معرفی و دانلود کتاب وداع نمی‌کنیم

معرفی کتاب وداع نمی‌کنیم

همان‌گونه که سرما آرام و پیوسته از زمین بالا می‌آید و در استخوان می‌نشیند، کتاب وداع نمی‌کنیم نیز در عمق جان رخنه می‌کند و می‌ماند. هان کانگ، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال 2024، در این رمان از همان سطرهای نخست، خواننده را وارد اقلیمی سفید و خاموش می‌کند که در هر لحظه‌اش، لایه‌های فراموش‌شده‌ی خاطرات را بیدار می‌سازد. روایت با سفری اضطراری آغاز می‌شود؛ عزیمت زنی به جزیره‌ای پوشیده از برف برای نجات پرنده‌ای کوچک، سفری که به‌تدریج به مواجهه‌ای عمیق با حافظه، سوگ و پیوندهای انسانی بدل می‌شود. هان کانگ در این اثر جاودانه و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، زبان را پالایش می‌کند تا بیان احساسات، بی‌واسطه و شفاف جریان پیدا کند.

درباره‌ی کتاب وداع نمی‌کنیم

در کتاب وداع نمی‌کنیم (We Do Not Part) اثر نویسنده‌ی برجسته‌ی کره‌ای هان کانگ (Han Kang)، سفر به جزیره‌ای پوشیده از برف، به حرکتی درونی بدل می‌شود؛ حرکتی به‌سوی لایه‌هایی از خاطرات که سال‌ها در عمق جان انباشته شده‌اند. برف در این روایت عنصری زنده است: و با سفیدیِ کورکننده‌اش جزئیات را برجسته می‌سازد و ذهن را هرچند که تلخ، جان‌کاه و سخت، وادار به دیدن می‌کند.

داستان کتاب درباره‌ی کیونگ‌ها، نویسنده‌ای ساکن سئول است که پس از دریافت پیامی اضطراری از دوست قدیمی‌اش ‌اینسون، راهی جزیره‌ی ججو می‌شود. ‌اینسون که بر اثر حادثه‌ای در بیمارستان بستری است، از کیونگ‌ها می‌خواهد به خانه‌اش در ججو برود و از پرنده‌ی سفید خانگی‌اش به نام ایما مراقبت کند. هم‌زمان با ورود کیونگ‌ها به جزیره، طوفانی زمستانی شرایط سفر را دشوار می‌کند و مسیر رسیدن به خانه‌ی ‌اینسون به تجربه‌ای طاقت‌فرسا تبدیل می‌شود.

زخمی که پایان ندارد

در جریان این سفر، کیونگ‌ها با اسناد، خاطرات و نشانه‌هایی مواجه می‌شود که به یکی از رویدادهای سرکوب‌شده‌ی تاریخ معاصر کره، یعنی قتل‌عام جزیره‌ی ججو، اشاره دارند. رمان از بازنمایی مستقیم واقعه عبور می‌کند و توجه خود را به تداوم آن در زیست فردی و حافظه‌ی جمعی معطوف می‌سازد؛ جایی که گذشته، به‌جای پایان، شکل تازه‌ای از حضور در زمان حال به خود می‌گیرد.

وداع نمی‌کنیم از مهم‌ترین رمان‌های متأخر هان کانگ به شمار می‌رود و در ادامه‌ی مسیر ادبی او پس از آثاری چون گیاه‌خوار و اعمال انسانی قرار می‌گیرد. این اثر کتابی مناسب خوانندگانی است که به رمان‌های جدی معاصر، روایت‌های روان‌شناختی و آثار مرتبط با تاریخ و حافظه‌ی جمعی علاقه دارند.

این کتاب را می‌توانید با ترجمه‌ی بهاره صادقی از انتشارات دانش‌آفرین بخوانید.

جوایز و افتخارات کتاب وداع نمی‌کنیم

• پرفروش نیویورک‌تایمز
• نامزد نهایی مدال اندرو کارنگی برای برترین رمان
• راه‌یافته به فهرست جایزه‌ی کتاب ملی آمریکا
• راه‌یافته به فهرست جایزه‌ی حلقه‌ی منتقدان کتاب آمریکا (NBCC)
• راه‌یافته به فهرست جایزه‌ی ترجمه‌ی باریوس (NBCC Barrios Prize)
• کتاب شاخص سال نیویورک‌تایمز
• یکی از 10 کتاب برتر سال مجله‌ی آتلانتیک
• یکی از 10 کتاب برتر سال به انتخاب بوک‌پیج
• کتاب برتر سال به انتخاب نیویورکر، تایم، اکونومیست، گاردین، اسلیت، والچر، کرکوس ریویوز، بوک رایوت، گلوب اند میل، پن آمریکا، کتابخانه‌ی عمومی شیکاگو، بی‌بی‌سی

