معرفی و دانلود کتاب صوتی خوراک صدف

معرفی کتاب صوتی خوراک صدف

همه‌چیز از یک تأخیر کوتاه شروع شد! کتاب صوتی خوراک صدف برنده‌ی جایزه‌ی اینگه‌بورگ باخمان و نوشته‌ی بیرگیت فاندربکه، ماجرای ضیافت شامی است که به یک انقلاب تبدیل می‌شود. مادر، پسر و دختر نوجوان پشت میز شام نشسته‌اند و انتظار ورود پدر را می‌کشند. اما به نظر نمی‌رسد مهمانی کوچک خانوادگی آن‌ها طوری که انتظار می‌رفت پیش برود، زیرا هر لحظه از تأخیر پدر بیشتر می‌گذرد و گفت‌وگو میان اهالی سمت‌وسوی دیگری می‌گیرد.

درباره‌ی کتاب صوتی خوراک صدف

حتماً انتظار را تجربه کرده‌اید؛ وقتی زیر چتر باران‌زده منتظر اتوبوس می‌ایستیم و یا در صف طولانی می‌مانیم تا نوبتمان شود؛ آن وقت است که پرنده‌ی خیال سراغمان را می‌گیرد و ما را به گذشته و آینده می‌برد. راوی نوجوان کتاب صوتی خوراک صدف (The Mussel Feast) درست چنین وضعی را می‌گذراند. او کنار دیگر اعضای خانواده نشسته و منتظر است زنگ در به صدا درآید، حال آنکه گویی قرار نیست تا ابد این اتفاق بیفتد. بیرگیت فاندربکه (Birgit Vanderbeke) فضای خفه‌کننده و تب‌زده‌ی آلمان شرقی را در چهارگوشه‌ی یک میز شام سرد به نمایش در می‌آورد.

پدر هنوز از سر کار بازنگشته؛ غذای محبوب او یعنی خوراک صدف روی میز آماده است. مادر به ساعت نگاه می‌کند و دختر و پسر نوجوانش به همان اندازه خسته و گرسنه هستند. مراسم شام به افتخار پدر تدارک دیده شده، زیرا احتمالاً به زودی جایگاه بهتری در محل کارش پیدا می‌کند. با این همه، چرا هنوز خبری از او نشده؟ او عادت به تأخیر ندارد. از اخلاق مستبد و ایرادگیر او بعید است که تا این اندازه دیر کند. راوی ماجرا، یعنی دختر نوجوان خانواده در آن لحظه بیش از هرچیز به این می‌اندیشید.

میز شام سرد شده و اهالی خانه به انتظار خو گرفته‌اند. در همین لحظه است که فکرها یکی پس از دیگری به پرواز درمی‌آید و گوشه‌ای از خاطرات را ورق می‌زند. دختر بیش از هرزمانی درگیر گذشته می‌شود و وقایع خانه را در این سال‌ها با خود مرور می‌کند. او دورهمی‌های این‌چنینی را به ندرت به یاد می‌آورد، زیرا پدر و مادرش در اکثر مواقع سلیقه‌ی یکسانی نداشتند. خارج از این‌ها، خلق تنگ پدر اجازه نمی‌داد فرصت‌هایی برای فراغت و رهایی دست بدهد.

راوی داستان صوتی خوراک صدف (Das Muschelessen) با خود اندیشید از آخرین‌باری که این‌طور رها و خالی از دغدغه دور هم جمع شده بودند زمان زیادی می‌گذرد. عدم حضور پدر اجازه داده بود صمیمی‌تر از قبل دور میز جمع شوند و حرف‌هایی به زبان بیاورند که قبلاً جرئت گفتن آن را نداشتند. از خلال همین گفت‌وگوهای آهسته و پیوسته، حقایق و جزئیات دیگری از وضعیت خانواده و روزهای سرد گذشته برای شنونده برملا می‌شود.

خوراک صدف، آغاز یک انقلاب!

با گذشت زمان فضای خشک و خالی از‌ احساس خانه شکل و شمایل دیگری می‌گیرد. گرچه غذا از دهان افتاده اما گفت‌وگو میان افراد دور میز حسابی داغ است. بی‌قراری و انتظار جای خود را به شوقی عجیب و دیوانه‌وار داده. راوی و مادر و برادر، با عقب‌گرد به گذشته گویی واقعیت تلخ را از نو مقابل خود بازسازی می‌کنند و به وضعیت غریبی که آن‌ها را دچار رخوت کرده بود پی می‌برند. آگاهی دسته‌جمعی و ضرب‌آهنگ سریع فضا، گویی آن‌ها را به جنون و شورش درونی دچار کرده؛ انقلابی که صدف‌های پخته با دهان‌های باز آن را نظاره می‌کردند.

رمان صوتی خوراک صدف نقطه‌ی اتصالی بین ادبیات کلاسیک و مدرن و نماینده‌ی خوبی برای داستان‌های معاصر آلمان است. نویسنده‌ی آن، بیرگیت فاندربکه در عین به کار بردن تکنیک‌های مدرن داستان‌سرایی مثل مونولوگ و جریان سیال ذهن نویسنده، تأثیری ممتد و عمیق بر ذهن خواننده می‌گذارد، درست به ماندگاری آثار کلاسیک. در خلال روایت تمثیل‌وار داستان، اشارات اجتماعی سیاسی زمانه‌ی آلمان شرقی با دقت خاصی گنجانده شده و در لبه‌ی دیگر، داستان روان رنجور انسان‌های استبدادزده با هنرمندی خاص به نمایش درآمده. پیشنهاد می‌کنیم ذهن خود را به خیال سرگردان راوی داستان بسپارید و از شنیدن یک شاهکار تازه در ادبیات لذت ببرید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی رادیو گوشه و همکاری انتشارات چشمه تهیه شده است و با ترجمه‌ی فرهاد بازیان و خوانش سوگل خلیق به دست شما می‌رسد.

