معرفی و دانلود کتاب صوتی تصرف عدوانی: داستانی درباره‌ی عشق

معرفی کتاب صوتی تصرف عدوانی: داستانی درباره‌ی عشق

مغز انسان درک دقیقی از زمان ندارد؛ به آنچه اشتیاقش را دارد، پیش‌تر رسیده است... لنا آندرشون در کتاب صوتی تصرف عدوانی، که برنده‌ی یکی از معتبرترین جوایز ادبی سوئد بوده است، داستان زنی را روایت می‌کند که به خاطر درگیر شدن با توهم عشق، آشیانه‌ی امنش را با دستان خود از بین می‌برد.

درباره‌ی کتاب صوتی تصرف عدوانی

«تقلیدِ طبیعی بودن، دشوارترین کار است. در طبیعی بودن نوعی بی‌خیالی تقلیدنکردنی هست. اداواطوار زیادی به وضوح دیده می‌شوند و احمقانه به نظر می‌رسند. اما تلاش برای سرپوش نهادن بر احساسات این مزیت را دارد که ناظر نمی‌تواند با اطمینان بداند که در ذهنت چه می‌گذرد. زندگی در مواقع حساس نوعی جهت‌گیری است بر مبنای شرم و افتخار، و هنگامی که اضطراب دست می‌دهد، از اینکه نشانه‌های قطعی به جا نگذاشته‌اید احساس سبکی می‌کنید. همیشه می‌توانید انکار کنید. در نیاوردن کاپشن و دست‌وپاچلفتی و بی‌قرار به نظر رسیدن مثل بیان یک حرف، به چیزی دلالت نمی‌کنند. در نهایت فقط می‌توانند نشانه‌ی چیزی باشند. استر نیلسون که خودش در حالت عادی شرم و افتخار را رد می‌کرد چون معتقد بود هر دوی این‌ها انسان را برده‌ی قضاوت دیگران می‌کنند، حالا نشسته بود آنجا و فکر می‌کرد کاپشنش را تا کجا می‌تواند باز کند تا دیگران متوجه نشوند که چقدر عاشق است...»

از شعر و منطق تا سایه‌های احساس

لنا آندرشون (Lena Andersson) در کتاب صوتی تصرف عدوانی (Egenmaktigt Forfarande)، شخصیتی را ساخته و پرداخته که گمان می‌کند دیگر از هیجانات ابتدای بیست سالگی گذشته و حالا زنی پخته و کامل است. استر نیلسون شاعری می‌کند و حالا که در ابتدای سی سالگی قرار دارد، زندگی‌اش به ثبات دلنشینی رسیده است. چندین دفتر شعر و مقاله، او را به نامی آشنا در میان دوستداران ادبیات بدل کرده و زندگی شخصی‌اش هم با وجود یک رابطه‌ی سالم و استوار، پایدار و باثبات به نظر می‌رسد. او خود را زنی منطقی می‌بیند که وقتش را با مطالعه و سرودن پر می‌کند و آن‌چنان مسئولیت‌های اجتماعی هنرمند برایش اهمیت دارد که حتی کاری مثل خرید کردن را اتلاف وقت می‌بیند. او تجلی سازه‌ای مستحکم است که هیچ زلزله‌ای قرار نیست آن را از جا تکان بدهد و اگر با ماهیت زندگی آشنا باشید، می‌دانید که سخت‌ترین امتحان‌ها درست در چنین زمانی فرا می‌رسند...

قصه‌ی کتاب صوتی تصرف عدوانی از آنجا آغاز می‌شود که با استر نیلسون تماس می‌گیرند و از او می‌خواهند تا برای مراسم گرامیداشت هوگو رسک، هنرمند برجسته، یک سخنرانی ترتیب دهد. او نیز می‌پذیرد، زیرا پیش از این نیز با آثار رسک آشنا بوده و این آثار در نظرش ارزشمند بوده‌اند. هفته‌ی پیش از مراسم، تحقیق و یادداشت‌برداری‌اش را آغاز می‌کند. او به منابع مختلف سر می‌زند و سخنرانی‌های هوگو رسک را با دقت مطالعه می‌کند. تا اینجا همه‌چیز به روال عادی یک وظیفه‌ی کاری شباهت دارد، تا آنکه سایه‌ی کمرنگی از دلتنگی، بر احوالش ظاهر می‌شود.

روایت زنی شاعر در دام عشق یک‌طرفه

استر، شخصیت اصلی کتاب صوتی تصرف عدوانی، دچار حسی عجیب و دوگانه از اشتیاق و دلتنگی شده. با اتمام گردآوری مطالب برای سخنرانی‌اش، او عمیقاً احساس می‌کند که نوعی آشنایی غیرمنتظره در وجودش نسبت به رسک وجود دارد. در روز سخنرانی، او رسک را می‌بیند که در ردیف اول حضار نشسته و مسحور سخنان او شده است. بعد از اتمام مراسم، او دوباره رسک را می‌بیند و متوجه می‌شود که او نیز از سخنرانی استر در مورد خودش به وجد آمده. این دیدار و این شور، چنان در قلب استر پروبال می‌گیرد که کم‌کم مرز واقعیت و خیال در آن کم‌رنگ می‌شود و استر با تمام وجود خود را در رابطه‌ای خیالی با هوگو رسک می‌بیند؛ خیالی که او را وادار می‌کند رابطه با شریک زندگی‌اش را نیز پایان بدهد و هر چه بیشتر به دنبال این سراب برود...

