معرفی و دانلود کتاب آقای دو پورسونیاک

معرفی کتاب آقای دو پورسونیاک

کتاب آقای دو پورسونیاک، نمایشنامه‌ای سه‌پرده‌ای از مولیر، نمایشنامه‌نویس شهیر فرانسوی، در سبک کمدی - باله است. در این سبک، شخصیت‌های نمایشنامه با رقص و موسیقی با هم گفت‌وگو می‌کنند. داستانِ این نمایشنامه درباره‌ی مردی به نام دو پورسونیاک است که قصد ازدواج با دختری به نام ژولی را دارد. ژولی به شخص دیگری علاقه‌مند است و دو پورسونیاک، قربانی سلسله فریب‌های هوشمندانه‌ای ‌برای برهم زدن این ازدواج ناخواسته می‌شود.

درباره‌ی کتاب آقای دو پورسونیاک

نمایشنامه‌ی آقای دو پورسونیاک (Monsieur de Pourceaugnac)، خواننده را با یکی از نمایشنامه‌های مطرح سده‌ی 17 میلادی همراه می‌کند. مولیر (Molière)، نمایشنامه‌نویس مطرح فرانسوی، برای نگارش این اثر از سبک کمدی - باله استفاده کرده است. در این سبک از هنرهای نمایشی، ترکیب گفت‌وگوهای شخصیت‌های داستان با رقص و موسیقی است. مولیر در این اثر، ازدواج‌های ناخواسته را به تمسخر گرفته است.

این نمایشنامه‌ی کمدی روایتگر ماجرای عشق آقای دو پورسونیاک به ژولی است. دو پورسونیاک، ژولی را بسیار دوست دارد، غافل از اینکه ژولی به اِراست، دل باخته است. اِراست، جوان خوش‌تیپ پاریسی، نیز به ژولی علاقه دارد. ژولی، به هر ترتیبی که شده می‌خواهد از ازدواج با پورسونیاک فرار کند و به وصال اِراست برسد. این زوج دلداده‌، برای فرار از پورسونیاک، دست به دامان فردی با نام اِسبریگانی می‌شوند. اسبریگانی، حیله‌هایی زیرکانه به ژولی یاد می‌دهد تا از این ازدواج ناخواسته بگریزد.

نیرنگ‌هایی که ژولی برای فرار از ازدواج با دو پورسونیاک به کار می‌بندد، به روابط اجتماعی حاکم بر فرانسه‌ی سده‌ی 17 طعنه می‌زند. ژولی به‌جای بی‌مهری به دو پورسونیاک، عشقی آتشین را به وی ابراز می‌کند. این عشق آتشین، پورسونیاک را از تمایل‌های وسوسه‌برانگیز زنانه به وحشت می‌اندازد. این رویکرد، نقد مولیر به ترس مردان از شخصیت زن عشوه‌گر را بازتاب می‌دهد.

نمایشنامه‌ی کمدی کلاسیک آقای دو پورسونیاک را انتشارات قطره با ترجمه‌ی پرهام آل داود و نیما قدرتی، چاپ و روانه‌ی بازار کرده است.

در نکوداشت کتاب آقای دو پورسونیاک

• خواندنش بسیار لذت‌بخش بود! از تمام گویش‌ها خوشم آمد. می‌توانم تصور کنم که مولیر در نقش آقای پورسونیاک بازی می‌کند و با حرکات خاص خود، در صحنه این سو و آن سو می‌رود.(کاربر آمازون)

اقتباس سینمایی از کتاب آقای دو پورسونیاک

• فیلم سینمایی آقای دو پورسونیاک، به کارگردانی میشل میترانی (Michel Mitrani)، محصول سال 1985 فرانسه.
• فیلمی اقتباسی با همین نام به کارگردانی گاستون راول (Gaston Ravel) و تونی لیکین (Tony Lekain) محصول سال 1930.

کتاب آقای دو پورسونیاک برای شما مناسب است اگر

• علاقه‌مند به مطالعه‌ی نمایشنامه‌های کمدی مولیر هستید.
• می‌خواهید با فرهنگ فرانسوی‌های سده‌ی 17 میلادی از طریق خواندن آثار ادبی نویسنده‌های مطرح آشنا شوید.
• به مطالعه‌ی نمایشنامه‌های کلاسیک فرانسوی با موضوع نقد اجتماعی علاقه دارید.

در بخشی از کتاب آقای دو پورسونیاک می‌خوانیم

پزشک دوم: آقا، خدا را خوش نمی‌آید اگر حتی فکرش از سرم بگذرد که بخواهم کلمه‌ای به آنچه گفتید بیفزایم. چنان زیبا در باب نشانه‌ها، علائم و دلایل بیماری آقا صحبت کردید و آن‌قدر استدلالتان شیوا و عالمانه بود که اصلاً غیرممکن است آقا مجنون و دچار ماخولیای هیپوکندریایی نباشد. اگر هم نباشد، باید بشود، به‌خاطر زیباییِ چیزهایی که گفتید و درستیِ استدلالی که آوردید. بله آقا، همۀ جوانب این بیماری را به هنرمندی ترسیم کردید، گرافیکه دِپینکسیستی. نمی‌شود درباب این بیماری چیزی عالمانه‌تر، فاضلانه‌تر و ماهرانه‌تر از آنچه شما درک و دریافت و تجسم کردید گفت؛ چه برای تشخیص آن، چه پیش‌آگهی، چه درمان. و کاری نمانده من بکنم جز اینکه به آقا تبریک بگویم که به چنین دستان توانمندی سپرده شده. باید به او بگویم که دیوانگی‌اش خوش‌بختی بسیار بزرگی است، چرا که می‌تواند شیرینی داروهای کارسازی را که چنین بجا تجویز کرده‌اید بچشد. مانیبوس ات پِدیبوس دِسکِندو این توام سِنتِنتیام. تنها چیزی که باید بیفزایم این است که حجامت و تنقیه به دفعات فرد انجام شود: نومِرو دِئوس ایمپاری گاودِت؛ قبل از حمام کردن آب ماست بنوشد؛ پارچه‌ای آغشته به نمک روی پیشانی‌اش بگذارید، نمک نماد خردمندی است؛ دیوارهای اتاقش را سفید کنید تا تاریکی‌های روحش را بپراکند، آلبوم اِست دیسگرِگاتیووم ویسوس و اینکه فوراً او را اماله کنید که پیش‌درآمد و مقدمه‌ای باشد بر درمان هوشمندانه‌ای که، اگر درمان‌شدنی باشد، حالش را سر جا می‌آورد. باشد آقا که به یاری آسمان این مداوا، که برای شما در نظر گرفته شده، با عزم ما بر بیماری چیره شود.

آقای دو پورسونیاک: آقایان، یک ساعت است که دارم به حرف‌هایتان گوش می‌دهم. آیا داریم نمایش بازی می‌کنیم؟

پزشک اول: نخیر آقا، خبری از نمایش و بازی نیست.

فهرست مطالب کتاب

چرا مولیر؟
تجربه‌ای نو در ترجمۀ آثار مولیر
آقای دو پورسونیاک
پردۀ اول
پردۀ دوم
پردۀ سوم
پسین‌گفتار
کمدی - باله