معرفی و دانلود بهترین کتابهای آبتین گلکار
آبتین گلکار مترجم ایرانی، استاد دانشگاه و پژوهشگر حوزهی زبان و ادبیات روسیه است. این مترجم کتابهای مشهوری از ادبیات جهان و به خصوص کشور روسیه را به زبان فارسی برگردانده که از میان آنها میتوان به کتابهایی چون «استالین»، «قلب سگی» و «بازگشت چورب» اشاره کرد.
زندگینامه آبتین گلکار
آبتین گلکار در سال 1356 در تهران دیده به جهان گشود. او تحصیلات دانشگاهی خود در مقطع کارشناسی را در دانشگاه تهران گذراند و سپس برای ادامهی تحصیلات خود در رشتهی ادبیات روسیه، به دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کییف رفت و موفق شد مدرک دکتری خود را از این دانشگاه دریافت کند. گلکار تابهحال آثار مختلفی از مطرحترین نویسندگان روس، مانند نیکلای گوگول، میخائیل بولگاکف، ولادیمیر ناباکوف، آنا آخماتوا و آنتون چخوف را به زبان فارسی ترجمه کرده است.
آبتین گلکار هماکنون یکی از اساتید رشتهی زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس است.
بهترین کتابهای آبتین گلکار
کتاب قلب سگی (Heart of a Dog): میخائیل بولگاکف، نویسندهی شهیر روس، در کتاب قلب سگی داستانی نمادین و عمیق را روایت میکند. شخصیت اصلی رمان او پزشکی به نام فیلیپ فیلیپوویچ است که جراحی پیچیدهای بر روی یک سگ ولگرد انجام میدهد و آن را تبدیل به یک انسان میکند. اما این تغییر، نتایج فاجعهآمیزی در بر دارد. رمان فانتزی و سیاسی قلب سگی که برای نخستین بار در سال 1928 منتشر شد، به قلم آبتین گلکار به زبان فارسی برگردانده شده است.
کتاب استالین (Stalin): خواندن زندگی انسانهای مشهور همواره جذاب است. به خصوص اگر آنها تأثیرات مهمی بر تاریخ گذاشته باشند و ضمناً نویسندهی کتاب هم خود، فردی سرشناس باشد. همهی این ویژگیها در کتاب استالین، در کنار یکدیگر جمع شدهاند. ادوارد رادزینسکی، نویسنده و مورخ روسی، در این کتاب به زندگی استالین، یکی از مهمترین رهبران شوروی میپردازد. او برای نوشتن این کتاب از معتبرترین مدارک تاریخی بهره برده است. این کتاب با کوشش آبتین گلکار به زبان فارسی برگردانده شده و در دسترس کتابدوستان قرار گرفته است.
کتاب بازگشت چورب (The Return Of Chorb): مجموعهای از ده داستان کوتاه از ولادیمیر ناباکوف، در کتاب بازگشت چورب گردآوری شدهاند. از عناوین این داستانها میتوان به «از ما بهتران» و «تیغ» اشاره کرد. شما میتوانید از طریق این داستانها به جهان این نویسندهی مشهور پی ببرید. اگر به ادبیات روسیه علاقهمندید، این کتاب را که با ترجمهی آبتین گلکار در اختیار ما قرار گرفته، از دست ندهید.
کتاب بازرس (The Government Inspector): کتاب بازرس یکی از نمایشنامههای کمدی نیکلای گوگول است. داستان این نمایشنامه در شهری اتفاق میافتد که میان مسئولانش فساد و جرم، بهطور مکرر اتفاق میافتد. یک روز شایعهای در شهر میپیچد که طبق آن، یک بازرس به آن شهر خواهد آمد. نیکلای گوگول از طریق این داستان، جامعه و زمانهی خود را نقد میکند. نمایشنامهی بازرس با ترجمهی آبتین گلکار به زبان فارسی خواندنی شده است.
کتاب بارادین (Borodine): موسیقی، روح انسان را صیقل میدهد و او را از محیط اطرافش جدا میکند. همین موضوع باعث میشود که با خودمان بیندیشیم، در سر موسیقیدانان بزرگ چه میگذرد که چنین شاهکارهایی خلق میکنند. نینا بربروا در این کتاب با پرداختن به زندگینامهی یکی از موسیقیدانان مطرح جهان، به نام الکساندر بارادین، به این پرسش پاسخ میدهد که میتوانید آن را با ترجمهی آبتین گلکار بخوانید.
کتابهایی که در این بخش معرفی کردیم، ازجمله بهترین کتابهای آبتین گلکار محسوب میشوند. کتابراه تعدادی از بهترین ترجمههای آبتین گلکار، مانند کتاب الکترونیک قلب سگی، کتاب الکترونیک بازرس، کتاب الکترونیک بازگشت چورب و کتاب صوتی اتاق شماره 6 را در اختیار شما قرار داده است.
