معرفی و دانلود کتاب صوتی بچه آهو

معرفی کتاب صوتی بچه آهو

پشت چهره‌ی شاداب خانم بازیگر، دخترکی فقیر و رنجور خفته، یا شاید هیولایی منزوی! کتاب صوتی بچه آهو، شاهکار داستانی نویسنده‌ی مجارستانی ماگدا سابو، سفر به گذشته‌ی پر درد و رنج ستاره‌ای سینمایی است. نه «استر» می‌تواند از کودکی فلاکت‌بارش در روزگار جنگ جهانی عبور کند و نه گویی گذشته دست از سر او برمی‌دارد. او تابه‌حال صدها رنگ و نقش عوض کرده اما هنوز زخم حسادت‌ها و حسرت‌های کودکی در وجودش تیر می‌کشد و از او موجودی حریص و بی‌چیز می‌سازد. در حقیقت، استر دیگر خود را نمی‌شناسد.

درباره‌ی کتاب صوتی بچه آهو

«استر» راه پرفرازونشیبی را برای رسیدن به جایگاه امروز خود پشت سر گذاشته، اما کمتر کسی از گذشته‌ی آشفته‌ی این بازیگر نوظهور خبر دارد. در کتاب صوتی بچه آهو (The Fawn) نوشته‌ی ماگدا سابو (Magda Szabo)، به کشاکش‌های درونی زنی می‌نگریم که میان روشنایی امروز و تاریکی دیروز خود اسیر و ناکام مانده.

چندی نیست که بخت و اقبال به زندگی استر رو کرده. توانایی و استعداد ویژه‌ی او در خلق شخصیت‌های مختلف بالاخره دیده شد. اکنون دیگر همه در بوداپست «استر انسی» را می‌شناسند. چهره‌ی دلنشین او به زینت پرده‌ی سینماها تبدیل شده بود و طرف‌داران برای گرفتن امضا از او صف می‌کشند.

شهره شدن در جامعه‌ای جنگ‌زده کار هر کسی نبود. مخصوصاً در فضایی که فریب و نیرنگ، دروغ و آسیب و خشونت و اتهام در آن موج می‌زد. بااین‌حال، استر تمامی این موانع را کنار زد، زیرا چیزی که پیش از این از سر گذرانده بود به مراتب سخت‌تر از شرایطی بود که باید به عنوان یک بازیگر جوان تحمل می‌کرد. کودکی سخت و پرحادثه در دوران جنگ جهانی، از استر زنی به ظاهر قدرتمند و آسیب‌ناپذیر ساخته بود؛ اما هرگاه که بازیگر در اتاق تنها می‌شد، چهره‌ی همان کودک ماتم‌زده‌ی دیروز را در آینه می‌دید.

استر: حرفه‌ی من دروغگویی است!

تظاهر کردن برای یک بازیگر کار آسانی است. اما استر به‌هیچ‌وجه نمی‌تواند در برابر سایه‌ی سنگین روزهای تلخ گذشته تظاهر به بی‌تفاوتی کند. بار زندگی فقیر روستایی هنوز هم مثل روز اول بر دوش او سنگینی می‌کند. دروغ‌گویی شغل استر است اما او هنوز در اجرای نقش اصلی زندگی خود مانده. مهم نیست چه مقدار لباس و کفش درون کمد لباس استر هست، او هنوز هم با فکر کردن به هم‌کلاسی سابق خود، آنگلا، و زندگی مرفه و بی‌دردش، حسرت می‌خورد و تصویر بچه آهوی محبوب آنگلا را به خوبی به یاد می‌آورد؛ بچه آهویی که دیگر زنده نیست.

فقر و گرسنگی با جنون تنیده شده؛ به‌طوری‌که می‌تواند از دخترکی بیچاره و سرخورده، هیولایی بی‌رحم بسازد. استر نمی‌داند این هیولا کی و کجا در او پدید آمد و چطور تا به این اندازه بزرگ شد. دورترین خاطره‌ای که از کودکی خود در آن دهکده‌ی نفرین‌شده به یاد می‌آورد مربوط به روزی است که بچه آهوی آنگلا را دزدیده بود. این تنها انتقامی بود که در آن سن و سال می‌توانست از بخت سیاه خود بگیرد؛ اما با رخ دادن آن حادثه شاید نطفه‌ی عفریته‌ی کوچکی در او کاشته شد که تا به امروز نیز از دستش خلاصی پیدا نکرده.

بچه آهو، داستان یک مالیخولیای تاریخی

داستان صوتی بچه آهو، ماجرایی پرظرافت و عمیق از احوالات متناقض و متضاد درون آدمی است. فضای سرد و خاکستری داستان، مخاطب را به بطن شخصیت استر فرو می‌برد و با شفافیت و حتی تندی، زخم‌ها و عقده‌های درونی زن را به او نشان می‌دهد. در دورنمای این فضای کوچک و شخصی می‌توان گرته‌ی حوادث جنگ و اثر تاریک آن بر روان انسان‌ها را مشاهده کرد. دختری که کودکی خود را زیر بمب و باروت و ترس و وحشت مرگ گذارنده، حتی در اوج شهرت و شکفتگی انسان شاد و موفقی نیست. چهره‌ی مالیخولیایی استر و روان‌پریشانه و آلوده‌ی او، نه تنها تأمل‌برانگیز است، بلکه انسان را به هراس می‌اندازد؛ تمام این نمایش هنرمندانه را باید از جادوی قلم افسونگر ماگدا سابو دانست. پیشنهاد می‌کنیم با این تجربه‌ی شنیداری متفاوت همراه شوید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی لحن دیگر و همکاری انتشارات بیدگل تهیه شده. ترجمه‌ی شیوا و روان، به دست نصراله مرادیانی انجام شده و شما آن را با صدای هنرمندانه‌ی فروغ حداد می‌شنوید.