نکوداشت‌های کتاب وداع نمی‌کنیم

• یکی از مهم‌ترین نویسندگان جهان. (Los Angeles Times)
• رمان تاریخی وداع نمی‌کنیم پرده را از فصلی دیرزمان فراموش‌شده از تاریخ کره‌ی جنوبی کنار می‌زند و تاب‌آوری زندگی را در مواجهه با تراژدی‌ای عظیم پاس می‌دارد. (Harper’s Bazaar)
• این درد است؛ چه حاصل خشونت‌های گسترده و جمعی، چه زخم‌هایی که در سکوت به خود وارد می‌شوند که به نوشته‌های هان کانگ حیاتی ناآرام و تکان‌دهنده می‌بخشد. (The Wall Street Journal)
• توانایی‌های هان کانگ در این اثر به روشن‌ترین و انکارناپذیرترین شکل خود جلوه می‌کند. (BookPage)
• روایتی رؤیاگونه از تاریخ، یادآوری و دوستی که با نثری پیچیده و شاعرانه از هان کانگ جان گرفته است. (Literary Hub)

کتاب وداع نمی‌کنیم برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های ادبی فلسفی با حال‌وهوای تأملی علاقه دارید.
• ژانرهای داستانی روان‌شناختی، روایت‌های تاریخیِ درونی و ادبیات پسافاجعه را دنبال می‌کنید.
• خواندن کتاب‌هایی با نثر آرام، جدی و چندلایه را می‌پسندید.
• به ادبیات فلسفی، تاریخی و آسیای شرقی علاقه دارند.

در بخشی از کتاب وداع نمی‌کنیم می‌خوانیم

می خواستم از او بپرسم کدام پرنده که ناگهان مرغ عشق هایی را به خاطر آوردم که پاییز گذشته وقتی به دیدنش رفته بودم دیدم. یکی از آن پرندگان با من حرف زده و به من سلام کرده بود. به خاطر شباهت صدایش با صدای اینسون شگفت زده شده بودم. می دانستم که مرغ عشق ها علاوه بر تقلید کلمات، می توانند لحن صدای انسان ها را نیز تقلید کنند. جالب تر این بود که آن پرنده می توانست با ترکیبی از کلمات مثل «حتماً»، «آره»، «نه» و «نمی دونم» به سؤالات اینسون پاسخ دهد و با او گفت وگو کند. اینسون گفت منصفانه نیست که بگیم فقط طوطی ها می تونن حرف های آدم ها رو تقلید کنن، اونم در حالی که من و این پرنده اینطوری می تونیم با هم حرف بزنیم. او که متوجه تردید من شده بود، مصرانه گفت باهاش صحبت کن و بگو که روی دستت بشینه. مردد مانده بودم اما لبخندش مرا تشویق کرد که درِ قفس پرنده را باز و انگشتم را دراز کنم. پرسیدم می خوای اینجا بنشینی؟ پرنده بلافاصله در جواب گفت نه و من خجالت زده شدم. سپس طوری که انگار می خواست آنچه را که گفته بود جبران کند روی انگشتم پرید. به یاد داشتم به خاطر برخورد پاهای کوچک و تقریباً بی وزنش با پوستم، لحظه ای از جایم تکان خوردم.

اینسون در ادامه گفت ایمی چند ماه پیش مُرد و حالا فقط ایما زنده ست.

اگر درست به خاطر می آوردم، ایمی همان پرنده ای بود که با من حرف زد. همانی که از سر تا دم سفید بود و روی پرهایش راه راه های زرد داشت. زردی که کمرنگ تر از لیمویی بود. اینسون گفته بود انتظار می رفت پرندگانش ده سال دیگر نیز عمر کنند. اما چه چیزی باعث مرگ ناگهانی ایمی شده بود؟

اینسون به من گفت برو ببین ایما هنوز هم زنده ست یا نه. اگر زنده ست بهش آب بده.

فهرست مطالب کتاب

بخش 1: پرنده
1: کریستال ها
2: رشته های نخ
3: برف سنگین
4: پرندگان
5: نور باقی مانده
6: درختان
بخش 2: شب
1: وداع نمی کنیم
2: سایه ها
3: باد
4: سکوت
5: فرود
6: دریای عمیق
بخش 3: شعله