جوایز و افتخارات کتاب خوراک صدف

• نامزد جایزه‌ی داستان خارجی مستقل، سال 2014
• برنده‌ی جایزه‌ی اینگه‌بورگ باخمان، سال 1990
• برنده‌ی جایزه‌ی شلگل تیک، سال 2014
• برنده‌ی جایزه‌ی آندره ژید، سال 1998

نکوداشت‌های کتاب خوراک صدف

• رعب‌آور، خنده‌دار و انگیزه‌بخش؛ این رمان کوتاه فشرده در زاویه‌ای میکروسکوپی از یک خانواده، انحلال دولت آلمان شرقی را بازنمایی می‌کند؛ با خرد، ایجاز و خشمی کنترل‌شده که آن را به یک کلاسیک مدرن آلمانی تبدیل کرده است. (ایندیپندنت)
• رمان اجتماعی خوراک صدف یکی از آن کتاب‌هایی است که به ما نمی‌گوید چه بیندیشم، بلکه ما را وامی‌دارد به فکر فرو برویم. چه کسی در بریتانیا چنین اثر ظریف و ریزبینانه‌ای می‌نویسد؟ (گاردین)
• نکته‌سنج، با طنزی تاریک و تلخ که مخاطب را بیدار می‌کند. بازنمایی ظلم ویرانگر و پدرسالارانه‌ی داستان حس ناخوشایندی دارد اما درنهایت الهام‌بخش است. (روزنامه‌ی لنکشایر ایونینگ پست)
• بیرگیت فاندربکه داستانی خارق‌العاده نگاشته؛ داستانی که ماجرای آن به شیوه‌ای استادانه و حساب‌شده گسترش پیدا کرده و بادقت و به‌سادگی نوشته شده است. (نشریه‌ی بریتانیایی استندپوینت)

کتاب صوتی خوراک صدف برای شما مناسب است اگر

• مشتاق به دنبال کردن آثار تحسین‌شده و معاصر ادبیات داستانی آلمان هستید.
• داستان‌های روانشناختی با مایه‌های سیاسی و اجتماعی را دوست دارید.
• به سبک داستان‌پردازی سیال ذهن و واگویه‌های ذهنی راوی علاقه‌مندید.
• نمادپردازی و تمثیل در ادبیات را می‌ستایید.

در بخشی از کتاب صوتی خوراک صدف می‌شنویم

ولی حالا ساعت از هفت گذشته بود و هنوز از راه نرسیده بود و خودش داشت به آن تلقی و تعبیر لطمه می‌زد. آرایش خانهٔ مادرم بی‌فایده مانده بود و صدف‌ها دوباره همان سر و صدا را به راه انداخته بودند.

بین ما فقط برادرم بود که منتظر خوردن صدف‌ها و سیب‌زمینی‌ها بود. من و مادرم اشتهایمان کور شده بود و کفری شده بودیم. همش انتظار. اگر پدرم همان ساعت شش آمده بود، اصلاً نمی‌فهمیدم که این رنگ عوض کردن‌مان چقدر احمقانه و بی‌فایده است. این زن خانه‌شدن مامان و بچه‌ی خوب شدن ما.

کمی از هفت گذشته بود که مامان گفت: «امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه.» از روی بدجنسی گفتم: «اومدیم و افتاده باشه.» چون یکهو بابا به چشمم آدم برنامه‌خراب‌کنی آمد، دقیق‌تر بگویم آدم ضدحال.

یکهو دیگر دلم نمی‌خواست بیاید خانه، با اینکه همان‌طور که گفتم از یک ساعت قبلش همه آماده بودیم از در بیاید تو و بگوید چطور به نظر می‌رسم، چون به موفقیت رسیده بود.

مامان البته نه آنقدر وحشت‌زده که انتظارش را داشتم، سری کج کرد و بهم نگاهی انداخت بعد لبخندی زد و گفت: «خب حالا معلوم می‌شه.» اصلاً به نظر نمی‌آمد از اینکه بابا خانه نیامده غافلگیر شده یا ترسیده باشد.

نم‌نم دیگر بی‌خیال فکر کردن به این شدیم که هر لحظه ممکن است از راه برسد. فقط نمی‌دانستیم با صدف‌ها چه‌کار کنیم که هنوز داشتند توی قابلمه آرام برای خودشان چرق و چروغ می‌کردند، چون فکر می‌کردیم بابا درست رأس ساعت شش دم خانه باشد، ترفیعش توی جیبش باشد و دلیل خوبی برای جشن گرفتن داشته باشیم.

حال و هوای برادرم هم عوض شد و با اینکه هنوز ساعت هشت نشده بود، همه‌مان می‌دانستیم امروز روز خاصی‌ست و به طرز عجیبی هم بود.

فهرست مطالب کتاب صوتی