شعر دو زبانه
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: کتاب های دو زبانه فارسی و انگلیسی، دو زبانه انگلیسی فارسی، داستان دو زبانه فارسی انگلیسی، دانلود کتاب دو زبانه انگلیسی فارسی، متن ادبی و قصار دو زبانه، داستان دو زبانه انگلیسی فارسی، جملات قصار دو زبانه، ضرب المثل چند زبانه، رمان دو زبانه انگلیسی فارسی، کتاب شعر دو زبانه
کتاب PDF رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی
- نویسنده: عمر خیام نیشابوری
کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی به قلم عمر خیام نیشابوری، اشعار زیبای این شاعر بزرگ را همراه با ترجمهی انگلیسی بخشی از آنها در اختیار علاقهمندان این حوزه قرار میدهد. خیام نیشابوری از شاعران و ریاضیدانان برجستهی ایرانی محسوب میشود. سال ولادت او به طور دقیقی مشخص نیست اما در اواخر قرن پنجم و اوایل قرن ششم در نیشابور دیده به جهان گشود. از آنجا که شغل پدر او... ادامه ›
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر
- نویسنده: تی. اس. الیوت
کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سرودههای معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی) ناامیدیهای انسانی ماتم زده که در سوگ نابودی خود و دنیایش نشسته را به تصویر میکشد. دنیای پوچ و بیمعنایی که انسان گمشده در آن با چه باید کردها سردرگم است. مه سیاه رنگی آسمان شهر را فرا گرفته، برجها و... ادامه ›
کتاب غزلهاى شکسپیر
- نویسنده: ویلیام شکسپیر
کتاب غزلهاى شکسپیر، مجموعهای از اشعار و غزلهای این شاعر و نمایشنامهنویس مشهور همراه با ترجمهی فارسی آنها است. ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) در 26 آوریل 1564 در استراتفورد انگلستان به دنیا آمد. پدرش به کار پوستفروشى مىپرداخت و او تحصیلاتش را در مدرسه با یادگیرى زبان لاتین و یونانى و آثار مورخان و شاعران اخلاقگرا به پایان برد و به کار پدرش پرداخت. بعد از مدتى به کار حفاظت از... ادامه ›
کتاب 77 شعر از احمد شاملو
- نویسنده: احمد شاملو
کتاب 77 شعر از احمد شاملو، مجموعهای از زیباترین اشعار احمد شاملو است. این کتاب دو زبانه بوده و اشعار آن به زبان فارسی و انگلیسی نوشته شدهاند. گفتنیست ترجمهی اشعار توسط سعید سعیدپور انجام شده است. دربارهی کتاب 77 شعر از احمد شاملو مجموعهای از زیباترین اشعار احمد شاملو در کتاب 77 شعر از احمد شاملو جمعآوری و منتشر شده است. ویژگیای که این کتاب را از سایر مجموعههای شعر متمایز میکند این است... ادامه ›
کتاب گلهای رنج
- نویسنده: شارل بودلر
کتاب گلهای رنج، گزیدهای از اشعار شاعر فقید فرانسوی، شارل پیر بودلر است. این کتاب برترین اشعار بودلر از سال 1840 تا 1867، یعنی تا زمان مرگ شاعر را شامل میشود. اشعار بودلر غالباً به توصیف رنجهای انسان، گناهان او، و زیباییهای نهفته در شرّ و ناراستی میپردازند. دربارهی کتاب گلهای رنج کتاب گلهای رنج (Flowers of Evil) یک کتاب غیرمعمولی پیرامون رنجهای معمول انسانهاست، به قلم شاعری رنجکشیده... ادامه ›
کتاب کثیفترین مرد جهان
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب کثیفترین مرد جهان، مجموعهای از سی و هفت قطعه ادبی، به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) اثر شل سیلورستاین است؛ شاعری با روح کودکانه و افکاری عمیق و حکیمانه. شل سیلورستاین (Sheldon Allan Silverstein)، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز، نوازنده، فیلمنامهنویس و خواننده آمریکایی بود. از آثار معروف او میتوان به کتاب درخت بخشنده اشاره کرد. در بخشی از کتاب کثیفترین مرد جهان (The Dirtiest... ادامه ›
کتاب چکامههای متنبی
- نویسنده: احمد بن حسین متنبی
چکامههای متنبی نوشتهی احمد بن حسین متنبی از بزرگترین شاعران نامدار عرب است. این اثر که به کوشش پژوهشگر سرشناس، ای. جی. آربری تهیه و تنظیم شده، مجموعهای از اشعار متنبی را در برمیگیرد که دارای شعری غنی و بسیار مؤثر است و او را در دنیای عرب همتای حافظ در شعر پارسی است. اشعار او جز شاهکارهای شعر کلاسیک دنیا بهشمار میرود و سعدی از اشعار او در بیان خود بسیار سود برده است. دربارهی کتاب... ادامه ›
کتاب خنجر عشق
- نویسنده: غلامرضا کاویانی
کتاب خنجر عشق اثر غلامرضا کاویانی داستانی عاشقانه در قالب شعر است که در دو زبان فارسی انگلیسی به رشتهی تحریر درآمده. در کشور ایران برخی از خوانین در برخورد با مردم و به اصطلاح رعیت، مرتکب ظلم و ستمهای فراوانی میشدند. اوج این برخوردها به دوران قاجار تا قبل از سال 1342 شمسی برمیگردد که نمونههای زیادی از این ظلمها در بسیاری از کتابهای تاریخی معاصر نقل گردیده است. نحوهی زندگی خانها به... ادامه ›
