معرفی و دانلود کتاب آنژل

معرفی کتاب آنژل

در پس پرده‌ی زندگی ساده‌ی روستایی، آنژل تصویر تلخ فریب و سرخوردگی است. مارسل پانیول در کتاب آنژل، دختری بی‌پیرایه را به تصویر می‌کشد که شهر او را از روستا جدا می‌کند و سرنوشتی متفاوت برایش رقم می‌زند. این اثر که در دسته نمایشنامه‌های اجتماعی و روان‌شناختی قرار می‌گیرد، بر مسائل زنان، اخلاق و هویت فردی در برابر فشار اجتماعی تمرکز می‌کند.

درباره‌ی کتاب آنژل

آنژِل، تنها فرزند کلاریوس، کشاورز و صاحب مزرعه‌ای در بالای تپه‌های مشرف به مارسی است. آنژل دختری سربه‌راه است و زندگی آرامی دارد، تا اینکه جوانی شهری به نام لویی، او را فریب داده و به مارسی می‌کشاند. او از روال عادی زندگی‌اش خارج می‌شود، دچار گرفتاری‌هایی می‌شود و کودکی به دنیا می‌آورد. در این بین، آلبن، کارگر ساده‌ای که عاشق اوست و همچنین ساتورنن، کارمند وفادار پدرش، به دنبال او می‌روند تا او را بازگردانند. آیا آنژل به دهکده بازمی‌گردد و شرایط بازگشت برایش آسان است؟ کتاب آنژل (Angèle) نوشته‌ی مارسل پانیول (Marcel Pagnol) در اصل اقتباسی از رمان «Un de Baumugnes» نوشته ژان ژیونو (Jean Giono) است.

از آموزگاری تا اقتباس سینمایی

مارسل پانیول نویسنده، نمایشنامه‌نویس و فیلم‌ساز فرانسوی است که فعالیت خود را از آموزگاری شروع کرد، اما به‌سرعت به ادبیات و به‌ویژه نمایشنامه و سینما علاقه‌مند شد. او نخست در تئاتر به موفقیت رسید و پس از آن وارد سینما شد و با اقتباس از رمان‌های مطرح فرانسوی و کارگردانی آن‌ها آثار ماندگاری خلق کرد. نمایشنامه‌ی آنژل یکی از اولین اقتباس‌های جدی مارسل پانیول از ادبیات برجسته فرانسه و یکی از اولین اقتباس‌ها از ژان ژیونو است. مارسل پانیول به‌خاطر به تصویر کشیدن زندگی مردم عادی در جنوب فرانسه به‌خصوص پرووانس، زبان محاوره، ارتباط نزدیک با طبیعت و دیالوگ‌های دقیق شناخته می‌شود.

مضامین اخلاقی و انسانی در نمایشنامه‌ی آنژل

نمایشنامه‌ی آنژل نمایانگر علاقه‌ی مارسل پانیول به رمان اجتماعی و طبیعت‌گرایانه است و تلاش او را برای خلق اثری برای مخاطب عام با مضامین انسانی و اخلاقی نشان می‌دهد. وی در این نمایشنامه‌ی اقتباسی بر زندگی روستایی تمرکز می‌کند و تأثیر فساد، فریب، قضاوت دیگران را بر زندگی دختری مانند آنژل بازتاب می‌دهد. این اثر در کل ماجرایی غم‌انگیز است؛ اما فرصتی برای طرح مضامینی چون بخشایش، محبتِ دیگران و بازسازی شخصیت ارائه می‌کند.

تمرکز بر شخصیت آنژل در اقتباس مارسل پانیول از رمان ژیونو

مارسل پانیول در اقتباس از ژان ژیونو تغییرهایی ایجاد کرده است. وی در این اثر، بیشتر روی شخصیت آنژِل تمرکز کرده، درحالی‌که در رمان بیشتر روایت از دید آلبن یا دید یک روستایی روایت می‌شود که بازگوکننده وقایع است. این تغییر باعث می‌شود مخاطب بیشتر کنجکاو و درگیر شود تا درباره‌ی سرنوشت آنژل بداند.

در مجموع، کتاب آنژل یک اثر نمایشی اجتماعی است که در فضایی روستایی و در دل طبیعت، زندگی ساده و تقابل آن با فساد شهری را نشان می‌دهد و در این قالب مسائل اخلاقی را برای مخاطب مطرح می‌کند.

این کتاب را نشر قطره با ترجمه‌ی محمدجواد کمالی و ساجده افروز منتشر کرده است.