کتاب صوتی تصرف عدوانی کاری از انتشارات مرکز و نشر صوتی نوین کتاب گویا است. این رمان عاشقانه را با ترجمه‌ی مستقیم از سوئدی به فارسی، توسط سعید مقدم در اختیار دارید. باران نیکراه نیز، گویندگی این اثر را به عهده داشته است.

جوایز و افتخارات کتاب تصرف عدوانی

• برنده‌ی Augustpriset در دسته‌ی داستان و رمان در سال 2013
• برنده‌ی Svenska Dagbladets litteraturpris در سال 2013

نکوداشت‌های کتاب تصرف عدوانی

• کتاب تصرف عدوانی با هوشمندی و صداقتی گزنده نوشته شده است؛ داستان عاشقانه‌ای که شما را میان احساس نفرت و شفقت نسبت به تقریباً همه‌ی انسان‌ها، دچار تردید می‌کند. (نیویورکر)
• آنچه نوشته‌های آندرشون را چنین تکان‌دهنده می‌کند، دقت مشاهده‌گرانه‌ی اوست… ترسناک است که تا این حد می‌شود با کتاب‌های لنا آندرشون ارتباط برقرار کرد… این همان نوع رمان عاشقانه‌ای است که شما را وادار می‌کند هر کار احمقانه‌ای را که به نام عشق انجام داده‌اید، به یاد بیاورید. (Vice)
• روایتی موجز و به‌شدت خواندنی… پرداخت لنا آندرشون از استرِ عاشق و هوگویی که دل‌مشغولی‌های خودش را دارد چنان استادانه است که هر پیام خشمگینی که از او به دستش می‌رسد، تکه‌ای کوچک از قلب جمعی ما را می‌شکند؛ چرا که در حال دنبال کردن کشمکشی هستیم که قدمتی به طول زندگی انسان دارد؛ کشمکش میان عاشق و معشوق. (Kirkus Reviews)

کتاب صوتی تصرف عدوانی برای شما مناسب است اگر

• به دنبال رمان عاشقانه‌ای هستید که به دور از کلیشه‌ها، تلخی عشق یک‌طرفه را به تصویر بکشد.
• می‌خواهید بدانید که پروبال دادن به یک احساس بی‌پایه‌واساس، تا کجا می‌تواند زندگی انسان‌ها را زیرورو کند.

در بخشی از کتاب صوتی تصرف عدوانی: داستانی درباره‌ی عشق می‌شنویم

چند هفته از سخنرانیش گذشته بود که شبی رفت به کارگاه هوگو رسک. زمان را از پیش با دقت تعیین کرده بود. در طول آن هفته‌ها به چیز دیگری فکر نکرده بود. اینکه رسک به او گفته بود برای گرفتن کارهای پیشینش به کارگاه او سر بزند به این معنا بود که استر حق داشت برود پیش او. برای آنکه خیلی مشتاق به نظر نیاید تا جایی که می‌توانست صبر کرده بود. یکی از دستیاران هوگو رسک با لباسی پر از لکه‌های رنگ در را باز کرد. استر به تفصیل توضیح داد که چرا آمده است. چیزی را گزارش می‌داد که کسی نپرسیده بود، چون می‌خواست چیزی را پنهان کند که هیچ‌کس نمی‌دید. وقتی دستیار هوگو بالاخره فهمید او برای چه کار ساده‌ای آمده، گفت همانجا دم در صبر کند تا دی‌وی‌دی‌ها را بیاورد. مرد جوان با گام‌های بلند به سرعت به اتاق رفت. استر به شوق دیدن دوباره‌ی هوگو رسک پرکشیده بود. نمی‌خواست به این سادگی از دیدنش مأیوس شود. با صدایی بیش از حد بلند گفت: «در ضمن می‌خواستم با خودش صحبت کنم.» احساس کرد پوستش می‌خارد. در زندگی لحظه‌هایی هست که حضور ذهن برای آینده تعیین‌کننده است. لحظه‌هایی سنگین که یک آن بیشتر دوام نمی‌آورند. پس از آن همه‌چیز خیلی دیر است. می‌دانست که باید جرئت داشته باشد و می‌دانست که آن لحظه دقیقاً همین حالاست. نهایتش فقط چند ثانیه دوام می‌آورد. دستیار هوگو تردید کرد. در جایگاه بخشی از دستیاران هوگو باید از حریم استاد و مراد خود حفاظت می‌کرد. احتمالاً امیدوار بود خود روزی هنرمند مهمی شود. برای دیدن و آموختن نزد او به شاگردی آمده بود. دستیار هوگو از او خواست صبر کند و در راه‌پله‌ی طبقه‌ی بالا ناپدید شد. وقتی برگشت کوچک‌تر به نظر می‌رسید. به استر اجازه داد وارد شود.

فهرست مطالب کتاب صوتی