کتاب همچون یک خانه به دوش
- نویسنده: باب دیلن
کتاب همچون یک خانه به دوش شامل تاثیرگذارترین ترانههای باب دیلن، برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2016 است. این مجموعه ترانه فارسی - انگلیسی از 28 ترانه تشکیل شده است. در اکتبر امسال، هنگامی که نام باب دیلن (Bob Dylan) بهعنوان برنده جایزۀ نوبل ادبیات اعلام شد، بسیاری شگفتزده و حتی برخی به این انتخاب معترض هم شدند. مسئلۀ تعجببرانگیز این بود که از میان نامهای بزرگی که از آنها بهعنوان کاندیدهای... ادامه ›
کتاب اشک بهشت
- نویسنده: وحید کیان
وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگفته از کتاب کمدی الهی، درخشانترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. دربارهی کتاب اشک بهشت: دانته آلیگیری (Dante Alighieri) در کتاب کمدی الهی (divine comedy) سفر خیالی خودش به دوزخ، برزخ و بهشت را در قالب شعر روایت میکند. این کتاب از بزرگترین آثار ادبی تاریخ جهان، برجستهترین اثر ادبی کشور ایتالیا و درخشانترین محصول... ادامه ›
کتاب اژدهای گریندلی گران
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب اژدهای گریندلی گران اثر شل سیلورستاین، اشعاری به دو زبان انگلیسی و فارسی دربردارد که با بیانی طنزآمیز برخی از جدیترین مفاهیم انسانی را مطرح میکنند. اشعار این کتاب که با کاریکاتور همراه هستند ما را به تفکر وا میدارند و به بیان مسائلی میپردازند که هر انسانی در زندگی با آن مواجه میشود. کتاب اژدهای گریندلی گران مناسب چه کسانی است؟ این کتاب به علاقهمندان به آثار هنرمند مطرح شل سیلورستاین... ادامه ›
کتاب بوسه خورشید
- نویسنده: جبران خلیل جبران
کتاب بوسه خورشید برگزیدهای از کتاب پیامبر است که جزو محبوبترین و پرفروشترین آثار کلاسیک جبران خلیل جبران محسوب میشود. اشعار منثور و دو زبانهی (فارسی - انگلیسی) این اثر ارزشمند، به مفاهیم عمیق عرفانی دلالت دارند که شما را در دنیایی صوفیانه و مملو از عشق غرق خواهند کرد. دربارهی کتاب بوسه خورشید: کتاب پیامبر (The prophet) یکی از شاهکارهای جبران خلیل جبران به شمار میرود که در سال 1923 به... ادامه ›
کتاب ملودی سکوت
- نویسنده: محسن هروی
محسن هروی در کتاب ملودی سکوت، نوایی دلنشین مینوازد و شما را به دنیای شعر و شور میبرد. شاعر در این مجموعه اشعاری به زبان فارسی و انگلیسی را به نگارش درآورده و با کمک زیباترین سوژهها و تعابیر شاعرانه، ذهن خواننده را روشن میکند و احساساتش را تحت تاثیر قرار میدهد. درباره کتاب ملودی سکوت: کتاب ملودی سکوت در خلوت نواخته میشود و همچون یک نجوای درونی با شما سخن میگوید. این مجموعه ادبی، روح را به... ادامه ›
کتاب یک دنیا یک قلب
- نویسنده: سوزان پولیس شوتز
کتاب یک دنیا یک قلب، مجموعهای از اشعار سوزان پولیس شوتز با مضامینی چون عشق، دوستی و طبیعت است. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) را شاعری از نسل «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت مینامند. او نویسندگی را از سن هفت سالگی در روزنامه دستنویس پیک «اسکیل» در نیویورک شروع کرد. از همان اولین اشعارش افکار و احساسات خود را در مورد دیگران بیان میکرد. پس از پایان دبیرستان به دانشگاه رایدر نیوجرسی رفت و... ادامه ›
کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف
- نویسنده: خالد شهیدالهی
در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگهای سامی یوسف نوشتهی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار میگیرد. بدون شک مشهورترین و محبوبترین خواننده مسلمان در سالهای اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل کودکی با سازهای پیانو، ویولن و سازهای ایرانی چون تار و سنتور آشنا شده و در سن 18 سالگی به فرهنگستان... ادامه ›
کتاب PDF خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین
- نویسنده: ابراهیم احمد المقادمه
کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی «جبالیا» در شمال نوار غزه چشم به جهان گشود. مقادمه دوران کودکی و نوجوانیاش را در این اردوگاه طی کرد تا اینکه نهایتا توانست با درجهی عالی دبیرستان عمومی خود را از مدارس «وکالة الغوث الدولیة» به پایان... ادامه ›