اقتباس‌های سینمایی از کتاب آنژل

در سال 1934،‌ مارسل پانیول بر اساس فیلم‌نامه‌ی آنژل، که خود اقتباسی از رمان «Un de Baumugnes» اثر ژان ژیونو است، درامی فرانسوی با همین نام تولید و کارگردانی کرد. اثر وی به لحاظ فنی و داستانی در فیلم‌های مارسل پانیول جایگاه ویژه‌ای دارد، چون با بازی‌های قوی، فیلم‌برداری در موقعیت‌های واقعی و تأکید بر دیالوگ و شخصیت‌پردازی به گونه‌ای است که مرزهای بین زندگی روستایی و شهری و بین مسئولیت اخلاقی و سرنوشت فردی را به چالش می‌کشد. فیلم آنژل همچنین نمونه‌ای است از توانایی مارسل پانیول در تصویر تأثیر فریب، شرم، عشق و بخشش در زندگی شخصی مردم معمولی.

کتاب آنژل برای شما مناسب است اگر

• به نمایشنامه‌های اجتماعی با مضامین اخلاقی و انسانی علاقه دارید.
• زندگی روستایی، طبیعت و تأثیرات محیط را بر شخصیت دوست دارید و شخصیت‌پردازی برایتان مهم است نه صرفاً رویدادهای سریع و کنشِ اکشن.
• به نمایشنامه‌هایی با اقتباس از رمان‌های فرانسوی قرن بیستم علاقه‌مندید.

در بخشی از کتاب آنژل می‌خوانیم

کلاریوس را می‌بینیم که داس‌ بردوش می‌آید. مقابل خانه می‌ایستد.

کلاریوس: دختره برگشته؟

فیلومن: نه هنوز.

آنژل را می‌بینیم که از خانه بیرون می‌رود. سوار درشکه می‌شود و راه می‌افتد.

کمی بعد به کافه می‌رسد.

لویی، آمِده و آلبن در تراس هستند. نوشیدنی‌هایشان را سر می‌کشند. آنژل مقابل کافه نگه می‌دارد؛ قاطر را می‌بندد و از کنار مردان می‌گذرد.

لویی: این دلبر را دیدی؟ حالا ببین کی گفتم... یک همچین عروسکی باید نصیبم شود!

آمِده: تو هنوز آدم نشده‌ای؟

آلبن: دختری مثل او؟ می‌خواهی‌اش چه کار؟ تو که نداری شکم خودت را سیر کنی چه رسد به او!

لویی: ابله‌جان! من که قرار نیست شکم او را سیر کنم؛ او باید خرجمان را دربیاورد. (خطاب به آمِده) این پسر روستایی هم عجب جوانی است! (لحظه‌ای بعد) واقعاً که کار روی زمین چقدر کثیف است، این ابزار شخم‌زنی، همه بوی گند می‌دهند، زیادی سروصدا دارند. من ابداً برای این کار ساخته نشده‌ام؛ اینکه نشد زندگی! باید بدبخت باشی تا بتوانی به بدبختی عادت کنی؛ این کار برای تو مناسب است. من اهل لامارسیال41 هستم؛ خوب بلدم چه‌کار کنم، شناگر قهاری‌ام. (جوری که انگار با خودش حرف می‌زند.) می‌بینی؟ چیزی که نیاز دارم زنی است از نوع آن زن که سوار درشکه است. عین طلاست، رفیق! کافی است برایش پنجاه فرانک لباس ویترینی و لباس‌زیر مرغوب‌ بخری، بعد به آلکازار ببریش و کار را ردیف کنی! چند روز نگذشته سیصد فرانک نقد برایت برخواهد گرداند...

پیشخدمت ریزه‌اندامی را صدا می‌کند.

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار
خلاصۀ داستان
شخصیت‌های داستان
در آشپزخانۀ لادولوار
داستان خوک نر
جلوی مزرعه
در حاشیۀ جاده
در باغ، زیر درخت زیتون
مزرعۀ لادولوار
آنژل در راه
خانۀ آدریان
جادۀ نزدیک مزرعه
جلوی در
آشپزخانۀ مزرعه
در خانۀ آدریان
در خانه
در کشتزار
در خانه
در جاده
در اتاق آنژل
در کافه
در اتاق آنژل
در مغازۀ چاقوتیزکن
در اتاق آنژل
در کافه
در اتاق آنژل
در اتاق نشیمن لادولوار
در خیابان
در اتاق آنژل
جلوی مزرعه
در آشپزخانۀ لادولوار
در آشپزخانۀ مزرعه
جلوی انبار
در اتاقکِ انباری
جلوی مزرعۀ اسمِنارد
جلوی دریچۀ اتاقک
در آشپزخانۀ لادولوار
آمِده و فیلومن
در اتاق آلبن
جلوی دریچۀ اتاقک
جلوی مزرعه
جلوی دریچۀ اتاقک
در جاده
در مزرعۀ اسمنارد
در خانه
در محل خرمن‌کوبی
جلوی دریچۀ اتاقک
در آشپزخانۀ لادولوار
بازهم در آشپزخانه
زیر رگبار باران
در خانه
همچنان در خانه
در اتاق
دوباره در اتاق
جلوی دریچۀ اتاقک
در جاده
جلوی مزرعه
در جادۀ کوهپایه
در آشپزخانه
بیرون از آشپزخانه
جلوی شومینه