معرفی و دانلود کتاب کانتینر

معرفی کتاب کانتینر

کتاب کانتینر، نمایشنامه‌ای به قلم کلیر بیلی است که علاوه بر اینکه جوایزی مانند جایزه‌ی فرینج و جایزه‌ی آزادی بیان عفو بین‌الملل را از آن خود کرده، بارها و بارها بر روی صحنه نیز اجرا شده است. این نمایشنامه، درباره‌ی پنج نفر است که پشت کانتینری، به‌صورت قاچاق از مرز انگلستان در حال عبورند تا به این کشور پناه برند. مردمی با گذشته‌ی متفاوت که در یک چیز مشترکند: بی‌پناهی.

درباره‌ی کتاب کانتینر

این روزها، مهاجرت غیرقانونی و پناهندگی، به یکی از معضلات بسیاری از کشورهای اروپایی تبدیل شده است اما اصل معضل جای دیگری است. اصل معضل در کشورهایی است که به هر دلیل، دچار مشکلات بزرگی مانند ناامنی، گرسنگی، جنگ و... شده‌اند. مردم بسیاری از این کشورها، راه دیگری جز فرار کردن از وطن خود و پناه بردن به جایی که به نظرشان امن‌تر است پیش روی خود نمی‌بینند، اما دری به سویشان باز نیست تا بتوانند به جایی جدید قدم بگذارند. آن‌ها باید مثل دزدها از دیوار بالا بروند، مثل موش‌ها از جدارهای بازمانده خودشان را به داخل بکشند و به هر طریقی شده راهی پیدا کنند. سوار بر قایقی کوچک بر پهنه‌ی دریا یا پشت کانتینری بوگندو در جاده‌های اروپا، آن‌ها همه‌ی تلاششان را می‌کنند تا زندگی جدیدی برای خود دست‌وپا کنند. می‌توانید ملامتشان کنید؟ با خواندن نمایشنامه‌ی کانتینر (The Container) اثر کلیر بیلی (Clare Bayley) شاید نظرتان درباره‌ی این موضوع به‌کلی عوض شود.

کتاب کانتینر، ماجرای پنج مهاجر غیرقانونی را روایت می‌کند که پشت کانتینری، پنهان شده‌اند تا از ترکیه، از راه زمینی به انگلستان بروند. دو زن از سومالی، یک زن و یک مرد از افغانستان و یک مرد کرد اهل ترکیه، مسافران این کانتینر هستند که همین‌طور که در راه پرفراز و نشیب خود، به پیش می‌روند، در طی جریان‌هایی که برایشان به وجود می‌آید، گذشته‌ی بحرانی خود را نیز روایت می‌کنند و دلایل متعددی را که برای مهاجرت داشته‌اند برمی‌شمارند. این انسان‌ها، همه‌ی زندگی و آینده‌ی خود را به دست واسطه‌ای سپرده‌اند که مشخص نیست چه در سر دارد، آیا برای زندگی‌هایشان ارزشی قائل است یا نه و حتی آیا می‌خواهد بر اساس قرارشان عمل کند یا به فکر چیز دیگری است. قدرت مطلق حالا در دستان واسطه است و این موضوع چقدر برای مسافرین کانتینر آشناست.

نمایشنامه‌ی کانتینر، از زمان نوشته شدن، بارها به صحنه رفته است. فضای محدود اجرا که در یک کانتینر است و صحنه‌پردازی بسیار ساده، باعث می‌شود تمام توجه مخاطب به حرف‌ها و بازی بازیگران محدود نمایش معطوف باشد. همین موضوع، نمایشنامه‌ی کانتینر را به نمایشنامه‌ای مطلوب برای اجرا، حتی برای گروه‌های تئاتر کوچک و بدون پشتوانه‌ی مالی قدرتمند تبدیل می‌کند. شخصیت‌پردازی‌های درخشان، داستان گیرا، دیالوگ‌های به‌یادماندنی و موضوعی مهم و بسیار قابل تأمل از ویژگی‌های قابل توجه این نمایشنامه است. کتاب کانتینر را مریم رفیعی به خوبی ترجمه کرده و انتشارات دیدآور آن را به چاپ رسانده است.

جوایز و افتخارات کتاب کانتینر

• برنده‌ی جایزه‌ی فریج؛
• برنده‌ی جایزه‌ی آزادی بیان عفو بین‌الملل.

نکوداشت‌های کتاب کانتینر

• درامی مجذوب‌کننده و شیوا. (آبزرور)
• طوفانی... نمایشنامه‌ی کانتینر تجربه‌ی وحشتناک (مهاجرت غیرقانونی) را به‌عنوان یکی از ماجراهای اصلی دوره‌ی ما به نمایش می‌گذارد... درامی شوکه‌کننده... (اسکاتزمن)

کتاب کانتینر برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب کانتینر برای علاقه‌مندان به نمایشنامه و تئاتر بسیار خواندنی‌ است.

در بخشی از کتاب کانتینر می‌خوانیم

احمد. چند وقته تو راهی؟
مریم. یه ماه میلان بودم. اما سه ماهی هست که کشور خودم رو ترک کرده‌م.
احمد. اون واسطه قرار بود برامون غذا بیاره. توافق کرده بودیم. اما از غذا خبری نیست.
جمال. پس اهل کجایی؟
مریم. افغانستان.
احمد. [به زبان پشتو] Pa her ram ghlas [خوش آمدی.]
جمال. انگلیسی حرف بزن.
احمد. [به زبان پشتو] Hagha Khawkh gain chi pam mar sap ho shi [دلش می‌خواد از همه‌چی باخبر باشه.]
احمد با صدای بلند می‌خندد.
جمال. این‌جا ما همه‌مون اروپایی به حساب می‌آیم. پس انگلیسی حرف بزنین.
احمد. دوس نداری چیزی باشه که تو ازش خبر نداشته باشی. درسته؟ اون هم‌وطن منه.
فاطمه. چند روز دیگه تو راهیم؟ دو روز؟
احمد. ممکنه بیشتر هم بشه.
فاطمه. قرار بود یه جا بایستیم. واسطه گفته بود قراره یه جا بایستیم. چرا نمی‌ذاره بریم بیرون؟ این‌جا بوی گند می‌ده.
احمد. قرار بود برامون غذا هم بیاره. به تو غذا داد؟
جمال. می‌بینی چقدر خون‌گرم شده؟ فقط وقتی یه چیزی بخواد این‌طوری حرف می‌زنه.
احمد. واسطه گفت قراره بهمون غذا بده.
جمال. آره گفت. خیلی چیزهای دیگه هم گفت.
فاطمه. و گفت قراره ببردمون انگلیس.
احمد. نمی‌خوام پشت این کامیون از گرسنگی بمیرم.