معرفی و دانلود کتاب ازدواج اجباری

معرفی کتاب ازدواج اجباری

کتاب ازدواج اجباری، نمایشنامه‌ای کلاسیک در سبک کمدی فارس (مضحکه) را در بر گرفته است. مولیر، نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی فرانسوی، پندارهای نادرست اجتماعیِ فرانسوی‌های سده‌ی 17 میلادی را در این اثر با زبانی طنزآمیز، نقد کرده است. در حین مطالعه‌ی این اثر با ماجراهای مرد میانسالی ثروتمند همراه می‌شوید که قصد ازدواج با دختری جوان را دارد. طمع این دختر به ثروتِ همسر آینده‌اش، دستمایه‌ی ماجراهای جالب و عبرت‌انگیزی در نمایشنامه‌ی ازدواج اجباری می‌شود.

درباره‌ی کتاب ازدواج اجباری

کتاب ازدواج اجباری (Le Mariage Forcé)، خواننده را با نمایشنامه‌ای کلاسیک و ارزشمند همراه می‌کند. مولیر (Molière) به‌عنوان یکی تأثیرگذارترین نمایشنامه‌نویسان تاریخ جهان شناخته می‌شود. نویسنده، با استفاده از نمایشنامه‌های خود، فرهنگ، شیوه‌ی زندگی و سنت‌های مردمان فرانسه‌ی سده‌ی هفدهم میلادی را نقد کرده است. نمایشنامه‌ی ازدواج اجباری در زمان اجرا، اشراف و پادشاه قدرتمند فرانسه، لویی چهاردهم، را به وجد آورد. از آن زمان تاکنون، اقتباس‌های بی‌شماری از این داستان در صحنه‌ی تئاتر اجرا شده است.

طرح نمایشنامه بر محور شخصیت اِسگانارل، مردی 53 ساله، می‌گردد. او که به‌تازگی با دوریمِن، دختری جوان و پرشور، نامزد کرده، در ابتدا از این وصلت بسیار هیجان‌زده و سرخوش است. با این حال، دوست او، ژِرونیمو، با کنایه‌هایی تلخ، مدام سن و سال زیاد اسگانارل را به او یادآوری می‌کند و او را به فکر وا می‌دارد. اسگانارل، به‌سرعت در می‌یابد که دوریمن، دختری پرحرف است که به چیزی غیر از ثروت شوهر آینده‌اش، فکر نمی‌کند. دوریمن در پرحرفی‌های خود فاش می‌کند که می‌خواهد با ثروت اسگانارل، لباس‌های فاخر بخرد و پس از مرگ شوهرش، به ثروتی همراه با آزادی برسد. در نتیجه، اسگانارل وحشت‌زده می‌شود و درمی‌یابد که این ازدواج بیش از آنکه یک پیوند عاشقانه باشد، فاجعه‌ی مالی است.

مولیر، در ادامه‌ی نمایشنامه‌ی کمدی ازدواج اجباری، شخصیت اول داستان را به سراغ فیلسوفان می‌برد، به این امید که فیلسوف‌ها، راهی پیش روی وی قرار دهند. ملاقات با فلاسفه، جز مشاجرات بی‌معنا و بی‌فایده برای او حاصلی ندارد و اسگانارل را بیشتر مأیوس می‌کند. در اوج درماندگی، اسگانارل به‌طور اتفاقی با گروهی از کولی‌ها روبه‌رو می‌شود. آن‌ها با پیش‌گویی‌های خود، ترس‌های اسگانارل را تأیید می‌کنند و به‌صراحت به او گوشزد می‌نمایند که دوریمن پس از ازدواج به او خیانت خواهد کرد.

ازدواج اجباری: طنز گزنده‌ی مولیر بر طمع و ترس از پیری

بدبیاری‌های اسگانارل زمانی کامل می‌شود که با مرد جوانی به نام لیکاست ملاقات می‌کند. لیکاست، معشوقه‌ی دوریمن است، اما اسگانارل از این قضیه خبر ندارد. در ادامه‌ی داستان ازدواج اجباری، اسگانارل می‌خواهد به هر قیمتی که شده از این ازدواج فرار کند. به همین دلیل، نزد پدرزن آینده‌اش، آلکانتور، می‌رود تا نامزدی را فسخ کند. آلکانتور، به‌جای پذیرش خواسته‌ی او، برادر دوریمن، آلسیدیاس، را فرامی‌خواند. آلسیدیاس بی‌درنگ اسگانارل را تهدید به دوئل و مبارزه تا سرحد مرگ می‌کند. مولیر، در پایان نمایشنامه‌ی کلاسیک ازدواج اجباری، خواننده را با این واقعیت همراه می‌کند که طمع برای ثروت و تلاش برای خرید جوانی با مال دنیا، عاقبتی جز پشیمانی به دنبال ندارد.

