ادامه ›

کتاب سرسپردگی

• نویسنده: فرانسوا سورو

داستانی از استعمار، چپاول، بردگی و البته تقاضایی نامتعارف در دل جنگ جهانی اول... کتاب سرسپردگی رمانی به قلم نویسنده‌ی برجسته‌‌ی فرانسوی، فرانسوا سورو است که به ماجرای یک درخواست عجیب می‌پردازد. پادشاه بلژیک از دولت فرانسه درخواست می‌کند که جلاد پاریس را به ورن که تحت سلطه‌ی آلمانی‌هاست اعزام کند تا سر از گردن یک سرباز جدا کند. نویسنده در رمان کوتاه خود بلاهت، ظلم و البته ابتذال دردناک جباران... ادامه ›

کتاب پنجره‌ای به شاخسار تاک

• نویسنده: مصطفی بالعل

ماجرایی که کسی نباید متوجه آن می‌شد! کتاب پنجره‌ای به شاخسار تاک به قلم مصطفی بالعل نویسنده‌ی ترک تبار، ماجرای ساکنین یک ویلا را به تصویر می‌کشد که کارکنانش از یک راز باخبر شده و پس از آن همگی آن‌ها به جز یک خدمتکار دختر از ویلا اخراج شدند. دختر که به اجبار با پیرمردی مریض ازدواج می‌کند باید خودش را برای شرایط دشوار و پیچیده‌ای آماده کند. درباره کتاب پنجره‌ای به شاخسار تاک کتاب پنجره‌ای به... ادامه ›

کتاب ساعت بی‌عقربه

• نویسنده: کارسون مک کالرز

در جامعه‌ای که مرزهای نژادی ریشه عمیق تاریخی دارند، با صدور فرمان ادغام نژادی چه رخ می‌دهد؟ کتاب ساعت بی‌عقربه آخرین رمان کارسون مک کالرز، روایتی است تکان‌دهنده از مردم شهری کوچک در ایالت جورجیای آمریکا که با ضرورت بازنگری و تأمل در عقاید خود در زمینه نژاد، طبقات اجتماعی و عدالت روبه‌رو می‌شوند. درباره کتاب ساعت بی‌عقربه درگیری‌ میان انسان‌ها بر سر مسائل نژادی، طبقاتی، ملیت و مانند آن‌ها سابقه‌... ادامه ›

کتاب جزیره احساس

• نویسنده: لائورا رسترپو

لائورا رسترپو کتاب جزیره احساس را بر اساس اتفاقاتی واقعی نوشته است. او داستان زنی به نام آلیشیا را روایت می‌کند که در یک مسیر پر از التهاب برای رسیدن به پیروزی همه‌ی توان خود را به کار می‌گیرد. آلیشیا به همراه همسرش، رامون آرنو، و بسیاری از سربازان ارتش مکزیک، هم‌زمان با جنگ‌جهانی اول در یک جزیره‌ی دورافتاده گرفتار آمده‌اند و هر روز با چالش‌های جدیدی مانند سرما، گرسنگی، بیماری و... مواجه... ادامه ›

کتاب قلابی (مجموعه داستان)

• نویسنده: رومن گاری

رومن گاری در کتاب قلابی (مجموعه داستان)، به نقد جنگ و مصیبت‌هایش می‌پردازد. او که دو بار موفق به دریافت جایزه‌ی گنکور شد با استفاده از همان طنز تلخ مختص به خود توانسته روایاتی خلق کند که در نوع خود بی‌نظیر است. کتاب قلابی (Une page d'histoire et autres nouvelles) با حال و هوایی کاملاً متفاوت‌ در هر داستان، می‌تواند طوری در دل شما بنشیند که بعد از خواندن آن حس خواندن پنج رمان سنگین به شما دست... ادامه ›

کتاب کشتی سفید

• نویسنده: چنگیز آیتماتف

کتاب کشتی سفید نوشتۀ چنگیز آیتماتف، آیینۀ تمام نمایی از روند زندگی مردم نقاط دور افتاده و جور و ستمی است که بر آن‌ها می‌رفت. کشتی سفید روایتگر ماجراهای پسر بچه‌ای همراه با کیفش است که نمی‌داند روزی فرا می‌رسد و او در سراسر جهان تنها و بی‌کس می‌شود و فقط کیف با او می‌ماند. چنگیز آیتماتف (Chinghiz Aitmatov) را بدون تردید می‌توان یکی از بارزترین استادان و چهره‌های درخشان نثر دوران معاصر و سال‌های... ادامه ›

کتاب بذر جادو

• نویسنده: مارگارت اتوود

کتاب بذر جادو جدیدترین رمان از برنده جایزه من بوکر سال 2000، مارگارت النور اتوود، نویسنده و شاعر کانادایی است. در این کتاب، اتوود به سراغ نمایشنامه «طوفان» شکسپیر رفته و اثر درخور تحسین دیگری را منتشر کرده‌ است. «بذر جادو» را می‌توان بازخوانیِ «طوفان» از زبان اتوود دانست. رمان بذر جادو (Hagseed: The Tempest Retold) روایتی است از زندگی فلیکس فیلیپس، کارگردان تئاتر، که در پی دسیسه‌چینی نزدیک‌ترین... ادامه ›