کتابهای آبتین گلکار
کتاب صوتی دکتر ژیواگو
بوریس پاسترناکسرنوشت افراد در برابر وقایع تاریخی درست مانند پر کاهی در دستان طوفان است. فرقی نمیکند صحبت از باریس پاسترناک ، شاعر و نویسندهی برندهی نوبل باشد یا قهرمان داستان او در کتاب صوتی دکتر ژیواگو؛ حوادث...
کتاب یادداشتهای یک پزشک جوان
میخائیل بولگاکفاو داروهایی را که قرار بود در مدتی طولانی مصرف کند، در یک دقیقه خورده و به حال مرگ افتاده است. مردم روستا به توصیههای پزشک عمل نمیکنند و آگاه کردن آنان از درمانشان دشوارتر است. کتاب یادداشتهای یک پزشک جوان نوشتهی...
کتاب قلب سگی
میخائیل بولگاکفاثر کلاسیک دیگری از خالق مرشد و مارگاریتا درباره تبدیل شدن یک حیوان به آدمیزاد! کتاب قلب سگی رمانی کوتاه و تمثیلی به قلم پزشک و نویسنده شهیر روسی میخائیل بولگاکف است و ماجرای یک آزمایش پزشکی عجیب بر روی...
کتاب خرگوشها و مارهای بوآ
فاضل اسکندرکتاب خرگوشها و مارهای بوآ نوشتهی فاضل اسکندر نویسندهی ایرانیتبار اهل قفقاز است. این داستان که در قالب فابل و از زبان حیوانات نوشته شده، در زمان اوج استبداد و خفقان شوروی سابق به طور غیرمستقیم به نقد...
کتاب زنبورهای خاکستری
آندری کورکفدر کتاب زنبورهای خاکستری ، به قلم آندری کورکف ، داستان زندگی مردی را خواهید خواند که در میان هیاهوی جنگ، بهجای آنکه به مبارزه مشغول شود یا حتی برای حفظ جان خود، روستایش را ترک کند، صرفاً دلبستهی...
کتاب صوتی یادداشتهای یک پزشک جوان
میخائیل بولگاکفکتاب صوتی یادداشتهای یک پزشک جوان مجموعه داستانی شنیدنی از میخائیل بولگاکف ، نویسندهی نامدار اهل روسیه است. ماجراهای روایتشده در این اثر به گواه اغلب زندگینامهنویسانِ بولگاکف، ریشه در تجارب واقعی او...
کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید
دینا روبینا لودمیلا پتروشفسکایاکتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید ، مجموعه داستانهای کوتاهی از دنیای نه چندان مهربان نویسندگان روسی است که هنوز سیگار کشیدنشان ادامه دارد. در مورد این اثر چیزی که در ابتدا توجه شما را به خودش جلب...
کتاب صوتی اتاق شماره 6
آنتون چخوفدکتر آندره یفیمیچ در یک بیمارستان روانی کار میکند و مسئول اتاقی است که پنج بیمار در آن بستری هستند؛ اتاق شمارهی شِش. آنتون چخوف در کتاب صوتی اتاق شماره 6 ، ماجرای ارتباط میان دکتر یفیمیچ با یکی از...
کتاب استالین
ادوارد رادزینسکیخود را آماده کنید تا ادوارد رادزینسکى ، نویسندهی پرفروش و نامآشنای روسی، یک بار دیگر شما را غافگیر کند. او در کتاب استالین به سراغ محرمانهترین اسناد بایگانی روسیه رفته و کتابی تاریخی از زندگی استالین...
کتاب صوتی حمامها و آدمها
میخاییل زوشنکومیخاییل زوشنکو یکی از برجستهترین طنزپردازان ادبیات معاصر جهان است. در کتاب صوتی حمامها و آدمها شنوندهی سی و پنج داستان کوتاه و داستانک از این نویسندهی فقید روس خواهید بود. ترجمهی اثر حاضر به قلم...
کتاب آشیانهی اشراف
ایوان تورگنیفداستانی دربارهی طبقهای از مردمان روسیه که باری بر دوش جامعه هستند: داستان آدم زیادیها! در کتاب آشیانهی اشراف از عشق میخوانیم و وعدههایی که برای کامیابی ما میدهد. ایوان تورگنیف در این اثر غنی به...
کتاب صوتی شرورترین دختر مدرسه
انید بلایتونکتاب صوتی شرورترین دختر مدرسه به قلم انید بلایتون، یک داستان بلندِ جذاب دربارهی دختری شیطان و سربههوا به نام الیزابت است که با شیطنتهای خود خانه و مدرسه را بههم میریزد! توصیهی ما...
کتاب بودای بزرگ، کمکشان کن!