نمایشنامه‌ی ازدواج اجباری در سبک کمدی فارس نوشته شده است. منظور از کمدی فارس، نوعی نمایشی اغراق‌آمیز همراه با شوخی‌های جسمانی و موقعیت‌های مضحک غیرمنطقی است. شخصیت‌ها در کتاب ازدواج اجباری، تیپ‌هایی ساده و اغراق‌شده دارند، اما در لفاف این خنده، انتقادی اجتماعی و گزنده نهفته است. مولیر با به‌کارگیری این سبک در نمایشنامه‌ی کمدی کلاسیک ازدواج اجباری توانسته حماقت، طمع و ترس‌های شخصیت‌های داستان را به مضحک‌ترین شکل ممکن نشان دهد. این شیوه‌ی نمایشی به مخاطب اجازه می‌دهد تا ضمن خندیدن، عبرت تلخی از آسیب ازدواج‌های مصلحتی و اختلافات سنی و طبقاتی بگیرد.

کتاب ازدواج اجباری را انتشارات قطره با ترجمه‌ی فاطمه مجذوب‌صفا، چاپ و روانه‌ی بازار کرده است.

در نکوداشت کتاب ازدواج اجباری

• از این نمایشنامه‌ی مولیر و شیوه‌ی ارائه‌ی آن بسیار لذت بردم و آن را تحسین می‌کنم. محتوای اثر، هم تاریخی و هم امروزی است؛ بدین معنی که توأمان با مخاطبان گذشته و حال ارتباط برقرار می‌کند! (کاربر آمازون)

کتاب ازدواج اجباری برای شما مناسب است اگر

• به کمدی‌های کلاسیک شخصیت‌محور علاقه دارید.
• می‌خواهید نمایشنامه‌ای در سبک کمدی فارس بخوانید.
• کنجکاو هستید تا درباره‌ی سنت‌های اجتماعی و ازدواج‌های مصلحتی در سده‌ی هفدهم فرانسه بیشتر بدانید.
• دنبال نمایشنامه‌ای تک پرده‌ای، سرگرم‌کننده و در عین حال، عمیق و فلسفی هستید.

در بخشی از کتاب ازدواج اجباری می‌خوانیم

اسگانارل: جناب آلکانتور، درست است که من از دخترتان خواستگاری کردم و شما موافقت فرمودید، اما احساس می‌کنم سن و سالم برای ازدواج با دختر شما زیاد است و به درد او نمی‌خورم.

آلکانتور: ببخشید، ولی دختر من شما را همین‌طور که هستید پذیرفته و مطمئنم که با شادمانی با شما زندگی خواهد کرد.

اسگانارل: نه اصلاً. من گاهی خلقیات عجیب و وحشتناکی دارم و او از بداخلاقی من رنج خواهد برد.

آلکانتور: دخترم مهربان و خوشروست، خودش را با شما وفق می‌دهد.

اسگانارل: روی بدنم عیب و ایرادهایی دارم که شاید به‌سبب آن از من بدش بیاید.

آلکانتور: مهم نیست. یک زن خوب هیچ وقت از شوهرش بدش نمی‌آید.

اسگانارل: از من می‌شنوید توصیه می‌کنم او را به من ندهید.

آلکانتور: شوخی می‌کنید. من سرم برود هم زیر قولم نمی‌زنم.

اسگانارل: خدای من! انگار کنید قولی به من نداده‌اید...

آلکانتور: اصلاً و ابداً. من به شما قول داده‌ام و علی‌رغم هر مشکلی که پیش بیاید، دخترم را به شما می‌دهم.

اسگانارل: لعنت بر شیطان!

آلکانتور: ببینید، دوستی شما برای من خیلی ارزشمند است و حتی اگر پسر شاه هم بیاید، دختر به او نمی‌دهم.

اسگانارل: جناب آلکانتور، از لطف شما سپاسگزارم، اما باید خدمتتان عرض کنم من دیگر قصد ازدواج ندارم.

آلکانتور: کی؟ شما؟

اسگانارل: بله، من.

آلکانتور: دلیلش؟

اسگانارل: دلیلش...؟ خب احساس می‌کنم ازدواج کردن برای من درست نیست. می‌خواهم مثل پدرم و تمام اجدادم باشم که هرگز نمی‌خواستند ازدواج کنند.

فهرست مطالب کتاب

چرا مولیر؟
تجربه‌ای نو در ترجمۀ آثار مولیر
ازدواج اجباری (کمدی)
پسین‌گفتار