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت)
- نویسنده: سعید جاسم الزبیدی
کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمهی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتابهایش، با شیوهای بهتر و با اعتماد بیشتر و با بهرهگیری از هوش و قریحهی شاعری خود و حساسیت خاصی که در به کارگیری فنون بلاغی دارد، از ابعاد نقد تنگنظرانه فراتر رفته و در فضای باز ممارستها و کنشهای فنی و تاثیرگذار شعر بال میگشاید تا شعر را طبق مقتضیات... ادامه ›
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)
- نویسنده: عمادالدین ابراهیم
کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمهی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) میخوانیم: انتظار ما زلت أفتِّشُ عن وجهٍ یتسلَّق أفکاری و یعرِّش فوق بساتین الأحلام. أفتِّش عن وجهٍ أسطوریٍّ تثمر فیه بذور الحب و تنبثق على ضفائره الزنایق أفتِّش عن عینین تعصف فی لیالیهما أعاصیر الشمال المثلجۀ و تنام... ادامه ›
کتاب قهوهات را مهمان من باش
- نویسنده: آلاله مافی
کتاب قهوهات را مهمان من باش نوشته آلاله مافی مجموعهای است از دلنوشتهها و متنهای ادبی و کوتاه که به دو زبان فارسی و انگلیسی به نگارش در آمدهاند و حال و هوایی عاشقانه دارند. کتاب قهوهات را مهمان من باش (Have your coffee on me) مناسب چه کسانی است؟ مطالعه این کتاب به علاقهمندان به مطالعه متون ادبی به زبانهای فارسی و انگلیسی پیشنهاد میشود. در بخشی از کتاب قهوهات را مهمان من باش میخوانیم:... ادامه ›
کتاب شاه خاکستری چشم
- نویسنده: آنا آخماتووا
شاه خاکستری چشم مجموعه اشعار آنا آخماتوا، یکی از تاثیرگذارترین شاعران شعر مدرن روسیه است. شاعری انساندوست، که ذوق و قریحهی لطیف زنانه و قدرتمندش در تمامی آثارش حس میشوند. آنا آندرییوا گارینکو به سال 1889 در اودسای اکراین زاده شد. وی بعدها نام خود را به آنا آخماتوا تغییر داد. در 1910 با شاعر و نظریهپرداز مهم روس نیکلا گومیلف ازدواج کرد. پس از مدت کوتاهی نشر شعرهایش را آغاز کرد و به همراه... ادامه ›
کتاب کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک
- نویسنده: شل سیلور استاین
کتاب کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک، مجموعهای از دوازده قطعه شعر به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی)، اثر شل سیلورستاین است؛ شاعری با روح کودکانه و افکاری عمیق و حکیمانه. نقاشیهایی که اثر خود نویسنده هست، بر جذابیت این کتاب جالب افزوده است. شل سیلورستاین (Sheldon Allan Silverstein)، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز، نوازنده، فیلمنامهنویس و خواننده آمریکایی بود. از آثار معروف او میتوان... ادامه ›
کتاب PDF راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان (دو زبانه انگلیسی و فارسی)
- نویسنده: نسترن نصرت زادگان
ترجمه شعر شاعران دنیا و ایران کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه ی منتخب از شعرهای شاعران متقدم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحصات خویش در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی بردم. نکته ی مهمی که مرا در این هدف والا ترغیب نمود نگرش و احساسی بود که از خواندن و اندیشیدن به شعرها در من باز آفرینی میشد. حسی پنهان و بگونه ای مشترک با خالقان این آثار... ادامه ›
کتاب تا باران بر تو بوسه زند
- نویسنده: لنگستون هیوز
کتاب تا باران بر تو بوسه زند گزیدهی شعرهای غنایی لنگستون هیوز، شاعر نام آشنای سیاه پوست آمریکایی است. شعرهای هیوز به واسطۀ ترجمۀ شاعر بزرگ احمد شاملو نزد مخاطب فارسی زبان شناخته شد. در کتاب تا باران بر تو بوسه زند (Let the rain kiss You)، شعرهایی از او به زبان معیار سروده شده است که حال و هوایی غنایی دارد. لنگستون هیوز (Langston Hughes) شاعر آمریکایی، نخستین بار در نیویورک به عنوان ادیبی مهم... ادامه ›
کتاب PDF بزم وحدت 1
- نویسنده: زهرا رحمانی
کتاب بزم وحدت 1 مجموعهای از اشعار معاصر و کهن است که توسط زهرا رحمانی از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب بزم وحدت 1 میخوانیم: یا رب از عرفان مرا پیمانهای سرشار ده چشم بینا، جان آگاه و دل بیدار ده هرسرموی حواس من به راهی میرود این پریشان سیر را در بزم وحدت بار ده مدّتی گفتار بی کردار کردی مرحمت روزگاری هم به کردار بی گفتار ده (صائب تبریزی) هَبْنِی یا رَبِّ کَأْسًا طافِحَة... ادامه ›