معرفی و دانلود کتاب بخش مسکونی: با الهام از هیپولوتوس

معرفی کتاب بخش مسکونی: با الهام از هیپولوتوس

کتاب بخش مسکونی نوشته‌ی برایان فریل، درامی روان‌شناختی و خانوادگی است درباره‌ی فرمانده‌ای ایرلندی، فرزندانش و همسر دومش؛ اثری با ساختاری مدرن که روز فروپاشی خانواده را بازسازی می‌کند. این نمایشنامه با الهام از تراژدی «هیپولوتوس» نوشته شده و به واکاوی لایه‌های درونی شخصیت‌هایی می‌پردازد که نمی‌توانند به‌تنهایی با حقیقت روبه‌رو شوند.

درباره‌ی کتاب بخش مسکونی

در خانه‌ای نمور، درست در کنار پادگان نظامی دهکده‌ی بالی‌بگ یک مهمانی برپاست. اهالی خانه که امروز هرکدام در گوشه‌ای از جهان‌اند، دوباره دور هم جمع شده‌اند تا پرده از عواطف پنهانشان بردارند. نمایشنامه‌ی بخش مسکونی (Living Quarters) با مهمانی‌ای به افتخار فرانک باتلر آغاز می‌شود. او پس از مأموریتی موفق در خاورمیانه پیروزمندانه به خانه بازگشته اما جشن پیروزی درون خانه به محاکمه‌ای تلخ بدل می‌شود. چهار فرزندش از ازدواج نخست، همسر جوانش آنا و کشیش پیر خانواده هر یک بار گذشته‌ای سنگین را به دوش می‌کشند. راوی‌ای به نام سِر، نوعی حافظه‌ی مطلق یا داور، وقایع آن روز را بازسازی می‌کند تا خانواده بار دیگر، اشتباهات و ناگفته‌هایشان را مرور کنند.

محاکمه در خانه‌ای نظامی

برایان فریل (Brian Friel) در نمایشنامه‌ی بخش مسکونی با ساختاری غیرخطی و تأمل‌برانگیز گذشته را نه در قالب خاطره بلکه به شکل محاکمه‌ای درونی بازآفرینی کرده است. حضور شخصیت «سر» مرز میان واقعیت و بازسازی ذهنی را می‌زداید و به اثر لحنی استعاری و فلسفی می‌دهد. چهار فرزند فرانک باتلر، هلن، بن، میریام و تینا هنوز نتوانسته‌اند با حضور همسر جدید پدرشان و مرگ مشکوک مادرشان کنار بیایند و پدرشان را نه تنها یک قهرمان نمی‌دانند، بلکه او را شایسته‌ی محکومیت می‌بینند. برایان فریل با استفاده از طنزهای ظریف، گفت‌وگوهای طبیعی و لحظات درونی پراضطراب، فضایی خلق کرده که به پرسش از مسئولیت، گناه و رستگاری می‌پردازد.

نمایشنامه‌ی بخش مسکونی با الهام از تراژدی یونانی هیپولوتوس نگاشته شده که ساختاری آیینی و در عین حال روان‌شناختی دارد. این اثر بیش از آنکه درباره‌ی حوادث بیرونی باشد، درباره‌ی بازسازی درونی حقیقت است. حقیقتی که هیچ‌کس به تنهایی توان دیدنش را ندارد. این نمایشنامه‌ی مدرن را می‌توانید با ترجمه‌ی یدالله آقاعباسی با چاپ نشر قطره مطالعه کنید.

کتاب بخش مسکونی برای شما مناسب است اگر

• درام‌های روان‌شناختی خانوادگی مانند «سیر طولانی روز در شب» از یوجین اونیل را می‌پسندید.
• دوست دارید نمایشنامه‌ای با ساختار روایی مدرن و لایه‌های ذهنی پیچیده بخوانید.
• دانشجو و پژوهشگر تئاتر هستید و دوست دارید نمایشنامه‌ای از تئاتر مدرن ایرلند بخوانید که به اسطوره‌های یونانی و روان‌شناسی معاصر ارجاع دهد.

در بخشی از کتاب بخش مسکونی: با الهام از هیپولوتوس می‌خوانیم

ماشین دور می‌شود. ما صدای خداحافظی تینا و میریام را می‌شنویم. هلن دم در دست تکان می‌دهد. بن به خانه نزدیک‌تر می‌شود. هلن برمی‌گردد و وارد اتاق نشیمن می‌شود.

سِر: «بندیکت باتلر... بن... 24ساله. تنها پسر فرانک و لوییز. پدرش می‌خواست که او به ارتش بپیوندد، ولی مادرش می‌خواست پزشک شود. وقتی مادرش مرد، دانشجوی سال اول پزشکی در کالجِ دانشگاهیِ دوبلین بود.»

بن: (به‌آرامی) هلن.

هلن ایستاده است و عکس‌های روی پیش‌بخاری را تماشا می‌کند. پشتش به بن است.

سِر: «کمی بعد از مرگ مادر، سلامتش را از دست داد و دیگر به دانشکده برنگشت. حالا کاملاً خوب شده است؛ تنها عارضه‌ی بیماری لکنتی است که گاهی، وقت عصبی شدن، به آن دچار می‌شود.»

بن: هلن.

سِر: «همچنان که او به داخل اتاق نشیمن نگاه می‌کند، لحظه‌ای خیال می‌کند کسی که جلوِ شومینه ایستاده مادرش است.»

بن: پشتش رو به من کرده بود. صدام رو نشنید. من هم بیرون توی باغ ایستاده بودم و فقط تماشاش می‌کردم.

همه‌چیش رو... موهاش، گردنش، شونه‌هاش، جوری که دست‌هاش رو تکون می‌داد... درست همون‌طوری که به ‌خاطر داشتم.