نکوداشت‌های کتاب بچه آهو

• ماگدا سابو، شخصیتی خلق کرده که در عین پیچیدگی‌ عمیق و خودویرانگری‌ ناسالمش کاملاً باورپذیر است؛ فراست روان‌شناختی سابو، که در رمان‌های اخیر او زیاد دیده می‌شود، در این اثر نیز به‌طور کامل حضور دارد. (مجله‌ی هارپرز)
• داستانی درباره‌ی چگونگی شکل‌گیری یک هیولا. ماجرایی که نشان می‌دهد سلسله‌ی بحران‌های گیج‌کننده و ازخودبیگانه‌کننده در تاریخ قرن بیستم مجارستان و بیش از همه بحران ویرانگر فقر، نابرابری طبقاتی و کینه‌توزی‌ها چطور چنین هیولایی خلق می‌کند. (مگن رکلین، منتقد و نویسنده)
• انتخاب میان رمان‌های ماگدا سابو کار راحتی نیست، کدام‌ یک قوی یا ماندگارتر است؟ رمان بچه آهو در سطح و اندازه‌ی دیگر رمان او «در» است؛ نه فقط چون که نمی‌توان هنگام خواندن رهایش کرد، زیرا نگرشی‌ست درباره‌ی عشقی که به خیانت تبدیل شد و اتفاقات ناگوار و تراژیکی که با ظهور جنگ جهانی دوم در مجارستان اوج گرفتند. (دانلد ریفیلد، پژوهشگر ادبی)

کتاب صوتی بچه آهو برای شما مناسب است اگر

• از داستان‌های تاریخی با مایه‌های روانشناختی لذت می‌برید.
• از دنبال‌کنندگان آثار برتر ادبیات قرن بیستم، به ویژه آثار نویسندگان زن هستید.
• به داستان‌های توصیف‌محور، با شخصیت‌پردازی دقیق، علاقه دارید.

در بخشی از کتاب صوتی بچه آهو می‌شنویم

اینجا مارمولک هم دارد. من همیشه حیوانات را دوست داشتم. خوک‌های امروزش را هم واقعاً دوست داشتم. وقتی سرشان را بریدند، با این‌که می‌دانستم از گوشتشان به ما هم می‌رسد، به گریه افتادم. خودم از آن نخوردم ولی بوی فوق‌العاده‌ای داشت.

رژیم غذایی پدر چیزی نبود جز عسل، کره و تخم‌مرغ. مادر و من هر چیزی در خانه بود می‌خوردیم. توی خانه هیچ‌وقت غذا نمی‌ماند و به همین دلیل نمی‌شد سگ نگه داریم. مدتی کرم ابریشم نگه می‌داشتم. بعد مسئولیت تجهیزات آزمایشگاه مدرسه را به من سپردند و آکواریوم قدیمی بلااستفاده‌ای را تحویلم دادند و چند تا ماهی گوپی انداختم تویش، ولی همه‌شان یکی‌یکی مردند.

آنگلا یک بچه آهو داشت. بعدازظهر یک روز بعد از اتمام کارهای خانه رفتم به خانه‌شان تا ببینمش. آنگلا دیگر خوشگل نیست. پوست صورت بیضی‌شکل زیبایش ازش شُل و ول شده. دیروز که کنار مادرش نشسته بود انگار دو نسخه از خاله ایلو را کنار هم می‌دیدی؛ فقط یکی لاغرتر و مریض‌احوال‌تر از آن یکی بود. وقتی با او حرف زدم هیچ جوابی نداد. نگاهم کرد ولی در نگاهش می‌دیدی که اصلاً نمی‌فهمد با چه کسی حرف می‌زند یا اصلاً طرف چه می‌گوید. احتمالاً الزا شکمش را پر کرده بود از دارو. خوب زیر نظرش گرفتم.

برای این کار فرصت کافی داشتم و به این فکر کردم که او همه‌ی این مدت مثل آدم‌هایی زندگی کرده که هیچ ارتباطی با جهان واقعی ندارند. زمانی خیال می‌کردم او اعتمادبه‌نفسی را که به خاطر زیبایی‌اش دارد هرگز از دست نخواهد داد. زیبایی‌اش را مثل زرهی به بر داشت. خیلی وقت‌ها پیش خودم فکر می‌کردم اگر در زندگی با مشکلی جدی مواجه شود، مشکلی که به اعتمادبه‌نفسش آسیب اساسی بزند یا به وحشتش بیندازد، تنها کاری که از دستش برمی‌آید این است که برود و توی آینه خودش را نگاه کند. آن وقت شجاعتش را بازمی‌یابد.

فهرست مطالب کتاب صوتی