آلکسی کازانتسفآلکسی کازانتسف در کتاب بودای بزرگ، کمکشان کن! نمایشنامهای تمثیلی در دو پرده در ارتباط با وقایع دهۀ 1970 کامبوج که همۀ جوامع متمدن را مبهوت کرده بود، به رشته تحریر درآورده است. تصویری را که در این...
کتاب دکتر ژیواگو
بوریس پاسترناککتاب دکتر ژیواگو یکی از آن شاهکارهای کلاسیک روسی است به قلم بوریس پاسترناک که برای خوانندگان حرفهای و حتی سینمادوستان نامی آشناست. اثری ژرف و ساختارشکن که علیه انقلاب روسیه و جنگ داخلی پس از آن، تمامقد...
کتاب مرغ دریایی
بوریس آکونینکتاب مرغ دریایی به قلم بوریس آکونین، نمایشنامهای جنایی با درون مایهی کمدی است که سعی دارد با تغییر مشهورترین اثر آنتون چخوف شما را در بهت و حیرت فرو ببرد. دربارهی کتاب مرغ...
کتاب صوتی خرگوشها و مارهای بوآ
فاضل اسکندرکتاب صوتی خرگوشها و مارهای بوآ ، اثری از فاضل اسکندر ، نویسندهی ایرانیتبار اهل آبخاز در شمال غربی قفقاز است. اسکندر در این قصهی جذاب و شنیدنی، از یک مارِ پیرِ تکچشم و مارِ جوانی که بهتازگی شروع به...
کتاب بازگشت چورب
ولادیمیر ناباکوفکتاب بازگشت چورب ده داستان کوتاه از نویسندهی پرآوازهی روسی ولادیمیر ناباکوف است. داستانهای این اثر از مجموعههای گوناگون این نویسنده گزینش شده و هر کدام از آنها نشاندهندهی روحیات و نگرش خاص او...
کتاب بازرس
نیکلای گوگولنمایشنامهای که در کتاب بازرس میخوانید، دربردارندهی انتقادات تندوتیزی است که نیکلای گوگول نسبت به فساد اخلاقی، سیاسی و اجتماعی زمانهی خود داشته. در این اثر کلاسیک شاهد گردهمایی نمایندگان مختلف ادارات...
کتاب بارادین
نینا بربروانینا بربروا نویسندهی برجستهی روسی در کتاب بارادین ، شما را به دل زندگی پر افتوخیز یکی از موسیقیدانان محبوب و بزرگ روسی میبرد و زندگینامهای داستانی از رخدادهای دوران حیات این هنرمند منحصربهفرد را...
کتاب من آدم کشتهام
گروه نویسندگانکتاب من آدم کشتهام شامل 26 داستان کوتاه از ادبیات روسیه است و هر داستان در زمان و مکان متفاوتی روایت میشود. تعدد زوایای دید و تنوع موضوعها این کتاب را به گنجینهای ارزشمند برای علاقهمندان به داستان کوتاه تبدیل کرده...
کتاب دکابریستها
لئانید زورینکتاب دکابریستها روی موضوعی تاریخی دست میگذارد که تغییر بزرگی در جامعهی روسیهی سال 1825 بر جا گذاشت. دکابریستها روشنفکرانی بودند که علیه روسیهی استبدادی تزاری به پا خواستند و گرچه سرکوب شدند، اما به آگاهی سیاسی و...
کتاب مرا به کنگاراکس نبر!
آندری کورکفآندری کورکف ، نویسندهی مشهور اوکراینیتبار، در کتاب مرا به کنگاراکس نبر ! داستان زندگی دو کاراکترِ غریب را روایت کرده که وظیفه دارند محمولهای محرمانه را به مقصدی نامشخص برسانند؛ غافل از آنکه در صورت...
کتاب فقط یک طاعون ساده
لودمیلا اولیتسکایاکتاب فقط یک طاعون ساده نوشتهی لودمیلا اولیتسکایا رمان سیاسی تکاندهندهای است که از وقایع دوران حکومت استالین در شوروی میگوید. زمانی که طاعون از محیط آزمایشگاه به میان مردم رسوخ میکند و دولت استالین...
کتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی
ولادیمیر واینوویچکتاب آقای نویسنده و جنجال بر سر آپارتمان دولتی که بنابر گفتهی مترجم میتوان آن را ایوانکونامه نیز دانست، خاطرهای از سرگذشتِ نویسندهی آن، یعنی ولادیمیر نیکالایویچ واینوویچ است. او در این اثر روایتگر آن...
کتاب چگونه میشا اهل کسب و کار شد؟
لاریسا کنیشوا الگا منشیکواکتاب چگونه میشا اهل کسب و کار شد؟ یک اثر آموزنده و داستانی مصور و سرگرمکننده است که با هدف آموزش اقتصاد به کودکان توسط تاتیانا پاپُوا ، الگا منشیکوا و لاریسا کنیشوا به...