معرفی و دانلود کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر

معرفی کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر

کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ادبیات آمریکای لاتین را در خود گنجانده است. خورخه لوئیس بورخس، نویسنده‌‌ی این داستان‌های کوتاه، در قالب قصه‌هایی خواندنی به بررسی مفاهیم فلسفی پرداخته است. نام برخی از این داستان‌ها که برای نخستین بار به فارسی ترجمه شده‌اند از این قرارند: فرقه‌ی سی، شب عطیه‌ها، جده و...

درباره‌ی کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر

کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاهی است که از دو مجموعه داستان کتاب شن (El libro de arena) و گزارش برودی (El Enforme de Brodie) گردآوری شده. شش داستان نخست از کتاب شن برگزیده شده‌اند و دو داستان واپسین از کتاب گزارش برودی. خورخه لوئیس بورخس، نویسنده‌ی کتاب، در محافل ادبی به‌عنوان پدر رمان آمریکای لاتین شناخته می‌شود. این نویسنده‌ی سرشناس، در ایران نیز طرفداران زیادی دارد و بسیاری از مترجم‌های زُبده، آثار بورخس را به فارسی برگردانده‌اند. با این حال، این ترجمه‌ها عموماً از انگلیسی به فارسی انجام شده‌اند. داستان کوتاه‌های این مجموعه برای نخستین بار از زبان اسپانیایی به فارسی ترجمه شده است.

جادوی بورخس در نگارش داستان کوتاه

داستان اولریکا، نخستین قصه‌ی کوتاهِ این کتاب، ماجرای عشق یک استاد دانشگاه به زنی نروژی است. استاد دانشگاه و زنِ نروژی که به او دل باخته، یکدیگر را با نام‌هایی برگرفته از اساطیر نورس خطاب می‌کنند.

داستان فرقه‌ی سی، قصه‌ی کوتاه بعدی خورخه لوئیس بورخس در کتاب اولریکا است. داستان در قالب نسخه‌ی خطی گم‌شده‌ای روایت می‌شود. دیرینگی این نسخه‌ی خطی به سده‌ی چهارم میلادی باز می‌گردد. بورخس در این داستان، با دستکاری هوشمندانه‌ی تاریخ و الهیات، پرسش‌های عمیقی در ذهن خواننده ایجاد می‌‌کند. این رویکرد، به‌عنوان امضای بورخس شناخته می‌شود و چنین ترکیب هوشمندانه‌ای در دیگر آثار این نویسنده‌ی سرشناس نیز وجود دارد.

مجموعه‌ی اولریکا و هشت داستان دیگر با قصه‌ی کوتاهی به نام شب عطیه‌ها، ادامه پیدا می‌کند. خورخه لوئیس بورخس، داستان پسری را در این قصه‌ی کوتاه روایت کرده که شاهد قتل مردی است. اوندر، خدعه‌ی جنگی، ابلینو اردوندو، جده، دوئل و دوئلی دیگر، داستان‌هایی هستند که در ادامه‌ی این کتاب قرار دارد.

مجموعه داستان اولریکا و هشت داستان دیگر را انتشارات ماهی با ترجمه‌ی کاوه‌ میرعباسی، چاپ و روانه‌ی بازار کرده است.

نکوداشت‌های کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر

• یکی از دوستانم توصیه کرد که این کتاب را تهیه کنم و چقدر خوشحالم که این کار را کردم! من داستان‌های کتاب را بسیار سریع و با اشتیاق خواندم! آماده‌ام که دوباره به سراغش بروم! (کاربر آمازون)
• خورخه لوئیس بورخس یک اسطوره‌ی زنده بود. این کتاب به ما کمک می‌کند تا نابغه بودن او را درک و تحسین کنیم. (کاربر آمازون)

کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر برای شما مناسب است اگر

• از طرفداران خورخه لوئیس بورخس هستید و می‌خواهید بخشی از مجموعه‌ داستان‌های کوتاه این نویسنده‌ی شهیر را مطالعه کنید.
• به مطالعه‌ی ادبیات آمریکای لاتین علاقه دارید.
• اهل خواندن داستان‌های کوتاه کلاسیک هستید.

در بخشی از کتاب اولریکا و هشت داستان دیگر می‌خوانیم

این فرقه از کلیسا دورى مى‌کند: علمایشان در هواى آزاد، بر فراز تپه یا بالاى حصار، یا گاه سوار بر قایقى نزدیک ساحل، تبلیغ و موعظه مى‌کنند.

نام این فرقه فرضیه‌هاى غریبى را به دنبال داشته است. برخى آن را تعداد پیروان این آیین دانسته‌اند که تصورى مضحک اما پیامبرگونه است، زیرا این فرقه، به سبب آیین فاسد و تباهش، محکوم به فناست. گروهى دیگر آن را برگرفته از ارتفاع کشتى نوح مى‌دانند که سى ذراع بود. جماعتى دیگر، که از دانش نجوم بهره‌اى نبرده‌اند، به‌غلط آن را تعداد شب‌هاى ماه قمرى مى‌پندارند. عده‌اى دیگر به تعمید منجى‌مان منسوبش مى‌کنند. بعضى دیگر خاستگاهش را سن حضرت آدم مى‌پندارند، آن‌گاه که از گل سرشته شد. همه‌ى این فرض‌ها به یک میزان باطلند. برخى از فهرست سى خدایگان یا سى سریر سخن مى‌گویند که یکى‌شان آبراکساس است، خدایى که سر خروس، بالاتنه‌ى آدم و پایین‌تنه‌اى به شکل چنبر مار دارد. این فرضیه نیز، به قدر فرض‌هاى پیشین، کذب است.

حقیقت را مى‌دانم، اما از احتجاج براى اثباتش ناتوانم. موهبت بیان و نقل حقیقت، که ارزش بى‌کرانش در هیچ مقیاسى نمى‌گنجد، به من عطا نشده است. پس بگذار آنان که از من سعادتمندترند پیروان این فرقه را، با بلاغت کلام، از ضلالت جهل نجات دهند. یا با کلام یا با آتش. اعدام‌شدن به‌مراتب بر انتحار ارجح است، پس ناگزیر به توصیف الحاد شنیع و پلشت این جماعت اکتفا مى‌کنم.

کلمه جسم گردید تا انسانى باشد میان انسان‌هاى دیگر و ایشان مصلوبش کنند و به‌واسطه‌ى او بخشوده شوند. از رحم زنى عامى تولد یافت و برگزیده شد، نه‌فقط براى آن‌که محبت را تعلیم و ترویج دهد، بلکه براى آن‌که شهادت را متحمل شود.

فهرست مطالب کتاب

سخنى کوتاه از مترجم
اولریکا
فرقه‌ى سى
شب عطیه‌ها
اوندر
خدعه‌ى جنگى
ابِلینو ارِدوندو
جدّه
دوئل
دوئلى دیگر